What is the translation of " TIME-LIMITS " in Hungarian?

• határidők
• határidőket
• határideje
• határidőn

Examples of using Time-limits in English and their translations into Hungarian

(ii) the time-limits for storing the data.
Ii. az adatok tárolásának időtartama;

(iv) duration of a subsidy and/or any other time-limits attached to it;
(iv) a támogatás időtartama és/vagy bármilyen hozzáfűzött más határidő;

The time-limits for handling such complaints are laid down by law.
Az ilyen panaszok elbírálásának határidejét törvény állapítja meg.

The effectiveness of these time-limits should be respected.'.
Ezen időkorlátok érvényességét tiszteletben kell tartani.”.

Time-limits for transposition into national law(referred to by Article 128).
A nemzeti jogba való átültetés határideje(a 128. cikkben említettek szerint).

The Regulation also establishes specific time-limits for issuing and implementing the European order.
A rendelet konkrét határidőket is megállapít az európai végzés kibocsátására és végrehajtására.

For the purposes of implementing these provisions, Member States may lay down time-limits or guidelines.
E rendelkezés végrehajtása érdekében a tagállamok határidőket vagy iránymutatásokat határozhatnak meg.

Annex II(Time-limits for transposition and implementation of repealed Directives).
II. melléklet(A hatályon kívül helyezett irányelvek átvételének és végrehajtásának határideje).

(a) the application and the draft authorisation, including the time-limits referred to in Article 231(5) and(6) of this Regulation;
A kérelmet és az engedélytervezetet, az e rendelet 231. cikkének(5) és(6) bekezdésében említett határidőket is beleértve;

Time-limits for submission of documentary evidence intended to be submitted by the parties; consequences of late submission(if any).
A felek által benyújtani kívánt okirati bizonyítékok benyújtási határideje; a késedelmes benyújtás következményei(adott esetben).

In duly justified exceptional cases, the Member States may take longer than the time-limits laid down in paragraphs 1 and 3.
(4) Kellően indokolt rendkívüli esetekben a tagállamok az(1) és a(3) bekezdésben meghatározott határidőknél hosszabb időt is igénybe vehetnek.

The periods, dates and time-limits mentioned in this Regulation shall be determined in accordance with Regulation(EEC, Euratom) No 1182/71(2).
Az e rendeletben említett időtartamokat, időpontokat és határidőket az 1182/71/EGK/Euratom rendeletnek[2] megfelelően határozzák meg.

Secondly, we shall reduce the number of procedural steps and introduce clear time-limits to simplify and accelerate the current process.
Másodszor, csökkentjük az eljárási lépések számát, valamint egyértelmű határidőket vezetünk be a jelenlegi folyamat egyszerűsítésére és felgyorsítására.

Time-limits for submission of tenders and, where applicable, any time limits for the submission of requests for participation in the procurement.
Az ajánlatok benyújtásának határideje, valamint adott esetben a beszerzésben való részvételre irányuló kérelmek benyújtásának határidői;

For the purposes of calculating the periods and time-limits provided for in this Regulation, Regulation(EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council(5) should apply.
Az e rendeletben előírt időtartamok és határidők számítására az 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendeletet(5) kell alkalmazni.

In some Member States, schemes for mediation were developed to meet the requirements of specific proceedings, for example where strict time-limits apply.
Egyes tagállamokban adott eljárások követelményeinek teljesítése érdekében alakítottak ki közvetítési rendszereket, például abban az esetben, ha szigorú határidők érvényesülnek.

It may be reasonably ensured that, before the time-limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
Ésszerű módon biztosítható legyen, hogy a megállapított határidők előtt senki ne férhessen hozzá az e követelmények szerint továbbított adatokhoz;

The time-limits for re-importing the goods set by the customs office of export in box H(b) of the exportation voucher may not exceed the validity of the carnet.
(4) Az áruk újrabehozatalának a vámhatóság által a kiviteli betétlap H. rovatának b pontjában megállapított határideje nem lépheti túl az igazolvány érvényességi idejét.

It may be reasonably ensured that, before the time-limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
Megfelelően biztosítani lehessen, hogy a meghatározott határidő letelte előtt senkinek ne legyen hozzáférése az ezekkel a követelményekkel összhangban átvitt információkhoz.

(18) In order to achieve the objectives of the CAP, the support schemes may need to be adapted to changing developments, if necessary within short time-limits.
(18) A KAP által meghatározott célkitűzések elérése érdekében szükség lehet a támogatási rendszereknek- szükség esetén akár rövid határidőn belül is- a változó körülményekhez való hozzáigazítására.

If the reports are not submitted within the time-limits laid down, the beneficiary shall no longer be eligible for subsequent funding under this Decision.
Ha a jelentéseket a megállapított határidőkön belül nem nyújtják be, a kedvezményezett ennek a határozatnak az alapján további támogatásra nem tarthat igényt.

The Directives listed in Annex 1, Part A shall be repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for implementation set out in Annex I, Part B.
(1) Az I. melléklet B részében megállapított, a tagállamokra vonatkozó végrehajtási határidőkkel kapcsolatos kötelezettségek sérelme nélkül, az I. melléklet A részében felsorolt irányelvek hatályukat vesztik.

In that case, or where otherwise a decision cannot be taken within the time-limits referred to in paragraph 2, the applicant concerned shall be informed of the change in the procedure.
Ebben az esetben, vagy ha a(2) bekezdésben említett határidőn belül máskülönben nem lehet határozatot hozni, az érintett kérelmezőt az eljárásbeli változásról értesítik.

In such cases, a declaration, which, if the competent authorities agree, may be a general periodic declaration, must be submitted subsequently within the time-limits laid down by those authorities.
Ilyen esetben a vámáru-nyilatkozatot, amely az illetékes hatóság jóváhagyásával lehet egy általános időszakos vámáru-nyilatkozat, az említett hatóságok által megállapított határidőn belül utólag kell benyújtani.

The Committee may suspend the time-limits referred to in paragraph 1 in order to allow the applicant or the marketing authorisation holder to prepare explanations.
A bizottság felfüggesztheti az(1) bekezdésben említett határidőt annak biztosítása érdekében, hogy a kérelmező vagy a forgalomba hozatali engedély jogosultja elkészíthesse az állásfoglalását.

(43) This Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and application set out in Annex VIII, Part B.
(43) Ez az irányelv nem befolyásolhatja a tagállamok kötelezettségeit a VIII. melléklet B. részében meghatározott átvétel és alkalmazás határideje vonatkozásában.

That impartiality shall be ensured in particular through the non-discriminatory description of the subject matter of the contract, equal access for all economic operators, appropriate time-limits and a transparent and objective approach.
A pártatlanságot különösen a szerződés tárgyának megkülönböztetésmentes leírása, valamennyi gazdasági szereplő egyenlő hozzáférése, megfelelő határidők és egy átlátható és objektív megközelítés révén biztosítják.

The EESC notes that pricing and reimbursement processes stretching beyond the time-limits laid down in the directive contribute to postponing the launch of innovative medicines to the market4.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az irányelvben rögzített határidőket túllépő ármegállapítási és ártámogatási eljárások hozzájárulnak az innovatív gyógyszerek piaci bevezetésének halogatásához.4.

(37) In order to ensure that the Preservation Order is issued and enforced swiftly and without delay, this Regulation should establish time-limits by which the different steps in the procedure must be completed.
A számlazárolási végzés gyors és késedelem nélküli kibocsátásának és végrehajtásának biztosítása érdekében e rendeletnek meg kell határoznia az eljárás különféle szakaszainak lezárására rendelkezésre álló határidőket.

The proposal addresses the overall procedure for international protection, and for this reason it sets out time-limits also for lodging appeals and for decisions at the first appeal stage.
A javaslat a nemzetközi védelem iránti eljárás teljes terjedelmével foglalkozik, és ennek megfelelően meghatározza a fellebbezések előterjesztésére és az elsőfokú fellebbezési határozat meghozatalára vonatkozó határidőket is.