What is the translation of " TIME LIMITS SET " in Hungarian?

• meghatározott határidőn
• kitűzött határidőn
• megszabott határidőn
• megállapított határidőn
• beállított időkorlátok

Examples of using Time limits set in English and their translations into Hungarian

(6) Both parties submitted observations within the time limits set.
A többi fél a megállapított határidőn belül benyújtotta észrevételeit.

Time limits set by HIPO- Extension of time limits- Continuation of the procedure.
A Hivatal által kitűzött határidők- Határidő-hosszabbítás- Az eljárás folytatása.

The Office made 1 062(28,6%) payments after the time limits set in the Financial Regulation.
A Hivatal 1062 kifizetést(28,6%) a költségvetési rendeletben megszabott határidő után teljesített.

Eventually, two importers and one user submitted questionnaire replies within the time limits set.
Végül két importőr és egy felhasználó nyújtotta be a kitöltött kérdőívet a megszabott határidőn belül.

There are no time limits set by law for judicial procedures in environmental matters, both for the court and for the parties.
Nincsenek a törvényben meghatározott határidők a környezeti ügyekben a bírósági eljárások, mind a Bíróság és a felek számára.

Depending on the seriousness of the conviction, it may be removed within time limits set by the law.
Az ítélet súlyosságától függően az elmarasztaló ítélet törölhető a törvény által megállapított határidőkön belül.

Interested tenderers shall submit their tender within the time limits set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
( 2) Az érdekelt ajánlattevők az EKB által megállapított határidőn belül nyújtják be az ajánlatukat, amely tartalmazza az EKB által kért összes dokumentációt.

If you are held in detention, the prosecutor must commence a prosecution within the time limits set by the court.
Ha előzetes letartóztatásban van, az ügyésznek a bíróság által meghatározott határidőn belül vádat kell emelnie.

Time limits set externally to content, such as by the user agent or by factors intrinsic to the Internet, are not under the author's control and not subject to WCAG conformance requirements.
A külsőleg, például a felhasználói program vagy az internetre jellemző tényezők által beállított időkorlátok nem tartoznak a szerkesztő irányítása alá, és a WCAG megfelelőségi követelményeknek sem kell eleget tenniük.

Whereas the Management Committees concerned have not delivered opinions within the time limits set by their chairmen.
Mivel az érintett irányítóbizottságok az elnökük által kitűzött határidőn belül nem nyilvánítottak véleményt.

If these entitlements are not then recovered within the time limits set, the Member States may correct the entry and, by way of exception, enter the entitlements in the separate accounts.
Ha a megállapított határidőn belül e jogosultságokat nem szedik be, akkor a tagállamok helyesbíthetik a bejegyzést, és kivételesen a jogosultságot a külön számlákra vezethetik rá.

(12) The relevant management committees have not delivered opinions within the time limits set laid down by their chairmen.
(12) Az érintett irányítóbizottságok az elnökeik által kitűzött határidőn belül nem nyilvánítottak véleményt.

Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Community interest, why the parties should be heard.
Az ilyen kérelemnek helyt kell adni, ha azt a(2) bekezdésben meghatározott határidőn belül nyújtják be, és abban megindokolják, hogy a Közösség érdekei szempontjából a felek meghallgatására miért van szükség.

COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 12. Of the total number of payments, 446(18%) were made after the time limits set in the Financial Regulation.
MEGJEGYZÉSEK A BELSŐ KONTROLLMECHANIZMUSOKRÓL 12. Az összes kifizetés közül 446-ra(18%) a költségvetési rendeletben megszabott határidő után került sor.

When information is not supplied within the time limits set by this Regulation or by the Commission pursuant to this Regulation, or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
(5) Amennyiben az információk szolgáltatása nem az e rendelet vagy az e rendelet értelmében a Bizottság által meghatározott határidőn belül történik, vagy a vizsgálat komoly akadályba ütközik, akkor a tényállás megállapítására a rendelkezésre álló adatok alapján kerül sor.

Member States shall notify the Commission of all admissible tenders within the time limits set in the Implementing Regulation opening the sale.
(1) A tagállamok az értékesítést megnyitó végrehajtási rendeletben meghatározott határidőn belül értesítik a Bizottságot az összes elfogadható pályázatról.

Employers and other persons required to supply information shall reply to the questions truthfully, completely and within the time limits set.
(2) A munkaadók és az adatszolgáltatásra kötelezett más személyek őszintén, teljes körűen és a megszabott határidőn belül kötelesek válaszolni a kérdésekre.

(ii) have not been implemented in a manner which complies with the rules or time limits set in accordance with those provisions or required by the objectives pursued;
Nem az említett rendelkezéseknek megfelelően rögzített, vagy az elérni kívánt cél által megkövetelt szabályoknak vagy határidőknek megfelelő módon hajtották végre;

Where a provisional duty has not been imposed, parties shall be provided with an opportunity to request final disclosure within time limits set by the Commission.
Ha ideiglenes illeték kivetésére nem került sor, a felek számára a Bizottság által előírt határidőkön belül lehetőséget kell biztosítani a végleges nyilvánosságra hozatal kérelmezésére.

Where no proposal to reject the Council's position and no amendments to that position are tabled under Rules 67a and 69 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
Ha a módosítások, illetve az elutasításra vonatkozó javaslatok előterjesztésére és szavazására kitűzött határidőn belül nem terjesztettek elő a 67a. és a 69. cikk alapján a Tanács álláspontjának elutasítására vagy módosítására irányuló javaslatot, az elnök a Parlamentben bejelenti a javasolt jogszabály végleges elfogadását.

However, efforts have been made in order to develop the level of the administrative capacity to ensure effective implementation and completion of the investment projects, within the time limits set in the programming documents.
Ugyanakkor a programozási dokumentumokban meghatározott határidőkön belül erőfeszítéseket tettek a beruházási projektek hatékony végrehajtását és befejezését biztosító igazgatási kapacitás fejlesztésére.

Where no motion to reject the Council's position, and no amendments to that position, are adopted under Rules 65 and 66 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
Ha az elutasításra vonatkozó javaslatok, illetve módosítások előterjesztésére és szavazására kitűzött határidőn belül nem fogadtak el a 65. és a 66. cikk alapján az álláspont elutasítására irányuló indítványt vagy módosítására irányuló javaslatot, az elnök a Parlamentben bejelenti a javasolt jogszabály végleges elfogadását.

Within this framework, the coordinators consider that only optimum coordination of the various Community interventions will make it possible to contribute to the implementation of these priority projects within the time limits set in the decision on the TEN-T guidelines.
A koordinátorok ennek kapcsán úgy ítélik meg, hogy csak a különböző közösségi beavatkozások optimális összehangolásával mozdítható elő, hogy a TEN-T-iránymutatásokra vonatkozó határozatban megállapított határidőn belül megvalósuljanak az említett kiemelt projektek.

It was therefore concluded that these three companies had failed to provide, within the time limits set, the information deemed necessary to the investigation and the companies were informed of the Commission's intention to apply Article 18(1) of the basic Regulation and to base its findings on the facts available.
Ezért azt a következtetést vonták le, hogy ez a három vállalat a kitűzött határidőn belül elmulasztotta benyújtani a vizsgálathoz szükségesnek ítélt információkat, a vállalatokat pedig tájékoztatták arról, hogy a Bizottság szándéka szerint az alaprendelet 18. cikkének(1) bekezdését fogja alkalmazni, és a megállapításait a rendelkezésre álló tényekre alapozza.

More specifically, DG Economic and Financial Affairs assesses whether the Mem- ber State has announced or taken measures that seem adequate to ensure suf- ficient progress towards correction of the excessive deficit within the time limits set by the Council.
A Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság különösen azt értékeli, hogy a tagállam bejelentett-e vagy végrehajtott-e olyan intézkedéseket, amelyek a megítélése szerint megfelelő előrelépést biztosítanak a túlzott hiánynak a Tanács által meghatározott határidőn belüli korrekciójához.

Provided that the successful tenderer has lodged the application for the subsidy document referred to in Article 13(1) within the time limits set, that document shall be issued for the quantities for which he has been awarded a contract.
Ha a sikeres pályázó a megszabott határidőn belül benyújtotta a 13. cikk(1) bekezdésében említett támogatási dokumentum iránti kérelmét, akkor a dokumentumot ki kell bocsátani arra a mennyiségre vonatkozóan, amelyet az odaítélt szerződés tartalmaz.

Where investments are realised for the purpose of guaranteeing compliance with the Community standards recently introduced on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aid may be granted with a view to guaranteeing compliance with those new standards only within the time limits set by Community legislation.
Ahol a beruházást abból a célból végzik, hogy garantálják a környezettel, az emberek vagy állatok egészségével, a higiéniával vagy az állatjóléttel kapcsolatban újonnan bevezetett közösségi szabványoknak való megfelelést, támogatás nyújtható a közösségi jogszabályokban meghatározott időkorláton belül abból a célból, hogy garantálják az ezeknek az új szabványoknak való megfelelést.

Data retention Personal data collected by the Website will be kept in a format that allows User's identification for no longer than necessary to fulfill the purposes for which the data have been originally collected and, in any case, within the time limits set forth by applicable laws and regulations, as well as to enforce or protect the rights of the Controller(consistent with the retention periods and statutes of limitations provided for by the law), where necessary.
A Weboldal által gyűjtött személyes adatokat olyan formátumban tároljuk, amely a Felhasználók azonosítását nem teszi lehetővé hosszabb ideig, mint amennyi szükséges annak a célnak a megvalósításához, amelyre eredetileg az adatokat gyűjtötték; de minden esetben legfeljebb az alkalmazandó jogszabályi előírások és szabályok által meghatározott időbeli korlátozáson belül, illetőleg addig őrizzük meg őket, hogy- amennyiben szükséges- az Adatkezelő jogait kikényszeríthessük és megóvjuk( összhangban a jogszabályok által meghatározott megőrzési időtartamokkal és elévülési idővel).

Requests for final disclosure shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been applied, not later than one month after publication of the imposition of that duty. Where a provisional duty has not been imposed, parties shall be provided with an opportunity to request final disclosure within time limits set by the Commission.
(3) A végleges nyilvánosságra hozatal igényléséhez a kérvényt a Bizottság számára megcímzett írásos dokumentum formájában kell benyújtani, és olyan esetekben, amikor ideiglenes vám kivetésére került sor, annak a Bizottsághoz legkésőbb az ilyen vám kivetésének kihirdetésétől számított egy hónapon belül be kell érkeznie. ha ideiglenes illeték kivetésére nem került sor, a felek számára a Bizottság által előírt határidőkön belül lehetőséget kell biztosítani a végleges nyilvánosságra hozatal kérelmezésére.