TIME LIMITS SPECIFIED на Русском - Русский перевод

• сроки указанные

Примеры использования Time limits specified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where it receives an application for reconsideration within the time limits specified in paragraph 2 of article 66;
Когда она получает ходатайство о пересмотре в сроки, указанные в пункте 2 статьи 66;

The time limits specified by the Constitution for the passage of legislation are short articles 157 and 160.
В Конституции устанавливаются весьма ограниченные сроки для принятия законов статьи 157 и 160 Конституции.

Travel Unit needs to ensure that all refunds/rebates, credits and reports are received within the time limits specified in the contract.
Группе оформления поездок следует обеспечить получение всех возмещений/ возвратов средств, кредитов и отчетов в сроки, указанные в контракте.

Until the time limits specified in subparagraph(a)(i) or(ii) have passed without an appeal having been filed, or.
До истечения предельного срока, указанного в подпункте( a)( i) или( ii), если апелляция не была подана, или.

Travel Unit needs to ensure that all refunds/rebates, credits and reports are received within the time limits specified in the contract.
Секция поездок обеспечила, чтобы все операции по возмещению и возврату средств, кредитов и отчетов проводились в течение сроков, указанных в договоре;

The time limits specified in the preceding paragraph shall be extended to one year in the case of an application filed by.
Срок, установленный в предшествующем пункте, продлевается до одного года в случае, когда заявление подается.

The grant applications within the framework of competitions shall be submitted to the SFK according to the time limits specified in the announcement of a competition.
Заявки на грант в рамках конкурсов должны подаваться в ФСК согласно к указанным в конкурсном объявлении срокам.

The time limits specified in paragraphs 1 and 2 of this article shall apply even if the full extent of the damage may not be known.
Сроки, определенные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, применяются даже в том случае, когда полный объем ущерба может быть не известен.

It should also be noted that after signing the Grant Agreement the project shall be implemented in strict compliance with the time limits specified in the Agreement.
Необходимо также отметить, что после подписания Договора о гранте проект должен быть реализован строго согласно указанных в Договоре сроках.

Licensors shall, within the time limits specified in this article, issue a re-issued license and(or) an appendix to the license or give a reasoned refusal to re-issue them.
Лицензиары в течение сроков, установленных настоящей статьей, обязаны выдать переоформленную лицензию и( или) приложение к лицензии либо дать мотивированный отказ в их переоформлении.

Amnesty International(AI) noted with disappointment that the majority of States parties' reports were not submitted within the time limits specified by the Committee.
Международная амнистия" с разочарованием отмечает, что доклады большинства государств- участников не представляются в сроки, установленные Комитетом.

An appeal shall not be receivable unless the time limits specified in paragraph(a) above have been met or have been waived, in exceptional circumstances, by the panel constituted for the appeal.
Апелляция принимается к рассмотрению лишь в том случае, если сроки, указанные в пункте( а) выше, были соблюдены или, при наличии исключительных обстоятельств, отменены коллегией, учрежденной для рассмотрения данной апелляции.

Cyprus undertakes the responsibility to destroy all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control, within the time limits specified in the Convention but not later than June 2013.
Кипр принимает ответственность за уничтожение всех противопехотных мин в минных районах под его юрисдикцией или контролем в пределах хронологических лимитов, установленных в Оттавской конвенции, но не позднее чем в июне 2013 года.

Such staff members or former staff members may meet the time limits specified in subparagraphs(a)(i) or(ii) by delivering the requisite submissions within such limits to any office of the United Nations for transmission to the appropriate Board.
Такие сотрудники или бывшие сотрудники могут соблюсти сроки, указанные в пунктах( a)( i) или( ii), путем направления необходимых представлений в эти сроки в любое отделение Организации Объединенных Наций для передачи соответствующему совету.

In this case, individuals wishing to prolong the IVC shall submit a document confirming the registration of the individuals for temporary residence to the customs authorities(the IVC is extended for a period not exceeding the time limits specified in this document).
При этом физические лица, продлевающие УВТС, обязаны представить в таможенные органы документ, подтверждающий регистрацию этих лиц по месту временного пребывания( УВТС продлевается на срок, не превышающий сроков, указанных в этом документе).

Any restriction on physical liberty ordered by a competent authority that exceeds the time limits specified in articles 37 and 44 of the Constitution must be imposed through a properly reasoned decision, except in the case of orders to appear or arrest warrants.
Любое ограничение физической свободы по распоряжению компетентного органа, превышающее сроки, указанные в статьях 37 и 44 Политической конституции, может быть предписано лишь на основании должным образом мотивированного решения, за исключением простых вызовов для явки или кратковременного задержания.

A person who is provisionally arrested may be released from custody if the requested State has not received the request for surrender and the documents supporting the request as specified in article 91 within the time limits specified in the Rules of Procedure and Evidence.
Лицо, которое находится под предварительным арестом, может быть освобождено из-под стражи, если запрашиваемое государство не получило просьбы о предоставлении в распоряжение и подкрепляющих эту просьбу документов, предусмотренных в статье 91, в течение конкретного срока, указанного в Правилах процедуры и доказывания.

Any restriction on physical liberty which has been ordered by a competent authority and which exceeds the time limits specified in articles 37 and 44 of the Constitution must be imposed through a properly reasoned decision, except in the case of orders to appear or for arrest.
Любое ограничение физической свободы по распоряжению компетентного органа, превышающее сроки, указанные в статьях 37 и 44 Политической конституции, может быть предписано лишь на основании должным образом мотивированного решения, за исключением простых вызовов для явки или кратковременного задержания.

Mr. Sareva(Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the projects proposed under section 33 fully complied with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, since the time limits specified would apply to programmes, not projects.
Гн Сарева( Финляндия), выступая от имени стран Европейского союза, говорит, что проекты, предложенные в рамках раздела 33, в полной мере удовлетворяют Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, поскольку установленные временные ограничения касаются программ, а не проектов.

The special agreement confers jurisdiction on the United Nations Administrative Tribunal in respect of any administrative decision or disciplinary action complained of after 30 June 1996, subject to the time limits specified in the statute of the Tribunal and other provisions as to receivability.
Специальное соглашение наделяет Административный трибунал Организации Объединенных Наций юрисдикцией в отношении любого административного решения или любой дисциплинарной меры, обжалуемой после 30 июня 1996 года, с соблюдением сроков, устанавливаемых в Статуте Трибунала, и других положений, касающихся приемлемости жалоб к рассмотрению.

Complete each level within the time limit specified.
Полное каждом уровне в течение срока, указанного.

Within the time limit specified in the agreement, we prepare and give you the results in the form of protocols.
В течение срока, установленного договором, мы готовим и предоставляем Вам результаты измерений ввиде протоколов.

Where the applicant has not observed the time limit specified or has not responded to the preliminary decision, the decision shall be taken to refuse registration of the mark.
Если заявитель нарушил указанный срок или оставил предварительное решение без ответа, принимается решение об отказе в регистрации товарного знака.

Where the applicant has not observed the time limit specified or has not responded to the examiner's request, the application shall be considered withdrawn.
Если заявитель нарушил указанный срок или оставил запрос экспертизы без ответа, заявка считается отозванной.

The Seller submits the main property purchase and sale contract to the Bank within the time limit specified in the Conditional Payment Agreement.
Продавец не позднее, чем в течение срока, предусмотренного в соглашении об Условном платеже, должен предоставить в Банк основной договор купли- продажи имущества.

By paying the Cancellation Fee Protection, if for any reason you need to cancel your reservation within the time limit specified during the booking process and also on the confirmation email, we will refund the amount you paid online;
При оплате Взноса за Отмену Бронирования, если по какой-либо причине вам нужно будет отменить ваше бронирование в течении срока, указанного при процессе бронирования, а также в подтверждение, отправленном вам по электронной почте, мы вернем вам сумму, которую вы заплатили онлайн, или данная сумма будет зaчислена на ваш счет на budgetplaces.

Enumerations are carried out by the Contracting Parties not later than 60 days from the date of signing by the parties of the Act on condition of compliance with the time limit specified in paragraph 1 of this article.
Перечисления осуществляются Договаривающимися Сторонами в срок не позднее 60 дней с даты подписания Сторонами Акта с условием, соблюдения срока, определенного в части первой настоящей статьи.

Second, the Convention permits a coastal State to establish the outer limit of its continental shelf even beyond 200 nautical miles, but in this case upon provision of certain scientific data, with these data to be submitted to the Commission within a 10-year time limit specified in the Convention.
Вовторых, Конвенция позволяет прибрежному государству установить внешние границы своего континентального шельфа даже пределами 200 морских миль, но в этом случае по представлении конкретных научных данных-- и эти данные должны быть представлены Комиссии в течение 10летнего срока, предписанного в Конвенции.

Anyone with ancestry in the Syrian Arab Republic who has acquired no other nationality and failed to apply for the option of Syrian nationality within the time limit specified in earlier decrees and laws.
Любое лицо, имеющее предков в Сирийской Арабской Республике, не получившее другого гражданства и не подавшее заявление о предоставлении сирийского гражданства в течение предельного срока, предусмотренного ранее принятыми указами и законами.

By paying the Cancellation Fee Protection, if for any reason you need to cancel your reservation within the time limit specified during the booking process and also on the confirmation email, we will refund the amount you paid online; otherwise the same amount will be credited to your account at budgetplaces. com.
При оплате Взноса за Отмену Бронирования, если по какой-либо причине вам нужно будет отменить ваше бронирование в течении срока, указанного при процессе бронирования, а также в подтверждение, отправленном вам по электронной почте, мы вернем вам сумму, которую вы заплатили онлайн, или данная сумма будет зачислена на ваш счет на budgetplaces. com.