TIME LIMITS SET на Русском - Русский перевод

• сроки установленные

Примеры использования Time limits set на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maximum results within the time limits set.
Достижение максимальных результатов в установленные сроки.

The time limits set for disposal of shares mentioned above failed to be met, so these shares have been annulled and issued new ones.
Так как акции не были отчуждены в установленные сроки, они были аннулированы и выпущены новые акции.

It is also concerned about the time limits set for filing complaints arts. 14 and 16.
Он также выражает беспокойство по поводу сроков, установленных для подачи жалоб статьи 14 и 16.

We will immediately be engaged in the registration process and will successfully complete it within the time limits set.
Мы сразу займемся процессом регистрации и успешно завершим его в установленные сроки.

We are able to accomplish large volumes within the time limits set through well coordinated work of the whole staff.
Принимать большие объемы заказов и выполнять их в установленные сроки нам удается благодаря слаженной работе всего коллектива.

The time limits set must give organizations sufficient time to familiarize themselves with the subject matter and discuss the matter internally.
Устанавливаемые сроки должны давать организациям достаточно времени для ознакомления с вопросом и проведения его внутреннего обсуждения.

Support for the electoral process, leading to elections within the time limits set by the Pretoria Agreements.
Оказание поддержки избирательному процессу, ведущему к проведению выборов в течение сроков, установленных в соглашениях, достигнутых в Претории.

The time limits set by the Constitutional Court in its decision expired and the institutions concerned failed to provide any relevant information on the missing persons, or submit to the Court any information on the measures taken to implement its decision. On 18 November 2006, the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina adopted a ruling under article 63.6 of the Constitutional Court Rules of Procedure, whereby it declared that the institutions concerned had failed to enforce its decision of 23 February 2006.
Сроки, установленные решением Конституционного суда, истекли, и заинтересованные учреждения были не в состоянии предоставить какую-либо информацию о пропавших без вести лицах или передать в Суд какую-либо информацию о мерах, принятых для выполнения его решения. 18 ноября 2006 года Конституционный суд Боснии и Герцеговины вынес постановление в соответствии со статьей 63. 6 Правил процедуры Конституционного суда, в котором он заявил, что заинтересованные учреждения не смогли выполнить его решение от 23 февраля 2006 года.

If I hear no objection I shall take it that the Council wishes to waive the time limits set forth in the penultimate paragraph of rule 60.
Если нет возражений, я буду считать, что Совет готов отменить сроки, установленные в предпоследнем пункте правила 60.

Provisions of the Law for soliciting clarifications and opening of tenders also provide for an opportunity to manipulate with the outcome of tenders, mainly due to the time limits set in the Law.
Положения закона о запросе разъяснения и открытии тендерных заявок также предусматривают возможность манипулирования с результатами торгов, в основном из-за лимитов времени, установленных в законе.

The complainant's allegations were examined within the time limits set in national legislation article 184 of the criminal procedure code.
Жалобы заявителя рассматривались в сроки, предусмотренные национальным законодательством статья 184 Уголовно-процессуального кодекса.

The aforementioned article guarantees judicial protection without ruling out the provision of procedural time limits set within the bounds of reason.
Упомянутая выше статья гарантирует судебную защиту, не отменяя положения о разумных процессуальных сроках рассмотрения дела.

None of the agreements in the Lusaka Agreement was implemented within the time limits set and most of them have still not been implemented.
Ни одна из договоренностей, предусмотренных в Лусакском соглашении, не была выполнена в установленные сроки, причем подавляющая часть договоренностей попрежнему не выполняется.

Ms. SADIQ ALI(Special Rapporteur for Cuba) expressed regret that the thirteenth report had not been submitted within the time limits set by the Convention.
Г-жа САДИК АЛИ( Докладчик по Кубе) выражает сожаление в связи с тем, что тринадцатый доклад не был представлен в предусмотренные Конвенцией сроки.

It is important that the Tribunals be granted adequate resources to enable them to meet the completion strategy time limits set by the Security Council as regards ongoing proceedings.
В отношении дел, находящихся в производстве, необходимо, чтобы трибуналы получили достаточные ресурсы, которые позволят им уложиться в сроки, определенные Советом Безопасности в стратегии завершения их работы.

It welcomes their decision to implement the truce immediately, while finalizing all pending political issues within the time limits set by the agreement.
Он приветствует их решение о том, чтобы, немедленно заключив перемирие, урегулировать все нерешенные политические вопросы в сроки, предусмотренные соглашением.

Member States intending to request exemption under Article 19 should also comply with the time limits set by the General Assembly.
Государствам- членам, имеющим намерение просить о предоставлении изъятия, предусмотренного в статье 19, следует также соблюдать крайние сроки, установленные Генеральной Ассамблеей.

The co-Chairman concluded that the Expert Group had completed the technical work necessary for the revision of the Gothenburg Protocol within the time limits set by the Working Group.
Сопредседатель сделал вывод о том, что Группа экспертов завершила техническую работу, необходимую для пересмотра Гетеборгского протокола, уложившись в крайние сроки, установленные Рабочей группой.

The Ministry of Justice, as the central communication authority for cases of international legal assistance, must promptly inform the requesting State of the time limits set by the investigating judge.
Министерство юстиции как центральный орган для связи по вопросам международной правовой помощи должно незамедлительно информировать запрашивающее государство о сроках, установленных следственным судьей.

A majority of the tribunal also found that the buyer's claim was timely because under article 40 CISG the seller was not entitled to rely on the time limits set forth in article 39 CISG.
Большинство членов арбитражного суда также решили, что требование было выдвинуто покупателем своевременно, поскольку согласно статье 40 КМКПТ продавец не вправе ссылаться на предельные сроки, установленные в статье 39 КМКПТ.

It is important to note that the compensation fee must be paid within the time limit set in the invoice but not later than before the final award is taken.
Важно отметить, что компенсационный сбор должен быть оплачен в течение срока, установленного в счете- фактуре, но не позднее, чем до принятия окончательного арбитражного решения.

In this case, the agent is notified to, within the time limit set by the Court, raising the amount owed.
В этом случае агент получает уведомление, в течение срока, установленного судом, повышение суммы задолженности.

Under the provisions of article 186 of the Code of Administrative Offences, failure to answer enquiries from journalists within the time limit set by law is punishable by fines of between 40 and 70 nominal financial units.
Согласно статье 186 Кодекса административных проступков, оставление журналистского запроса без ответа в сроки, установленные законодательством, влечет наложение штрафа в размере от сорока до семидесяти условных финансовых единиц.

The time limit set by the Constitutional Court decision of 16 July 2007 expired and no relevant information on the fate and whereabouts of Mensud Rizvanović was provided to the Court or to the authors.
Срок, установленный решением Конституционного суда на 16 июля 2007 года, истек, и никакой информации о судьбе и местонахождении Менсуда Ризвановича Суду или авторам представлено не было.

The defendant did not challenge the jurisdiction of the tribunal within the time limit set by the court for the defence, but invoked the existence of the arbitration clause before the hearing and before taking any steps on the merits.
Ответчик не оспаривал юрисдикцию третейского суда в течение срока, установленного судом для представления возражения, однако сослался на существование арбитражной оговорки перед началом разбирательства и принятием каких-либо мер по существу дела.

Returning to the question of restraint measures, the Co-Rapporteur stressed the importance of limiting the time during which such measures were used, and he asked whether there was a time limit set by law.
Возвращаясь к вопросу о применении принудительных мер, г-н Ван Сюэсянь настаивает на необходимости ограничения продолжительности применения таких мер и интересуется наличием максимального срока, установленного в законодательном порядке.

When the competent authority of the custodial State notifies the Pre-Trial Chamber that a request for release has been made by the person arrested, in accordance with article 59, paragraph 5, the Pre-Trial Chamber shall provide its recommendations within any time limit set by the custodial State.
Когда надлежащие власти государства содержания под стражей уведомляют Палату предварительного производства о том, что арестованный представил просьбу об освобождении в соответствии с пунктом 5 статьи 59, Палата предварительного производства представляет свои рекомендации в срок, установленный государством места содержания под стражей.

Despite all the efforts made, it was not possible to begin demining operations on the ground until early 2008; for this reason, Senegal is obliged to request an extension of the time limit set in article 5.
Несмотря на все предпринятые усилия, операции по разминированию на месте смогли стартовать только в начале 2008 года; и это оправдывает то обстоятельство, что Сенегал оказывается вынужден просить о продлении предельных сроков, предписываемых статьей 5.

If the National Bank considers that further investigation is necessary for the decision of issuance of the permission to carry out the activity or service in accordance with Article 26 paragraph(1) letter n of the Law on Financial Institutions, the time limit set in letter F can be extended by 30 working days, informing the bank about this.
Если Национальный банк считает, что необходимо дополнительное изучение для принятия решения о выдаче разрешения для осуществления деятельности или услуги согласно пункту n части( 1) ст. 26 Закона о финансовых учреждениях, срок, установленный пунктом F, может быть продлен не более чем на 30 рабочих дней с уведомлением банка.

During 2012, several complaints received by the Parliamentary Ombudsman concerned e.g. the fact that a decision on an application for a residence permit on the basis of family ties had not been notified to the applicant within the time limit set in section 69 a of the Aliens Act 1338/2011.
В 2012 году ряд жалоб, полученных Парламентским омбудсменом, касались, например, ситуации, когда решение по ходатайству о предоставлении вида на жительство на основании семейных уз не было доведено до сведения заявителя в течение срока, установленного в статье 69 Закона об иностранцах 1338/ 2011.