TIME-LIMIT на Русском - Русский перевод

• срок
• срока
• временных ограничений
• ограничение по времени
• сроки
• сроков

Примеры использования Time-limit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Time-limit for transit.
Продолжительность транзитной перевозки.

Not within agreed time-limit.
Груз не доставлен в договоренный срок.

Time-limit for application for enforcement.
Предельный срок подачи ходатайства о приведении в исполнение.

Authorization is subject to a time-limit of three months.
Разрешение действует в течение трех месяцев.

Several delegations expressed a preference for a six-month time-limit.
Некоторые из них высказались в пользу шестимесячного срока.

Abusing the time-limit I would like to read my short report.
Но не злоупотребляя регламентом, я хотела бы зачитать свой короткий доклад.

ICAO's observations were duly filed within that time-limit.
Замечания ИКАО были должным образом представлены в установленные сроки.

The time-limit prescribed in article 41, paragraph 1(b), of the Covenant has expired;
Не истекли сроки, установленные в пункте 1 b статьи 41 Пакта;

The ICAO's observations were duly filed within that time-limit.
Замечания ИКАО были должным образом представлены в установленный срок.

Objection must occur within time-limit provided, if any.
Возражение должно быть заявлено в течение предусмотренного срока, если таковой предусмотрен.

However, a presidential decree has since removed this time-limit.
Однако в соответствии с президентским указом это временно́е ограничение было отменено.

It is proposed to introduce a time-limit for the preliminary investigation.
Предлагается ввести предельный срок проведения предварительного расследования.

Keywords: arbitration agreement; plea of inadmissibility; time-limit; waiver.
Ключевые слова: арбитражное соглашение; заявление о недопустимости; предельный срок; отказ.

It is said that the time-limit was extended, on January 1, 1901, for twenty years.
Как сообщалось, ограничение по времени было расширено 1 января 1901 года на двадцать лет.

Mr. YUTZIS said that there should be no strict time-limit on members' statements.
Г-н ЮТСИС говорит, что на заявления членов Комитета не должен распространяться строгий регламент.

This time-limit will have to be applied with a degree of flexibility towards all speakers.
Это ограничение времени должно применяться с определенной гибкостью в отношении всех ораторов.

We hope that the Chair would implement such a time-limit with due flexibility.
Надеемся, что при обеспечении соблюдения такого регламента Председатель будет проявлять должную гибкость.

It fixed 28 September 1992 as the time-limit for the Reply of Qatar and 29 December 1992 for the Rejoinder of Bahrain.
Он определил 28 сентября 1992 года в качестве срока для ответа Катара и 29 декабря 1992 года- для реплики на ответ Бахрейна.

If the sickness does not incapacitate the worker, he is eligible for health-care benefits without time-limit.
Если же болезнь не сопровождается потерей трудоспособности, то работник имеет право получать помощь без каких-либо временных ограничений.

In April the Court issued an Order fixing a time-limit for the filing by each of the parties of a memorial on the merits.
В апреле Суд вынес постановление, определяющее срок для представления каждой из сторон меморандума по существу дела.

The time-limit for the appellate court to rule on the appeal is 60 days for provincial courts and 90 days for the Supreme Court ruling on appeal.
Срок рассмотрения жалобы судебным органом в кассационном порядке составляет 60 дней для судов провинций и 90 дней- для Верховного суда.

If the request for a refund is not acceded to by an organization within the time-limit indicated by the Board, a new application from the organization concerned is inadmissible.
Если в течение срока, указанного Советом, просьба о возвращении субсидии не удовлетворяется, новая заявка от соответствующей организации является неприемлемой.

The warranty time-limit for the Calypso, in personal use, is 400 hours as long as the green LED display lights up.
Гарантийный срок на прибор Calypso, находящийся в личном использовании, составляет 400 часов пока загорается зеленый светодиодный дисплей.

The President of the Court, acting under the same provisions, fixed 9 December 1992 as the time-limit for the eventual submission of written observations by the Council of ICAO.
Председатель суда, действуя на основании тех же положений, установил срок для окончательного представления письменных замечаний Советом ИКАО на 9 декабря 1992 года.

However, the 48-hour time-limit is not always observed, a point corroborated by testimony to this effect received by the Special Rapporteur.
Вместе с тем 48- часовой срок не всегда соблюдается, свидетельства о чем были получены Специальным докладчиком.

By an Order of 20 June 1994(Reports 1994, p. 109), the President of the Court, following requests from several of the aforesaid States, extended that time-limit to 20 September 1994.
Постановлением от 20 июня 1994 года( Reports 1994, p. 109) Председатель Суда в ответ на просьбы ряда вышеуказанных государств продлил этот срок до 20 сентября 1994 года.

Fixes 30 November 1994 as the time-limit within which the Parties are, jointly or separately, to take action to this end;
Устанавливает 30 ноября 1994 года в качестве срока, в течение которого стороны совместно или в отдельности должны принять меры в этой связи;

On 26 August 1991(I.C.J. Reports 1991, p. 44), the President of the Court, having ascertained the views of the Parties, fixed 27 March 1992 as the time-limit for the filing of the Counter-Memorials.
Августа 1991 года( I. С. J. Rероrts 1991, р. 44) Председатель Суда, выяснив мнения сторон, установил 27 марта 1992 года в качестве срока для представления встречных меморандумов.

It also recommends that the two-year time-limit for challenging the constitutionality of enacted legislations should be abolished.
Комитет также рекомендует исключить положение, касающееся двухлетнего срока для рассмотрения конституционности принимаемых законодательных актов.

This period coincides with the term of 12 months established for cash benefits, after which the insured person may become eligible for a disability pension, in which case he can obtain health-care benefits without time-limit.
Срок в 12 месяцев устанавливается для получения денежных пособий, при этом по истечении этого срока застрахованное лицо может претендовать на получение пенсии по инвалидности и получать помощь без каких-либо временных ограничений.