Примеры использования Time limit for the filing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It fixed 30 August 2012 as the time limit for the filing of that written pleading.
Он установил 30 августа 2012 года как предельный срок для подачи этой состязательной бумаги.Сроки для подачи заявлений, включая вопрос о том, когда By an order of 8 June 2007, the Court extended to 6 July 2007 the time limit for the filing of the rejoinder by Ukraine.
Постановлением от 8 июня 2007 года Суд продлил до 6 июля 2007 года срок для представления реплики на ответ Украиной.It fixed 20 March 2009 as the time limit for the filing of a Memorial by Peru and 9 March 2010 as the time limit for the filing of a Counter-Memorial by Chile.
Срок для подачи меморандума Перу назначен на 20 марта 2009 года, а срок для подачи контрмеморандума Чили-- 9 марта 2010 года.By an order of 20 January 2009, the President of the Court fixed 22 March 2010 as the time limit for the filing of the counter-memorial of Serbia.
Постановлением от 20 января 2009 года Председатель Суда установил 22 марта 2010 года в качестве предельного срока для подачи Сербией контрмеморандума.It fixed 30 August 2012 as the time limit for the filing of that written pleading, which was filed by Croatia within the time limit thus fixed.
Он установил 30 августа 2012 года как предельный срок для подачи этой состязательной бумаги, которая была подана Хорватией в пределах установленного таким образом By an order of 19 October 2011, the President of the Court extended from 1 December 2011 to 1 February 2012 the time limit for the filing of a rejoinder by Colombia.
Постановлением от 19 октября 2011 года Председатель Суда продлил предельный срок для подачи Колумбией реплики на ответ с 1 декабря 2011 года по 1 февраля 2012 года.Consequently, the Court fixed 16 August 1999 as the time limit for the filing of written observations by Cameroon and Nigeria on the Application submitted by Equatorial Guinea.
Соответственно Суд установил дату 16 августа 1999 года в качестве срока представления письменных замечаний Камеруна и Нигерии по заявлению, представленному Экваториальной Гвинеей.Заявление было немедленно препровождено Никарагуа и Колумбии, иСуд определил 26 мая 2010 года крайним сроком для представления письменных замечаний этими государствами.By an order of 9 July 2009, the Court fixed 9 July 2010 as the time limit for the filing of a memorial by Belgium and 11 July 2011 as the time limit for the filing of a counter memorial by Senegal.
Постановлением от 9 июля 2009 года Суд определил 9 июля 2010 года крайним сроком для подачи меморандума Бельгией, а 11 июля 2011 года крайним сроком для подачи контрмеморандума Сенегалом.At the request of the United States of America, the Court issued an Order dated 4 September 2000 extending from 23 November 2000 to 23 March 2001 the time limit for the filing of its Rejoinder.
По просьбе Соединенных Штатов Америки Суд издал поставление от 4 сентября 2000 года о переносе с 23 ноября 2000 года на 23 марта 2001 года срока для подачи их реплики.Председатель Суда определил 2 сентября 2010 года в качестве предельного срока для представления этими двумя государствами письменных замечаний.Государство- участник ссылается на такие другие международные механизмы рассмотрения жалоб, как Европейский суд по правам человека или Межамериканская комиссия по правам человека,в которых существует шестимесячный срок для подачи жалоб.By an order dated 19 October 2011, the President of the Court extended the time limit for the filing of a rejoinder by Colombia in the case concerning Aerial Herbicide Spraying Ecuador v. Colombia.
Постановлением от 19 октября 2011 года Председатель Суда продлил предельный срок для представления Колумбией реплики на ответ в деле, касающемся авиараспыления гербицидов Эквадор против Колумбии.Argentina and Uruguay have since elected to have a second round of written pleadings, andthe Court has fixed 29 July 2008 as the time limit for the filing of the last of those pleadings.
После этого Аргентина и Уругвай приняли решение повторно предоставить письменные состязательные документы, иСуд назначил 29 июля 2008 года в качестве крайнего срока для представления последнего из таких документов.By an order of 13 July 2010, the Court fixed 9 May 2011 as the time limit for the filing of a memorial by Australia and 9 March 2012 as the time limit for the filing of a counter-memorial by Japan.
Постановлением от 13 июля 2010 года Суд определил 9 мая 2011 года крайним сроком для подачи меморандума Австралией, а 9 марта 2012 года-- крайним сроком для подачи контрмеморандума Японией.After an extended meeting on 11 February 2008 between the Presidentof the Court and the agents of the parties, the International Court of Justice fixed 11 November 2008 as the time limit for the filing of the Colombian Counter-Memorial.
После состоявшегося 11 февраля 2008 года совещания с участием Председателя Суда ипредставителей сторон Международный Суд указал, что 11 ноября 2008 года является крайним сроком для представления контрмеморандума Колумбии.By an order of 29 April 2009, the Court fixed 23 June 2009 as the time limit for the filing of a memorial by Germany and 23 December 2009 as the time limit for the filing of a counter memorial by Italy.
Постановлением от 29 апреля 2009 года Суд определил 23 июня 2009 года крайним сроком для подачи меморандума Германией, а 23 декабря 2009 года крайним сроком для подачи контрмеморандума Италией.By an Order of 28 April 1995(Reports 1995, p. 83), the Court, having ascertained the views of Qatar and having given Bahrain an opportunity of stating its views,fixed 29 February 1996 as the time limit for the filing by each of the Parties of a Memorial on the merits.
В постановлении от 28 апреля 1995 года( Reports 1995, p. 83) Суд, выяснив мнение Катара и предоставив Бахрейну возможность изложить свое мнение,установил 29 февраля 1996 года в качестве срока для представления каждой из сторон меморандума по существу дела.In its order of 19 November 2004, the Court fixed 19 August 2005 as the time limit for the filing of Romania's memorial and 19 May 2006 as the time limit for the filing of Ukraine's counter-memorial.
Постановлением от 19 ноября 2004 года Суд определил 19 августа 2005 года конечным сроком для подачи Румынией меморандума, а 19 мая 2006 года конечным сроком для подачи Украиной своего контрмеморандума.By that Order, the Tribunal postponed the continuation of the hearing to 6 December 2004 and extended the time limit for the filing of a statement by Guinea-Bissau to 2 December 2004.
Этим постановлением Трибунал отложил продолжение слушания на 6 декабря 2004 года и продлил Гвинее-Бисау срок для подачи заявления до 2 декабря 2004 года.In addition, the Court fixed 4 April 2001 as the time limit for the filing of a written statement by Equatorial Guinea and 4 July 2001 as the time limit for the filing of written observations by Cameroon and by Nigeria on that statement.
Кроме того, Суд установил в качестве срока для подачи письменного заявления Экваториальной Гвинеи 4 апреля 2001 года и в качестве срока для подачи письменных замечаний Камеруна и Нигерии по этому заявлению 4 июля 2001 года.After ascertaining the views of the parties, the Court, pursuant to article 98, paragraph 3, of the Rules of Court,fixed 29 August 2008 as the time limit for the filing by the United States of written observations on the request of Mexico for interpretation.
После выяснения мнений сторон Суд, руководствуясь пунктом 3 статьи 98 своего Регламента,определил 29 августа 2008 года крайним сроком для подачи Соединенными Штатами письменных замечаний в отношении мексиканской просьбы о толковании.By an order of 4 February 2010, the Court fixed 23 August 2010 as the time limit for the filing of a memorial by Belgium and 25 April 2011 as the time limit for the filing of a counter-memorial by Switzerland.
Постановлением от 4 февраля 2010 года Суд определил 23 августа 2010 года крайним сроком для подачи меморандума Бельгией, а 25 апреля 2011 года-- крайним сроком для подачи контрмеморандума Швейцарией.A copy of Nicaragua's written observations and request was transmitted to Costa Rica, which was informed that the time limit for the filing of any written observations that it might wish to present on the said request had been fixed as 20 June 2013.
Копия письменных соображений Никарагуа и просьба были препровождены Коста-Рике, которая была информирована о том, что 20 июня 2013 года было установлено в качестве предельного срока для подачи какихлибо письменных замечаний, которые она может пожелать представить в отношении указанной просьбы.By an order of 9 July 2009, the Court fixed 9 July 2010 as the time limit for the filing of a memorial by Belgium and 11 July 2011 as the time limit for the filing of a counter-memorial by Senegal.
Постановлением от 9 июля 2009 года Суд установил 9 июля 2010 года в качестве предельного срока для подачи меморандума Бельгией, а 11 июля 2011 года- в качестве предельного срока для подачи Сенегалом контрмеморандума.By an order dated 17 March 2010, the Tribunal fixed 15 March 2011 as the time limit for the filing of the reply by Bangladesh and 1 July 2011 as the time limit for the filing of the rejoinder by Myanmar.
Постановлением от 17 марта 2010 года Трибунал определил 15 марта 2011 года крайним сроком для подачи ответа Бангладеш, а 1 июля 2011 года-- крайним сроком для подачи реплики на ответ Мьянмой.By an order of 13 July 2010, the Court fixed 9 May 2011 as the time limit for the filing of a memorial by Australia and 9 March 2012 as the time limit for the filing of a counter-memorial by Japan.
Постановлением от 13 июля 2010 года Суд установил 9 мая 2011 года в качестве предельного срока для подачи меморандума Австралией, и 9 марта 2012 года-- в качестве предельного срока для подачи контрмеморандума Японией.By an order of 29 April 2009, the Court fixed 23 June 2009 as the time limit for the filing of a memorial by Germany and 23 December 2009 as the time limit for the filing of a counter-memorial by Italy.
Постановлением от 29 апреля 2009 года Суд установил 23 июня 2009 года в качестве предельного срока для подачи меморандума Германией, а 23 декабря 2009 года- в качестве предельного срока для подачи контрмеморандума Италией.By an order dated 18 August 2011, the President fixed 4 January 2012 as the time limit for the filing of the memorial by Panama and 21 May 2012 as the time limit for the filing of the counter-memorial by Guinea-Bissau.
Постановлением от 18 августа 2011 года Председатель определил 4 января 2012 года крайним сроком подачи меморандума Панамой, а 21 мая 2012 года крайним сроком подачи контрмеморандума Гвинеей-Бисау.
