What is the translation of " TIME-LIMIT " in German?

• Frist
• zeitliche Begrenzung
• Fristen
• zeitliche Befristung

Examples of using Time-limit in English and their translations into German

Years time-limit.
Jahre Verjährungefrist.

Time-limit on the guarantee.
Zeitliche Begrenzung der Garantie.

Years time-limit.
Jahre Verjährungsfrist.

Unfortunately, it is no longer possible to set a time-limit.
Leider ist es nicht mehr möglich, ein Zeitlimit einzustellen.

Years time-limit for retro­active payments.
Jahre Verjährungsfrist für rück­wirkende Gewährung.

Point 4.4: Clarification on reducing time-limit: accepted.
Ziffer 4.4, Klarstellung zur Verkürzung der Frist: angenommen.

Article 67- Time-limit for the submission of applications.
Artikel 67‑ Fristen für die Einreichung der Bewerbungen.

State aid- Recovery- Legitimate expectation- time-limit.
Staatliche Beihilfen- Rückforderungen- Vertrauensschutz- Ausschlußfrist.

Time-limit on the guarantee: the need for simplification.
Die zeitliche Begrenzung der Garantie: Notwendigkeit einer Vereinfachung.

You need not make a shrine of it. Suffering has a time-limit.
Du brauchst aus ihm keinen Schrein zu machen. Leiden hat eine Zeitbeschränkung.

The time-limit can be extended by one month by common accord between Parliament and the Council Article 149(2)g.
Diese Frist kann im gegenseitigen Einvernehmen zwischen Parlament und Rat um einen Monat verlängert werden Artikel 149 Absatz 2 Buchstabe g.

The fact is that the Commission evidently sees a need for introducing a time-limit.
Es ist so, daß offensichtlich die Kommission die Notwendigkeit sieht, eine zeitliche Begrenzung einzuführen.

The UK has introduced a twelve months' time-limit for planning permits, which includes the necessary time for appeals.
Das Vereinigte Königreich hat für Baugenehmigungen eine Frist von zwölf Monaten eingeführt, in der auch die für Rechtsbehelfe notwendige Zeit eingeschlossen ist.

Article 15 provides for a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
In Artikel 15 ist eine Überprüfungsklausel fünf Jahre nach dem Datum der Umsetzung vorgesehen.

The time-limit of three weeks for submission of further briefs pursuant to subsection 1 applies even if not all arbitration experts have been confirmed.
Die Fristen von drei Wochen nach Abs. 1 für die weiteren Schriftsätze laufen auch, wenn nicht alle Schiedsgutachter bestellt sind.

We maintain that it should be made clear which assistants will be covered, and we have introduced a time-limit.
Es muß deutlich gemacht werden, welche Assistenten dies betrifft, und es muß eine zeitliche Begrenzung eingeführt werden.

The six-week time-limit may be extended by a maximum of two weeks on the initiative of the EP or the Council and by common accord between them.
Die sechswöchige Frist kann auf Initiative des EP oder des Rates im beiderseitigen Einvernehmen um höchstens zwei Wochen verlängert werden.

If the fees or surcharges are not paid in full, the amount which has been paid shall be refunded after any time-limit for payment has expired.
Bei nicht vollständiger Zahlung der Gebühren oder Zuschlagsgebühren wird der gezahlte Betrag nach Ablauf der möglichen Zahlungsfrist zurückerstattet.

For example, a number of weeks ago a decision was taken for a time-limit which the Speaker of the Albanian Parliament imposed on the Constitutional Court.
Es war so, daß es vor einigen Wochen zu einem Entschluß gekommen ist, zu einer Fristsetzung, die der Sprecher des albanischen Parlaments gegenüber dem Verfassungsgerichtshof gemacht hat.

This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for payment.”.
Die einheitliche Frist darf nicht länger sein als der Zeitraum, der sich durch Addition der Höchstfristen für die Billigung des Berichts bzw. der Bescheinigung und die Zahlungen ergibt.“.

Fifthly, the Commission intends to change the form for special premiums for cattle by increasing the time-limit for applying from 30 days to six months.
Fünftens beabsichtigt die Kommission, die Modalitäten für die Zuteilung von Sonderprämien für Rinder zu verändern, indem sie die Bewilligungsfrist für den Antrag von 30 Tage auf sechs Monate verlängerte.

The court may shorten this time-limit, but may also set terms within the statutory limits for review before which an application for review shall be inadmissible§ 3 of Article 67e.
Das Gericht kann diese Fristen kürzen, aber im Rahmen der gesetzlichen Prüfungsfristen auch Fristen festsetzen, vor deren Ablauf ein Antrag auf Prüfung unzulässig ist§ 67e Abs. 3.

Permitting that authority to suspend, pending receipt of the abovementioned information, the time-limit for granting such authorization prescribed in Article 8 of Directive 81/851.
Die in Artikel 8 der Richtlinie 81/851 vorgesehene Frist für die Erteilung der Genehmigung auszusetzen, bis Name und Anschrift des oder der Hersteller sowie Einzelheiten darüber vorliegen, wo der.

I also believe that the time-limit for'phasing-out' aid given to regions that previously had Objective 1 status seems too draconian for still fragile economies.
Des weiteren bin ich ebenfalls der Auffassung, daß die zeitliche Begrenzung der Phasing-out-Beihilfen für Regionen, die nicht mehr unter Ziel 1 fallen, für noch nicht gefestigte Wirtschaften zu drakonisch sein dürfte.

A large number of third country nationals or stateless persons simultaneously request international protection which makes it impossible in practice to conclude the procedure within the six-month time-limit;
Eine große Anzahl von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen gleichzeitig um internationalen Schutz nachsucht, so dass es praktisch unmöglich ist, das Verfahren innerhalb der Frist von sechs Monaten abzuschließen;

Mobilising the EUSF for drought is difficult due to the ten week time-limit for presenting applications to the Commission following the emergence of the first damage.
Aufgrund der Frist von zehn Wochen nach Auftreten des ersten Schadens für die Vorlage von EUSF-Anträgen gestaltet sich die Mobilisierung von Mitteln aus diesem Fonds schwierig.

The time-limit for receipt of tenders may be set by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all candidates have the same time to prepare and submit their tenders;
Die Frist für den Eingang von Angeboten kann im gegenseitigen Einvernehmen zwischen dem Auftraggeber und den ausgewählten Bewerbern festgelegt werden, vorausgesetzt, daß allen Bewerbern dieselbe Frist für die Erstellung und Einreichung der Angebote eingeräumt wird.

Of faults that do not become perceptible even after a careful inspection within this time-limit, the customer has to inform us immediately, at the latest, however, within one week after discovery in writing.
Mängel, die auch bei sorgfältiger Prüfung innerhalb dieser Frist nicht erkennbar werden, hat uns der Abnehmer unverzüglich spätestens jedoch innerhalb einer Woche nach Entdeckung schriftlich mitzuteilen.

Non-compliance with the 72-hour time-limit shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the fingerprints to the Central System.
Die Nichteinhaltung der Frist von 72 Stunden entbindet die Mitgliedstaaten nicht von der Verpflichtung, die Fingerabdrücke abzunehmen und an das Zentralsystem zu übermitteln.

The inspection shall be carried out within the time-limit laid down in the first subparagraph of Article 6(3), by inspectors from the Member State holding the appropriate qualifications, who may be accompanied by a rapporteur or an expert appointed by the Committee.
Die Inspektion wird innerhalb der in Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 genannten Frist durch über die entsprechenden Qualifikationen verfügende Inspektoren aus dem Mitgliedstaat durchgeführt, die bei Bedarf von einem vom Ausschuss benannten Berichterstatter oder Sachverständigen begleitet werden können.