What is the translation of " TIME-LINE " in German?

• Zeit-linie
• Zeitlinie
• Zeitachse
• Zeitleiste

Examples of using Time-line in English and their translations into German

To-do: better time-line, more content….
Zu erledigen: Bessere Chronologie, mehr Inhalt.

And we continue to roll along our time-line!
Und wir rollen wieder auf unserer Zeitschiene.

His time-line is dotted with tweets outlining today's action.
Seine Zeitleiste ist voller Tweets über die heutigen Aktionen.

After a while all the milestones will be available as time-line of your car.
Nach einer Weile alle Meilensteine werden als Zeit-Linie von Ihrem Auto.

ANNEX III: TIME-LINES FOR IMPLEMENTATION OF THE MAIN ACTION GROUPS.
ANHANG III: ZEITPLAN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DER HAUPTAKTIONEN.

Jevelin” offers some unique features like- image curtain, image points, animated heading, time-line and much more.
Jevelin” bietet einige einzigartige Features wie- Bild-Vorhang, Bildpunkte, animierte Titel, Zeit-Linie und vieles mehr.

The Time-Line indicates which programmes are live at the present time.
Die gelbe Zeitlinie zeigt das momentan laufende Programm an.

You know, the other Rush said that in his time-line, I was one of the people who volunteered to stay.
Wissen Sie, der andere Rush sagte das in seiner Zeitlinie ich eine der Freiwilligen war, die bleiben wollte.

On the time-line we drove back again into another period of history, and geography has changed as well.
Auf der Zeitschiene sind wir ein ganzes Stück zurückgefahren, auch die Geografie hat wieder einmal gewechselt.

I couldn't be sure until I seen you dropping out of FTL, Which happened roughly 12 hours ago in my time-line.
Ich war nicht sicher, bis ich gesehen habe, wie sie aus dem FTL kamen, was etwa vor 12 Stunden in meiner Zeitlinie passierte.

Give people a time-line and in so doing offer orientation for staff members and market participants.
Einen Zeitplan kommunizieren und so für die die Mitarbeiter und Marktteilnehmer eine Orientierung bieten.

Uh... So, if you guys went a-and changed everything back, then that whole time-line or whatever, it just got erased?
Also wenn ihr Jungs losgezogen seid und alles zurück verändert habt, dann wurde diese ganze Zeitlinie, oder was auch immer, einfach gelöscht?

The deadline, or'time-line', should be realistic, proportionate and achievable in line with best practice.
Der Termin oder'Zeitrahmen' sollte realistisch, angemessen und unter Berücksichtigung bewährter Praktiken erreichbar sein.

Measures to remove the bottlenecks to growth, including details on the time-line, expected effects and budgetary consequences.
Maßnahmen zur Beseitigung von Wachstumshindernissen, einschließlich Angaben zu Zeitplanung, erwarteten Auswirkungen und Haushaltsauswirkungen.

The following is a time-line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles.
Was folgt ist eine Zeitachse von Verträgen die geschlossen wurden, Verträgen die gebrochen wurden und Massakern die als Schlachten getarnt wurden.

Visualisation and linkage of data: We propose several features in order to present and offer your data- tables, time-lines, maps, lists, overviews, etc.
Datenvisualisierung und -verknüpfung: Wir bieten Ihnen verschiedene Möglichkeiten an, Ihre Daten- Tabellen, Zeitleisten, geographische Karten, Listen, Übersichten etc.

Von Baeyer(see time-line), his responsible chief for the past 6 years, had stated in public, that Wolfgang Huber is"absolutely healthy and sane.
Von Baeyer(siehe Zeittafel zum SPK), sein verantwortlicher Chef in den vorausgegangenen 6 Jahren, öffentlich erklärt, Wolfgang Huber ist absolut gesund.

Although Obama has endorsed the goal of abolishing nuclear weapons, he has described this as a long-term effort, and offered no concrete time-line for achieving it.
Obwohl Obama das Ziel der Atomwaffenfreiheit befürwortet, bezeichnet er dieses als langfristiges Streben und hat keine konkrete Zeitvorgabe für seine Umsetzung getroffen.

The audio file can be placed anywhere on the time-line, and you can use the same file many times without requiring any extra storage space on your computer.
Die Audioakte kann auf die Zeit-Linie überall gesetzt werden, und Sie können die gleiche Akte viele Male benutzen, ohne irgendeinen Extraspeicherplatz auf Ihrem Computer zu erfordern.

For energy infrastructure, how planned national infrastructure projects as well as the Projects of Common interest(PCIs) relating to the Member State will be implemented, including a time-line.
Für Energieinfrastrukturen: Art und Weise der Durchführung(einschließlich Zeitplan) der geplanten nationalen Infrastrukturvorhaben sowie der den Mitgliedstaat betreffenden Vorhaben von gemeinsamem Interesse PCI.

If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
Wenn Sie diesen Knopf drücken, werden die Bilder der aktuell ausgewählten Daten aus der Zeitachse in einer neuen Suche in einem virtuellen Album gespeichert. Dabei wird der Name auf der linken Seite benutzt.

For readers who are interested not in fiction, confusion and analphabetic orthography and geography, but in the facts concerning the Socialist Patients' Collective we list here the following events brief time-line.
Für Leser, die nicht an Fiktionen interessiert sind, nicht an konfusen Verwechslungen und an analphabetischer Rechtschreibung und Geografie, sondern an den Tatsachen, das Sozialistische Patientenkollektiv(SPK) betreffend, führen wir hier die folgenden Ereignisse auf kurze Zeittafel.

The portal, according to time-line"a Facebook for greenies," belongs to the foundation"Save our Nature," which the environmental activist and film maker Thilo Graf Rothkirch("Little Dodo") launched.
Das Portal, laut Zeit-online"ein Facebook für Ökos", gehört zur Stiftung"save our nature", die der Umweltaktivist und Filmemacher Thilo Graf Rothkirch("Der kleine Dodo") ins Leben gerufen hat.

With the design of all elements, we show perfection in the smallest detail- from the ornamentation to the time-line typography or the 3D elements that highlight outstanding series of models.
Mit der Gestaltung aller Elemente beweisen wir Perfektion bis ins kleinste Detail- seien es die Ornamentik, die Typografie des Zeitstrahls oder die 3-D-Elemente, welche herausragende Modellreihen hervorheben.

The resulting visual time-line also emphasized the ways in which color can form a lively conversation when creatively matched with shape and material-a key aspect of Arper's design philosophy.
Die daraus resultierende visuelle Zeitleiste betonte auch die Art und Weise, wie Farbe eine lebhafte Konversation in Gang bringen kann, wenn sie kreativ mit Form und Material kombiniert wird- ein Schlüsselaspekt von Arpers Designphilosophie.

The gallery, with the time-line browsers, chronicles every significant aspect of the Mahatma's life in pictures along with his images, paintings and footages of films like Richard Attenborough's"Gandhi" and Vitahalbhai Javeri's"The Mahatma.
Die Galerie mit einem Zeit-Suchprogramm führt jeden bedeutenden Aspekt von Mahatmas Leben mit Fotos, Bildern, Gemälden und Filmmaterial von Filmen wie z.B."Gandhi" von Richard Attenborough oder"The Mahatma" von Vitahalbhai Javeri's" an.