Examples of using Zeitvorgabe in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Art der Zeitvorgabe.
The timing constraint type.Die Zeitvorgabe wurde nicht erfüllt.
Startzeitpunkt der Zeitvorgabe.
Eine Zeitvorgabe könnte nicht erfüllt.
A timing constraint could not be met.Automatische Rundenzeitnahme nach Zeitvorgabe.
Auto lap 
Training mit Zeitvorgabe und Programm-Profilen.
Alles läuft nach meiner Anleitung und Zeitvorgabe!
Die Zeitvorgabe wurde nicht erfüllt. Negativer Puffer=%2.
Failed to meet constraint. Negative float=%2.Definiert, wie der Endzeitpunkt der Zeitvorgabe verwendet wird.
Defines how end constraint time is used.Zeitvorgabe: pro Vase 15 Minuten+ Trocknungszeiten ca.
Time frame: 15 minutes per vase+ drying Generell: Regulärer Preis, Verkaufspreis, Rabatte mit Zeitvorgabe.
Die Zeitvorgabe verhinderte, dass die Beschäftigung mit den Berichten mit anderen Lehrveranstaltungen in Konflikt geriet.
Und das Beste daran: Alles im Budgetrahmen und schneller als die Zeitvorgabe.
Training ohne Zeitvorgabe: Der Wechsel zum nächsten Profilbalken erfolgt in diesem Fall entsprechend der zurückgelegten Strecke.
Training without a set time: In this case, changing to the next profile bar occurs in accordance with the distance traveled.Die Aktivierung erfolgt entweder manuell oder automatisch nach Zeitvorgabe unter Dienste- Lecküberwachung.
The activation is either made manually or automatically acc. to time setting under Services- Leakage monitoring.Kombinierte Zeitvorgabe(EIN-(ON) und AUS-(OFF) Schaltzeit gleichzeitig einstellen) AUS(OFF)- Schaltzeit-> EIN(ON)- Schaltzeit Betrieb-> Stopp-> Betrieb.
Combined timer(Setting both ON and OFF timers simultaneously) OFF timer-> ON timer Operation-> Stop-> Operation.Produktions- oder Montagezeiten können zugewiesen werden, damit diese in die Zeitvorgabe des Projekts mit einfließen.
Production or assembly times can also be assigned, so that they are included into the time calculation of the project.Sanierungsaufgabe und enge Zeitvorgabe: Auslöser der konkreten Maßnahmeplanung war jedoch ein Sanierungsfall an der Straßenoberfläche.
Rehabilitation task and tight timing: Rehabilitation task and tight timing: The concrete project planning was triggered, however, by a rehabilitation project on the street surface.In dieser Idealkombination läßt sich die ganzeExploration in weniger als 10 Sekunden erfüllen, die Zeitvorgabe liegt jedoch bei einer ganzen Minute.
If you hit everything in this way,you can complete the exploration in less than 10 seconds- the limit is 60 seconds.Wenn Du„ Zeitvorgabe verwenden“ eingeschaltet hast, wird der Test nach Ablauf der Zeitvorgabe beendet. Du kannst Die Zeit unten mit dem Mauszeiger einstellen.
If you check Use a Timer, the test will be timed, i. e. it will stop after the time is all finished. Set the time for the Timer using the cursor below.Obwohl Obama das Ziel der Atomwaffenfreiheit befürwortet,bezeichnet er dieses als langfristiges Streben und hat keine konkrete Zeitvorgabe für seine Umsetzung getroffen.
Although Obama has endorsed the goal of abolishingnuclear weapons, he has described this as a long-term effort, and offered no concrete time-line for achieving it.Ein Element der Arbeitsanforderung war ja, das Spiel innerhalb der Zeitvorgabe möglichst effektiv umzusetzen, und so sind wir auf das Konzept gekommen, die Spielelemente unterschiedlich zu kombinieren.
One task wasmaking the most effective game possible within the time constraints, so we hit upon that concept of using different combinations of game elements.PLFrau Präsidentin! Zunächst einmal möchte ich Sie zu Ihrer Wahl und zur Leitung dieser Aussprache beglückwünschen und Ihnenim Namen aller Kollegen für Ihre große Geduld danken, mit der Sie uns gestattet haben, die Zeitvorgabe zu überschreiten, was ja uns allen zugute kommt.
PL Madam President, first of all I would like to congratulate you on your election and on chairing this debate,and to thank you on behalf of all of us for your great patience in allowing us to exceed the time limit, which was necessary for all our sakes.Der automatische Ausschalt-Timerist werkseitig auf 30 Minuten eingestellt, und die Zeitvorgabe kann geändert oder die Ausschaltfunktion vollständig ausgeschaltet werden. l„Auto Power Down“Stativ.
The automatic power-off timer isset to 30 minutes under factory settings, and the timing can be changed or the power-off function switched off altogether. l“Auto Power Down”.Wir hatten eine sehr knappe Zeitvorgabe und kaum genügend Mitarbeiter, deshalb hielt ich es für ein gewagtes Unterfangen, aber Mr.(Hiroki) Sotoike 19 und Mr. Denyusha haben sehr hart daran gearbeitet und irgendwie haben sie es hingekriegt.
The deadline was tight, and we barely had enough people, so I thought it was a reckless endeavour, but(Hiroki) Sotoike-san 1 9 and Denyusha worked really hard and worked it out somehow.Dabei haben die jungen App-User die Wahl zwischen zwei Spielmöglichkeiten:Entweder entspannt und ohne Zeitvorgabe oder mit erhöhter Schwierigkeit durch bewegende Bildern und bei ablaufender Zeit.
Young app users have the choice between two game options: either relaxed and without designating any time or a higher level of difficulty with moving images and a set time limit.Der EWSA hält die Zeitvorgabe bis 2014 für die Verwirklichung eines einheitlichen Forschungsraums für zu ehrgeizig- auch angesichts der Tatsache, dass in vielen Staaten Europas Sparmaßnahmen durchgeführt und staatliche Mittel für Forschung und Innovation gestrichen werden.
The EESC considers that the deadline of 2014 for completing a unified research area is over-ambitious, given that austerity measures are being imposed in many European countries, cutting national public investment in research and innovation.Bei normalem Spiel könnte dieser Platz mit seinen moderaten Steigungen auch von einem 4er-Flightzu Fuß locker in ca. 4 Stunden absolviert werden, die Zeitvorgabe für die 18 Bahnen liegt aber bei 5 Stunden(!) und die werden gerne noch überzogen.
In normal play this course could be completed with its moderate slopes anda 4-Flight walking loose in about 4 hours, the timing of the 18 tracks is but at 5 hours(!) And be happy or coated.Die Zeitvorgabe des Veranstalters, die knapp 1.000 Kilometer in zwei Tagen zu schaffen, setzt nämlich einen sportlichen Schnitt von fast 60 km/h voraus", erläutert Stefan Spychalski, der das SolarCar-Projekt an der Bochumer Hochschule seit gut zehn Jahren begleitet.
The time limit set by the organizers of two days for a distance of almost 1,000 kilometers means we will have to average almost 60 km/h- a sporting challenge," says Stefan Spychalski, who has been involved in the solar car project at Bochum University for over ten years.
