What is the translation of " TIME-LIMIT " in Vietnamese?

• thời hạn
• giới hạn thời gian

Examples of using Time-limit in English and their translations into Vietnamese

A US President has a time-limit.
Tổng thống Mỹ gặp“ hạn”.

There was a time-limit for a play.
Có giới hạn thời gian cho một màn chơi.

Time-limit, place and method of performing the contract;
Thời hạn, địa điểm, phương thức thực hiện hợp đồng;

Customers present the documents within the time-limit stipulated in the L/C.
Khách hàng xuất trình bộ chứng từ trong thời hạn quy định của L/ C.

How long is the time-limit for the submissions of Statement of Defence?
Thời hạn nộp Bản tự bảo vệ là bao lâu?

It notes, however, that international law does not lay down any specific time-limit in that regard.
Nó ghi nhận, Tuy nhiên, rằng luật pháp quốc tế không nằm xuống bất kỳ thời hạn cụ thể trong vấn đề đó.

The time-limit for investment funded by the local budget is 5 years from the date of investment.
Thời hạn đầu tư từ ngân sách địa phương tối đa là 05 năm kể từ thời điểm đầu tư.

The arbitration panel may at any time propose to the Parties to modify any time-limit referred to in this Chapter, stating the reasons for the proposal.
Bất cứ lúc nào, hội đồng trọng tài có thể đề xuất các Bên điều chỉnh bất kỳ thời hạn nào được đề cập tại Chương này, đồng thời nêu rõ lý do của đề xuất đó.

The time-limit for an investigation stipulated in article 90 of this Law shall be calculated from the date of receipt of the returned file.
Thời hạn điều tra quy định tại Điều 90 của Luật này được tính từ ngày nhận lại hồ sơ.

Parents of young children may also be interested in the content blocking feature, complete with a time-limit function to control your children's time online.
Phụ huynh của những gia đình có trẻ nhỏ sẽ quan tâm đến tính năng khóa nội dung không phù hợp đi kèm với chức năng giới hạn thời gian để kiểm soát thời gian con trẻ truy cập mạng.

(ex. ban, time-limit, best of 3 etc.) This information will be displayed in the announcement just below Description.
( ví dụ: cấm, giới hạn thời gian, BO3, v. v.) Thông tin này sẽ được hiển thị trong thông báo ngay bên dưới Mô tả.

The repayment of contributed capital can be made in cash or in kind as agreed upon by the Managing Board and cooperative members according to the concrete conditions of the cooperative but the time-limit shall not exceed 12 months.
Việc trả vốn góp có thể bằng tiền hoặc hiện vật do Ban quản trị và xã viên thoả thuận phù hợp với điều kiện cụ thể của từng Hợp tác xã nông nghiệp, nhưng thời hạn không quá 12 tháng.

Time-limit Bonuses consist of free bonus money which some sites give you for a restricted time period.
Giới hạn thời gian Tiền thưởng bao gồm miễn phí tiền thưởng Tiền mà một số trang web cung cấp cho bạn trong một khoảng thời gian bị giới hạn..

Tenda pays good attention to detail too, with options such as the ability to set a time-limit on your guest network- it can run all the time if required, or you can set it to shut down after four or eight hours.
Tenda cũng chú ý đến từng chi tiết, với các tùy chọn như khả năng thiết lập giới hạn thời gian trên mạng khách của bạn, nó có thể chạy mọi lúc nếu được yêu cầu, hoặc bạn có thể tắt nó sau bốn hoặc tám giờ.

Within a time-limit of thirty(30) days from the date of receipt of a complaint file, the Competition Council or the Minister of Trade shall be responsible to resolve the complaint in accordance with their authority.
Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ khiếu nại, Hội đồng cạnh tranh hoặc Bộ trưởng Bộ Thương mại có trách nhiệm giải quyết khiếu nại theo thẩm quyền.

Regarding(2), as mentioned above, the parties can agree on a different method for calculating a time-limit, which could resolve the confusion in case both provisions are applied to govern a term of a contract.
Về điểm( 2), như đã đề cập ở trên, các bên có thể thỏa thuận về một phương pháp khác để tính thời hạn để có thể giải quyết vướng mắc trong trường hợp cả hai điều khoản được áp dụng để điều chỉnh thời hạn của hợp đồng.

Not having a time-limit for when you must make a decision and take action can keep you turning your thoughts over and over, around and around, viewing them from many angles in your mind for a very long time.
Nếu bạn không có thời hạn khi bạn phải đưa ra quyết định và hành động, thì bạn chỉ có thể giữ suy nghĩ của bạn xoay quanh và soi xét chúng từ mọi góc độ trong tâm trí của bạn trong một thời gian rất dài.

Should in exceptional cases the Bundesrat declare a bill to the particularly urgent the time-limit shall be three weeks or, if the Federal Government has demanded an extension pursuant to the third sentence of this paragraph, six weeks.
Nếu trong trường hợp đặc biệt, Thượng viện tuyên bố một dự luật là đặc biệt khẩn cấp, thời hạn sẽ là 3 tuần hoặc, nếu Chính phủ Liên bang đã yêu cầu kéo dài thời hạn theo câu thứ ba của đoạn này, là 6 tuần.

One year before the transfer takes place, the investor must publish in a daily central and local newspaper the transfer of the project to the State and the order, procedures and time-limit for liquidation of contracts and for discharge of debts.
Một năm trước khi việc chuyển giao được thực hiện, nhà đầu tư phải đăng báo hàng ngày của Trung ương và địa phương về việc chuyển giao công trình cho Nhà nước, trình tự, thủ tục và thời hạn thanh lý Hợp đồng, thanh toán các khoản nợ.

If you do not have a time-limit for when you must make a decision and take action then you can just keep turning your thoughts around and around and view them from all angles in your mind for a very long time.
Nếu bạn không có thời hạn khi bạn phải đưa ra quyết định và hành động, thì bạn chỉ có thể giữ suy nghĩ của bạn xoay quanh và soi xét chúng từ mọi góc độ trong tâm trí của bạn trong một thời gian rất dài.

With respect to investment projects in the category which requires a decision on the investment policy investment registration agency shall issue an IRC to the investor within a time-limit of five working days from the date of receipt of the written decision on the investment policy.
Đối với dự án đầu tư thuộc diện quyết định chủ trương đầu tư, cơ quan đăng ký đầu tư cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư cho nhà đầu tư trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản quyết định chủ trương đầu tư.

Where no request for substantive examination is filed within the time-limit specified in clauses 1 and 2 of this article, the application for registration of the invention shall be deemed to have been withdrawn at the expiry of such time-limit.
Trường hợp không có yêu cầu thẩm định nội dung nộp trong thời hạn quy định tại khoản 1 và khoản 2 trên này thì đơn đăng ký sáng chế được coi như đã rút tại thời điểm kết thúc thời hạn đó.

While some arbitrators have expressed satisfaction with the amendments proposed, some practitioners reckon that the reforms do not deal in depth with crucial issues endangering Switzerland's attractiveness as an arbitration seat, such as the 30 day time-limit to appeal with a fully-reasoned brief.
Trong khi một số trọng tài viên đã bày tỏ sự hài lòng với đề nghị sửa đổi, một số học viên cho rằng việc cải cách không đối phó trong chiều sâu với các vấn đề quan trọng gây nguy hiểm cho sức hấp dẫn của Thụy Sĩ như một ghế trọng tài, chẳng hạn như 30 thời hạn ngày để khiếu nại với một tóm tắt đầy đủ lý luận.

(c) To take necessary measures to prevent a third party's infringements if, within a time-limit of three months from the date of receipt of the request stipulated in sub-clause(b) above, the licensor fails to act as requested.
Tiến hành các biện pháp cần thiết để ngăn chặn các hành vi xâm phạm của bên thứ ba, nếu trong thời hạn ba tháng, kể từ ngày nhận được yêu cầu của bên chuyển giao quyền sử dụng không thực hiện yêu cầu quy định tại điểm b khoản này.

Within a time-limit of thirty(30) days from the date of finishing an internal inspection of a(100) per cent foreign owned finance leasing company in Vietnam, the foreign credit institution shall forward a report on the results of the inspection to the State Bank.".
Trong thời hạn 30( ba mươi) ngày, kể từ ngày kết thúc việc kiểm tra nội bộ công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài tại Việt Nam, tổ chức tín dụng nước ngoài phải gửi báo cáo cho Ngân hàng Nhà nước Việt nam về kết quả việc kiểm tra”.

With respect to investment projects in the category which do not require a decision on the investment policy, the investment registration agency shall, within a time-limit of fifteen(15) days from the date of receipt of the complete file, issue an IRC; or in the case of refusal, notify the investor in writing and specify the reason therefor.
Đối với các dự án không thuộc diện quyết định chủ trương đầu tư, trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được đủ hồ sơ, cơ quan đăng ký đầu tư cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư, trường hợp từ chối phải thông báo bằng văn bản cho nhà đầu tư và nêu rõ lý do.

In determining any such time-limit, entities shall, consistent with their own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the intended procurement and the normal time for transmitting tenders from foreign as well as domestic points.
Trong việc xác định giới hạn thời gian như vậy, các chủ đầu tư sẽ, căn cứ vào các nhu cầu hợp lý của mình, xem xét các yếu tố như độ phức tạp của gói thầu, dự kiến các phần hợp đồng thầu phụ và thời gian thông thường cho việc vận chuyển hồ sơ dự thầu bằng thư từ địa điểm tại nước ngoài hoặc nội địa.

Improved administrative procedures were also a focus of the revised Code with regulations on the registration for purchasing and selling oceangoing vessels being clearly defined as well as a time-limit for temporary detention of seagoing ships to ensure publicity and transparency, as well as minimise damages and difficulties for vessel owners.
Các thủ tục hành chính được cải thiện cũng là trọng tâm của Bộ luật sửa đổi và các quy định về đăng ký mua và bán tàu biển đã được xác định rõ ràng cũng như thời hạn tạm giữ tàu biển để đảm bảo công khai và minh bạch cũng như giảm thiểu thiệt hại và Khó khăn cho chủ tàu.

In determining any such time-limit, entities shall, consistent with their own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the intended procurement, the extent of subcontracting anticipated and the normal time for transmitting tenders by mail from foreign as well as domestic points.
Trong việc xác định giới hạn thời gian như vậy, các chủ đầu tư sẽ, căn cứ vào các nhu cầu hợp lý của mình, xem xét các yếu tố như độ phức tạp của gói thầu, dự kiến các phần hợp đồng thầu phụ và thời gian thông thường cho việc vận chuyển hồ sơ dự thầu bằng thư từ địa điểm tại nước ngoài hoặc nội địa.

Therefore, if you need to get work done and don't give yourself any time-limit or deadline, you will find your work stretching for enormous amounts of time and eating into the time reserved for other tasks.
Do đó, nếu bạn cần hoàn thành công việc mà không đưa ra bất kỳ giới hạn thời gian hoặc thời hạn nào, bạn sẽ thấy công việc của mình kéo dài trong một khoảng thời gian khổng lồ và ăn vào thời gian dành cho các nhiệm vụ khác.