Примеры использования Временных ограничениях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не забудь о временных ограничениях.
Способность управления большими объемами работ при возможных временных ограничениях.
Ability to handle a large volume of work possibly under time constraints.Представитель Гватемалы представил проект решения о временных ограничениях графиков поэтапной ликвидации.
The representative of Guatemala introduced a draft decision on time constraints on phase-out schedules.Однако общенациональные объединения наемных работников иработодателей могут договориться об иных временных ограничениях, чем те, которые указаны выше.
However, nationwide associations of employees andemployers may agree differently on the time limits set out above.Это дало бы возможность упомянуть о временных ограничениях, которые будут разъясняться Председателем.
That would make it possible to mention the question of time constraints, which would have to be spelled out by the Chairperson.Вместе с тем Секретариату предложено информировать государств- участников о временных ограничениях, установленных Комитетом.
However, the Secretariat is requested to inform States parties of the Committee's time constraints.Просьба представить информацию о любых временных ограничениях, которые, возможно, применяются в отношении приемлемости жалоб, касающихся пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Please provide information on any time limitations that may exist for the admissibility of complaints related to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.Без ущерба для права любой делегации предлагать отдельные проекты резолюций членам Комиссии напоминается о временных ограничениях на сорок четвертой сессии.
Without prejudice to the right of any delegation to propose individual draft resolutions, members of the Commission are reminded of the time constraints at the forty-fourth session.Закон и Указ о благосостояния ребенка содержат подробные положения о временных ограничениях и процедурах, которые применяются в тех случаях, когда характер лечения требует ограничения основных прав и свобод детей.
The Child Welfare Act and Decree contain detailed provisions on the time limits and procedures that apply if the basic rights and fundamental freedoms of children need to be restricted owing to reasons of treatment.Продукция под маркой Astrid от компании Borri обеспечивает превосходную возможность управления средним временем ремонта,помогая оптимизировать производство энергии при любых временных ограничениях и условиях окружающей среды.
Borri's Astrid brand products have superior MPPT control capability,helping to optimize the production of energy under any time constraints and ambient conditions.It was now, or not.»- Размышления капитана Принса о временных ограничениях рейда 30 января в 11: 30 разведчики лейтенант Неллист и рядовой первого класса Руфо Вакилар, одетые как местные жители, проникли в покинутую хижину в 270 м от лагеря.
It was now, or not."-Capt. Prince reflecting on the time constraints on planning the raid At 11:30 on January 30, Alamo Scouts Lt. Bill Nellist and Pvt. Rufo Vaquilar, disguised as locals, managed to gain access to an abandoned shack 300 yards(270 m) from the camp.Важно выяснить, что мешает заинтересованным сторонам стать участниками таких групп/ платформ, выяснив мнения участников об эксклюзивности членства,транспарентности процесса, временных ограничениях и их интересе к охватываемым темам.
It is important to find out what prevents stakeholders from getting involved in these panels/platforms, gathering the views of participants on the exclusiveness of membership,transparency of the process, time constraints, and their interest in the topics covered.Доктор Фантоцци объяснит все до мельчайших подробностей на первой консультации, расскажет о возможном периоде потери трудоспособности и временных ограничениях после проведения восстановительной процедуры, продолжительность которых зависит от деформаций и выбранного метода операции.
During the consultation Dr. Fantozzi will inform you on the expected down-time and temporary limitations after the face reconstructive procedure, as the extent of this will depend on the deformity and the selected method of surgery.Я полагаю, что Комитет, который сам устанавливает свои правила процедуры, являющиеся по сути сводом нормативных положений,может принять конкретные официальные правила по вопросу о временных ограничениях как в отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты, так и в отношении завершения процедуры международного разбирательства или урегулирования каким-либо иным органом, помимо Комитета.
I believe that the Committee, which has control over its rules of procedure, which is basically a set of regulations,can establish precise and formal rules concerning the question of time limits, both with regard to the exhaustion of domestic remedies and to the conclusion of the procedure of international investigation or settlement by a body other than the Committee.В связи с вопросом об ограничении ответственности( пункт 38) с учетом значительного увеличения числа и сумм требований третьих сторон, предъявляемых Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть, в частности,вопрос о финансовых и временных ограничениях, встречных требованиях и взаимном зачете требований, а также о взыскании с предоставляющих контингенты государствами убытков в особых случаях грубой халатности, умышленных нарушений или международной уголовной ответственности какого-либо служащего вооруженных сил.
On the question of С учетом временных ограничений продолжительность выступлений будет ограничена пятью минутами.
Taking into account the time constraints, statements will be limited to five minutes.Вследствие временных ограничений подробно рассмотреть новый проект не удалось.
Owing to time constraints it was not possible to review the new draft in detail.Препятствование консолидации в отношении таких субъектов из-за временных ограничений было бы несправедливым.
Preventing those entities from being consolidated because of time limits would be unfair.Ввиду временных ограничений обсуждаются различные сценарии возможного дохийского пакета.
Given time constraints, various scenarios for a possible Doha package are debated.Временные ограничения и крайние сроки для включения в списки ораторов строго соблюдались.
Time limits and deadlines for the inscription on speakers' lists were strictly observed.Остальные сноски не были переведены по причине временных ограничений.
The remainder of the footnotes had not been translated due to time constraints.Временные ограничения для платежа статья 11. 3.
Time limits for payment Article 11.3.Каждый эпизод обычно является поиском одного человека в условиях жестких временных ограничений.
Each episode followed the search for one individual under tight time constraints.Однако они также отметили, что у Третьего комитета было меньше временных ограничений.
However, they also noted that the Third Committee had less time constraints.Временные ограничения Соображения безопасности Плохие погодные условия.
Time constraints Safety considerations Poor weather conditions.Временные ограничения при сборе и анализе данных;
Time constraints in collecting and analysing data;Временные ограничения нередко обусловлены лимитирующими факторами программы CAFЕ.
Time constraints were often due to the Такие временные ограничения не позволяют государствам- членам эффективно управлять бюджетным процессом.
Such time constraints prevented Member States from effectively managing the budget process.Однако временные ограничения ограничивает сферу применения этого трактата.
Time constraints, however, limited the scope of the paper.Однако временные ограничения не позволили принять этот вариант.
Time constraints, however, had ruled out that option.
