Примеры использования Вводить ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
МА заявила, что власти продолжают вводить ограничения свободы печати.
AI stated that the authorities have continued to place restrictions on press freedom.Турецкие силы продолжали вводить ограничения на передвижение персонала ВСООНК.
Договор не должен вводить ограничения на то, как оружие может приобретаться, храниться или использоваться на национальной территории.
A treaty should not impose restrictions on how arms may be bought, held or used within a State's territory.В соответствии с этим законом разрешается вводить ограничения на передвижение, проживание и владение какими-либо конкретными предметами.
Такой способ обвинения женщин используется как повод закрепить подразумеваемое законное право вводить ограничения на форму одежды.
Blaming victims in this way is used as a pretext to reinforce the purported legitimacy of restrictions on dress.Руководство не может вводить ограничения на содержание и рекомендации докладов об оценке.
Management cannot impose restrictions on the content and recommendations of evaluation reports.Вводить ограничения по времени, месту проведения и маршрутам движения мирного собрания, за исключением случаев предусмотренных настоящим законом;
Impose restrictions in terms of time, venue and routes of movement of a peaceful assembly except for the cases envisaged in the present law;Но нам не следует вводить ограничения на потенциально важные научные и технологические разработки.
But we must not impose limitations on potentially important scientific and technological developments.Израильские оккупационные силы продолжают вводить ограничения и чинить препятствия торговой деятельности в секторе Газа.
The Israeli occupation forces continued imposing restrictions and obstacles on the trading activities of the Gaza Strip.Запрещать или вводить ограничения по месту, времени и маршрутам движения мирных собраний, за исключением случаев, определенных настоящим Законом;
Ban or impose restrictions in respect of venue, time and routes of movement of peaceful as-semble except for cases envisaged in the present law;Израильские власти продолжали принимать меры и вводить ограничения, направленные на изолирование Восточного Иерусалима от остальной территории Западного берега.
Israeli authorities continued to take measures and impose restrictions that isolate East Jerusalem from the rest of the West Bank.Как и прежде, израильские военно-морские силы патрулировали территориальные воды Ливана на юге и продолжали вводить ограничения в отношении местных рыбаков.
As before, the Israeli navy patrolled the Lebanese territorial waters in the south and continued to impose restrictions on local fishermen.Пунктом 3 астатьи 19 разрешается вводить ограничения, которые предусмотрены законом и необходимы для уважения прав и репутации других лиц.
Article 19, paragraph 3(a),allows restrictions which are provided by law and necessary for respect of the rights or reputation of others.Таким образом, отдельные государственные органы и организации по собственной инициативе имеют возможность вводить ограничения на распространение целых сегментов информации.
Thus, the state organizations enjoy the freedom to impose restrictions on whole segments of information on their own initiative.Власти якобы вынуждены вводить ограничения в городах из-за попустительства предыдущего правительства.
Он также добавил, что Турция не собиралась обращаться за помощью к Международному валютному фонду или вводить ограничения на поток средств, выезжающих из страны.
He added that Turkey had no plans to seek help from the International Monetary Fund or impose restrictions on the flow of funds leaving the country.Израиль продолжает вводить ограничения возводя стену на оккупированных территориях и бросая вызов принципам Четвертого женевского соглашения.
Israel continued to impose restrictions, was constructing a wall inside the occupied territories and was defying the principles of the Fourth Geneva Convention.Статья 4 изначально была предназначена для защиты прав индивидов, а не для того, чтобы позволить государству вводить ограничения этих прав.
Article 4 was primarily intended to be protective Имеются веские экономические основания не вводить ограничения на приток рабочей силы, поскольку это может привести к существенной задержке реализации существующих проектов.
There are sound economic reasons for not introducing restrictions on labour supply that could severely delay the completion of existing projects.Ничто в статьях 10, 11 и 14 не должно рассматриваться, как препятствие для Высоких договаривающихся сторон вводить ограничения на политическую деятельность иностранцев.
Nothing in Articles 10, 11 and 14 shall be regarded as preventing the High Contracting Parties from imposing restrictions on the political activity of aliens.Он также может вводить ограничения в связи с защитой привилегий парламента и предотвращением неуважительного отношения к суду, диффамации или подстрекательств к любым правонарушениям.
It may also impose restrictions to protect the privileges of Parliament or to provide against contempt of court, defamation or incitement to any offence.Израиль разрушил бóльшую часть созданной донорами инфраструктуры и продолжает вводить ограничения на ввоз материалов, которые столь необходимы для восстановления.
Israel had destroyed much of the infrastructure put in place by donors, and continued to impose restrictions on the import of materials badly needed for reconstruction.Обе стороны продолжают вводить ограничения на свободу передвижения членов Миссии во Временной зоне безопасности и в прилегающих районах, особенно в Центральном секторе.
The two parties continue to impose restrictions on the Mission's freedom of movement in the Temporary Security Zone and the adjacent areas, particularly in Sector Centre.На территории водосборной площади муниципалитеты имеют право вводить ограничения, которые они сочтут необходимыми для охраны нынешних или будущих запасов воды.
Within Так, например, государства могут вводить ограничения на миграцию женщин, желающих работать в качестве домашней прислуги, когда появляются сведения о случаях злоупотреблений в отношении таких работников.
For example, States may place restrictions on women who seek employment as domestic workers after incidents of abuse against such workers surface.Однако, страны- участницы Шенгенского соглашения могут вводить ограничения по свободному перемещению товаров, работ, услуг и людей в трех случаях.
However, countries signatory to the Schengen Agreement may impose restrictions on the free movement of goods, services and people across borders by reintroducing border control at internal borders in three instances.Компания оставляет за собой право вводить ограничения по минимальным и максимальным суммам зачисления денежных средств, дифференцированные в зависимости от способа зачисления и валюты перевода средств.
The Company shall have the right to impose restrictions on minimum and maximum deposit, differentiated by the deposit method and transfer currency.Он отметил, что политики ряда стран проявили упорное нежелание вводить ограничения на свободу выражения мнений и в ряде случаев сами прибегали к пропаганде ненависти.
He noted that politicians in a number of countries had shown considerable reluctance to place limits on the freedom of expression and, in a number of instances, had themselves engaged in hate speech.Например, нельзя вводить ограничения на использование бедными странами своих лесных ресурсов, как будто такие ограничения-- некий божественный дар человечеству.
For example, it should not consist of imposing restrictions on poor countries' use of their forest resources, as if such В пункте 1 статьи 5 подчеркивается тот факт, что государство не обладает общим, подразумеваемым илиостаточным правом вводить ограничения помимо тех, которые конкретно предусмотрены законом.
Article 5.1 underlines the fact that there is no general, implied orresidual right for a State to impose limitations beyond those which are specifically provided for in the law.
