РАНЕЕ ВВЕДЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• previously imposed
• of the previously entered

Примеры использования Ранее введенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Быстро выбрать ранее введенные продукты.
Quickly select previously entered foods.

В связи с этим все ранее введенные ограничения по отношению к« Сомон Эйр» были сняты.
In this regard, all previously imposed restrictions in relation to Somon Air were dropped.

На этом шаге в окне мастера отображаются все ранее введенные параметры, необходимые для изменения конфигурации SVM.
Starting SVM reconfiguration At this step, the wizard displays all of the previously entered settings for reconfiguration of the SVM.

Вместе с тем были отменены ранее введенные в отношении правительства Демократической Республики Конго меры, касавшиеся оружия.
However, the resolution exempted the Government of the Democratic Republic of the Congo from the measures on arms previously imposed.

Программа была частично обновлена уже в процессе ввода данных( с учетом новых выводов), и ранее введенные данные были подвергнуты заключительному комплексному контролю на предмет их соответствия окончательно установленным критериям.
The program was partly updated already during data entry(taking into account new findings), and previously entered data were checked with final criteria by the final batch control.

Постановляет, что все государства обязаны принять меры, ранее введенные пунктом 8( c) резолюции 1333( 2000), пунктами 1 и 2 резолюции 1390( 2002) и пунктами 1 и 4 резолюции 1989( 2011) в отношении<< АльКаиды>>, а также других связанных с ней лиц, групп, предприятий и организаций.
Decides that all States shall take the measures as previously imposed by paragraph 8(c) of resolution 1333(2000), paragraphs 1 and 2 of resolution 1390(2002), and paragraphs 1 and 4 of resolution 1989(2011), with respect to Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.

На этом шаге в окне мастера отображаются все ранее введенные параметры, необходимые для развертывания SVM на гипервизоре.
At this step, the wizard displays all of the previously entered settings required for deploying the SVM on the hypervisor.

Кроме того, она отметила бы, что в течение рассматриваемого периода ранее введенные страной пребывания ограничения на передвижение в отношении персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, оставались в силе, и попросила бы страну пребывания рассмотреть возможность отмены таких ограничений на передвижение.
Moreover, it would note that during the reporting period the travel controls previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities remained in effect, and request the host country to consider removing such travel controls.

Просит страну пребывания рассмотреть возможность отмены сохраняющихся ограничений на поездки, отмечает, что в течение рассматриваемого периода некоторые ранее введенные страной пребывания ограничения на передвижение в отношении персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, были отменены, и в этой связи принимает к сведению позиции затрагиваемых государств, отраженные в докладе Комитета, а также позиции Генерального секретаря и страны пребывания;
Requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions, notes that during the reporting period some travel restrictions previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities were removed, and, in this regard, notes the positions of affected States as reflected in the report of the Committee, of the Secretary-General and of the host country;

Отмечает, что в течение рассматриваемого периода ранее введенные страной пребывания ограничения на передвижение в отношении персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, оставались в силе, и просит страну пребывания рассмотреть возможность отмены таких ограничений на передвижение и в этой связи принимает к сведению позиции затрагиваемых государств, Генерального секретаря и страны пребывания;
Notes that during the reporting period the travel controls previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities remained in effect, and requests the host country to consider removing such travel controls, and in this regard notes the positions of affected States, of the Secretary-General and of the host country;

Постановляет, что все государства обязаны принять меры, ранее введенные[ резолюциями Совета Безопасности о санкциях в отношении определенных незаконных вооруженных групп], а также других связанных с ними лиц, групп, предприятий и организаций.
Decides that all States shall take the measures as previously imposed by[the Security Council's sanction resolutions on certain illegal armed groups] and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.

Постановляет также, что меры в отношении вооружений, ранее введенные пунктом 20 резолюции 1493( 2003) и пунктом 1 резолюции 1596( 2005), срок действия которых был продлен в пункте 1, выше, уже не распространяются на поставки, продажу или передачу вооружений и связанных с ними материальных средств и на предоставление любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, правительству Демократической Республики Конго;
Decides also that the measures on arms previously imposed by paragraph 20 of resolution 1493(2003) and paragraph 1 of resolution 1596(2005), as renewed in paragraph 1 above, shall no longer apply to the supply, sale or transfer of arms and related materiel, and the provision of any assistance, advice or training related to military activities to the Government of the Democratic Republic of the Congo;

В данной резолюции Генеральная Ассамблея отмечает, что в течение рассматриваемого периода ранее введенные страной пребывания ограничения на передвижения в отношении персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, оставались в силе, и просит страну пребывания рассмотреть возможность отмены таких ограничений на передвижение и в этой связи принимает к сведению позицию затрагиваемых государств, Генерального секретаря и страны пребывания.
In this resolution, the General Assembly notes that during the reporting period the travel controls previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities remained in effect; it requests the host country to consider removing such travel controls, and in this regard notes the positions of affected States, of the Secretary-General and of the host country.

В резолюции 53/ 104 Генеральная Ассамблея отметила, что ранее введенные страной пребывания ограничения на передвижение в отношении персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, оставались в силе, и просила страну пребывания рассмотреть возможность отмены таких ограничений на передвижение и в этой связи приняла к сведению позиции затрагиваемых государств, Генерального секретаря и страны пребывания.
In resolution 53/104 the General Assembly had noted that the travel restrictions previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities remained in effect and requested the host country to consider removing such travel restrictions, and in that regard had noted the position of the affected States, of the Secretary-General and of the host country.

Отмечает, что в течение рассматриваемого периода некоторые ранее введенные страной пребывания ограничения на передвижение в отношении персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, были отменены, просит страну пребывания рассмотреть возможность отмены остальных ограничений на передвижение и в этой связи принимает к сведению позиции затрагиваемых государств, отраженные в докладе Комитета, а также позиции Генерального секретаря и страны пребывания;
Notes that during the reporting period some travel restrictions previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities were removed, and requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions, and in this regard notes the positions of affected States, as reflected in the report of the Committee, and the positions of the Secretary-General and of the host country;

В любой момент вы можете отредактировать ранее введенную строку.
You can edit a previously entered record any moment.

В случае необходимости можно произвести дополнительную инъекцию до того, как рассосется ранее введенный объем.
If necessary, an additional injection to make before resolve the previously entered amount.

Перевыпускать карты с возможностью обновления ранее введенной информации.
Card reissuance with the ability to modify previously input data.

Совет министров продолжал регулярно проводить свои заседания, приняв 13 комплектов поправок к существующему законодательству, два из которых были ранее введены Высоким представителем, и 17 новых законов.
The Council of Ministers continued to meet regularly, adopting 13 sets of amendments to existing legislation, 2 of which were previously imposed by the High Representative, and 17 new laws.

Она может вести историю ранее введенных команд с возможностью поиска среди них, позволяя вам легко вспоминать, редактировать и повторно вводить прошлые команды.
It can maintain a searchable history of previously entered commands, letting you easily recall, edit and re-enter past commands.

В этой связи было отмечено, что Совет Безопасности ранее вводил санкции, направленные на изменение существовавшего тогда режима апартеида.
In that regard, it was recalled that the Security Council had imposed sanctions aimed at changing the then existing apartheid regime.

Об отмене ранее введенных ограничений на расчеты в инвалюте с использованием карточек международных систем, номинированных в белорусских рублях, объявил ряд белорусских банков.
Some Belorusssian banks announced about cancellation of imposed earlier restriction on currency operations for cards of the international payment schemes having account in local currency.

Ранее вводили в губы силикон( синтетический филер), который не рассасывался и его со временем приходилось удалять только хирургическим путем, поэтому на сегодня от этого метода коррекции губ отказались.
Previously injected silicone in the lips(synthetic filler), which does not rassasyvalsja and it eventually had to remove surgically, so today by this method of correction of lips.

Большинство развивающихся стран, которые ранее вводили такие ограничения для всех фирм, теперь, как правило, разрешают создание филиалов, полностью принадлежащих иностранным компаниям.
Most developing countries that used to impose such restrictions across the board now generally allow full ownership of foreign affiliates.

Уравнение Ричардса приписывается Лоренцо А. Ричардсу в его публикации 1931 года, но было ранее введено Л. Ф. Ричардсоном в 1922 году в его книге« Прогноз погоды с помощью численного процесса».
Richards equation is attributed to Richards in his 1931 publication, but was earlier introduced by Richardson in 1922 in his book"Weather prediction by numerical process.

Условия могут отталкиваться как от ранее введенных ответов текущей анкеты, так и от аргументов, с которыми была открыта анкета.
Conditions may proceed from both earlier input answers to this form and from arguments using which the form was opened.

Поддержка государством ранее введенных и новых налоговых и законодательных преференций для НПФ и не предоставление аналогичных льгот для страховщиков жизни.
State support for previously introduced and new taxation and legislative preferences for NPFs and not providing similar benefits for Life insurers.

Со своей стороны, Филиппины предприняли соответствующие шаги, направленные на снятие ограничений и запретов, ранее введенных филиппинским правительством в сфере экономических связей с Южной Африкой.
For its part, the Philippines has taken the appropriate measures to lift the restrictions and prohibitions which the Philippine Government had earlier imposed on its economic relations with South Africa.

Парламентские выборы 2010 года показали эффективность ранее введенных квот в законодательство страны.
The 2010 parliamentary elections demonstrated the effectiveness of the quotas introduced earlier in the country's legislation.

Занимающиеся проведением обследований организации могут разработать вебвопросники, позволяющие использование данных или информации, ранее введенных в вопросник.
Survey organizations can design web questionnaires to use data or information entered earlier in the questionnaire.