РАНЕЕ ВЗЯТЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• previous commitments

Примеры использования Ранее взятых обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время недостаточно простого подтверждения ранее взятых обязательств.
At the same time, merely reaffirming previous commitments will not suffice.

Это подтверждает необходимость добросовестного и быстрого осуществления ранее взятых обязательств и наращивания инвестиций, направляемых в африканские страны.
This confirms the need for an honest and swift implementation of previous commitments and for increased foreign direct investment in African countries.

Мы подчеркиваем необходимость достижения прогресса в выполнении ранее взятых обязательств.
We emphasize the need to make progress in implementing previous commitments.

В это время происходили выхолащивание принципа многосторонности и отход от ранее взятых обязательств в отношении ядерного разоружения.
It witnessed the erosion of the multilateral approach and the retraction of previous commitments on nuclear disarmament.

Разрешите мне вкратце остановиться на трех моментах, которые касаются наших ранее взятых обязательств.
Let me offer three quick points related to our past commitments.

Этот круг полномочий должен основываться на всех ранее взятых обязательствах и иметь четкие сроки в отношении прекращения оккупации и решения вопросов об окончательном статусе.
Those terms of reference must be based on all earlier commitments and with a clear timeline as to ending the occupation and resolving the final status issues.

Комитету также следует активизировать свои усилия по поощрению выполнения ранее взятых обязательств.
The Committee should also re-energize its efforts to promote the implementation of commitments and obligations undertaken earlier.

В силу ранее взятых обязательств, имеющих отношение к ее мандату, Специальный докладчик не смогла принять участие в работе этого совещания, однако она направила послание, которое было рассмотрено собравшимися.
Due to a previous commitment relating to her mandate, the Special Rapporteur was unable to participate in the meeting but sent a message which was considered by the meeting.

Делегация Украины полагает, что существующая ситуация обусловлена главным образом отходом сторон от ранее взятых обязательств.
The delegation of Ukraine maintains that the existing situation has been brought about primarily by the parties' deviation from previously undertaken commitments.

Укрепление ранее взятых обязательств вместе с этим новым обязательством закладывает основу для реального прогресса как в деле обеспечения безопасности, так и за столом переговоров.
The consolidation of the earlier commitments, together with this new one, lays the basis for real progress, both in terms of security and at the negotiating table.

Элементы программы и мероприятия разрабатываются на основе и с учетом работы, проводимой другими партнерами и организациями, а также работы по осуществлению ранее взятых обязательств;
Programme elements and activities build upon, and are coordinated with work carried out by other partners and organisations, as well as work carried out to implement previous commitments;

Г-н Муллан не может присутствовать в первую неделю работы сессии в силу ранее взятых обязательств, но Комиссия может быть уверена в том, что во вторую неделю он со всем усердием будет осуществлять свои функции.
Mr. Moollan was unable to be present during the first week of the session owing to previous commitments, but the Commission could rest assured that during the second week he would exercise his functions with great dedication.

Гжа Тшабалала- Мсиманг( Южная Африка)( говорит по-английски): Я представляю здесь президента Южно-Африканской Республики Табо Мбеки, который, к сожалению, не смог присутствовать на этом очень важном заседании вследствие ранее взятых обязательств.
Ms. Tshabalala-Msimang(South Africa): I stand before this gathering to represent President Thabo Mbeki of the Republic of South Africa, who unfortunately could not attend this very important meeting because of prior commitments.

Круглый стол>> высокого уровня, посвященный накопленному опыту, извлеченным урокам и передовой практике, включая результаты с подтверждающими данными, где таковые имеются, в контексте выполнения ранее взятых обязательств, по приоритетной теме два параллельных заседания.
High-level round table on experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data, where available, in relation to the implementation of previous commitments made in regard to the priority theme in two parallel meetings.

Оказание правительствам помощи в выполнении их ранее взятых обязательств в отношении образования в области прав человека согласно международным документам и программам, в том числе согласно Венской декларации и Программе действий( 1993 год) и в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций 1995- 2004 годы.
Help Governments meet their prior commitments to human rights education under international instruments and programmes, including the Vienna Declaration and Programme of Action(1993) and the United Nations Decade for Human Rights Education 1995-2004.

В Варшавской декларации министры постановили" разработать в сотрудничестве с соответствующими организациями, учреждениями и процессами программу работы по осуществлению обязательств, взятых на КОЛЕМ- V, и усилить меры по реализации ранее взятых обязательств" Варшавская декларация, пункт 38.
In the Warsaw Declaration the ministers decided to"develop a work programme for the implementation of commitments of the 5th MCPFE in cooperation with relevant organisations, institutions and processes and to reinforce implementation of previous commitments" Warsaw Declaration, para 38.

Говоря о ранее взятых обязательствах мирового сообщества, он призвал Ассамблею по окружающей среде воссоздать дух Конференции в Рио-де-Жанейро, а также вновь подтвердить значение окружающей среды в контексте устойчивого развития и повестки дня на период после 2015 года и строить свою работу, отталкиваясь от этих обязательств..
Referring to the global community's past commitments, he encouraged the Environment Assembly to reaffirm the spirit of Rio de Janeiro and the importance of the environment in the context of sustainable development and the post-2015 agenda and to build on those commitments..

Главным препятствием на пути поиска решения проблем, возникших в результате существующей философии глобализации, было отсутствие у части промышленно развитых стран политической воли, необходимой для выполнения ранее взятых обязательств и изменения действующих правил игры.
The main obstacle to finding solutions to problems caused by the current philosophy of globalization was the absence of real political will on the part of industrialized countries to fulfil the commitments previously undertaken and to change the prevailing rules of the game.

Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития не должна стать очередным обзором ранее взятых обязательств, а должна создать возможность для того, чтобы по-новому взглянуть на вопрос о том, как международное сообщество должно бороться с непредвиденными вызовами, с тем чтобы разработать новую основу для последующих действий.
The Follow-up International Conference on Financing for Development should not be a routine review of previous commitments, but a rethinking of how to tackle the unanticipated challenges facing the international community so as to establish a new basis for future actions.

Бельгия активно участвует в работе Комиссии по устойчивому развитию и целиком поддерживает задачу, поставленную перед ней Йоханнесбургским саммитом: сосредоточить внимание на выполнении ранее взятых обязательств, проводя один раз в два года обзор достигнутого прогресса и проблем, остающихся нерешенными.
Belgium participates actively in the work of the Commission on Sustainable Development and fully endorses the mission outlined at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, i.e. to focus more closely on implementing previous commitments by conducting a biennial assessment of progress achieved and remaining challenges.

Однако огромный масштаб нынешнего кризиса означает, что во многих развивающихся странах национальные меры будут иметь ограниченное воздействие, если они не будут сопровождаться поддержкой в рамках международного сотрудничества и выполнением сообществом доноров ранее взятых обязательств по увеличению объема ресурсов на цели развития.
But the enormity of the current crisis means that for many developing countries national action will have a limited impact unless it is accompanied by a supportive framework of international cooperation and the honouring by the donor community of past commitments for increased resources for development.

Вместе с тем важные вопросы остались нерешенными, а ранее взятые обязательства не были выполнены.
However, important issues remain unresolved, and previous undertakings still have not been implemented.

Наряду с принятием мер по улучшению финансовых возможностей этих организаций настоятельно необходимо, чтобы они выполнили ранее взятые обязательства перед Международной ассоциацией развития МАР.
While steps are being taken to address the financial capacity of these organizations, it is critically important for these institutions to honour previous commitments to the International Development Association IDA.

Важно, что на Саммите международное сообщество не только подтвердило ранее взятые обязательства, но и приняло новые конкретные решения по их практическому осуществлению.
It is important that, at the summit, the international community not only reiterated previously undertaken commitments but also took new, concrete decisions for their practical implementation.

Администратор ПРООН информировал Исполнительного секретаря о том, что он не сможет принять приглашение в связи с ранее взятым обязательством.
The Administrator of the UNDP has informed the Executive Secretary that he will be unable to accept the invitation owing to previous commitments.

Соблюдать ранее взятые обязательства, вытекающие из международных документов, не отступать назад и последовательно осуществлять международные нормы, касающиеся прав человека женщин, девушек и девочек.
This involves fulfilling earlier commitments under international instruments, avoiding regression with respect to the human rights of women and girls, and progressively implementing the international standards regarding such rights.

Все заинтересованные участники должны признать и подтвердить то, что, несмотря на их достижения, они еще не полностью выполнили все свои ранее взятые обязательства.
All actors must recognize and accept that, despite their achievements, they themselves have not fully met all their earlier commitments.

Призывает всех членов международного сообщества оперативно откликнуться на гуманитарный призыв в отношении Сирии и выполнить ранее взятые обязательства;
Calls upon all members of the international community to respond expeditiously to the Syrian humanitarian appeal and to fulfil previous pledges;

Основные задачи этого проекта состоят в подтверждении общей концепции Партнерства в отношении участия стран Африки в процессе развития, обеспечении средств для контроля за достигнутым прогрессом и обеспечении отчетности членов за ранее взятые обязательства, а также ускорении хода осуществления совместных инициатив.
The primary objectives of the exercise are to reaffirm the common vision of partnership with regard to African ownership of the development process, to provide a means to track progress and hold members to account for previous commitments and to accelerate implementation on joint initiatives.

Стремясь помочь сторонам подтвердить ранее взятые обязательства и продолжить нормальный диалог в сложной политической обстановке, мой Специальный представитель активизировала усилия, нацеленные на созыв второго совещания по гарантиям безопасности см. S/ 2003/ 751, пункт 5.
In an effort to support the sides in upholding earlier commitments and maintaining a regular dialogue in a complex political environment, my Special Representative stepped up efforts aimed at convening the second meeting on security guarantees see S/2003/751, para. 5.