PREVIOUS COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• предыдущие обязательства
• ранее обязательства
• прежние обязательства
• предыдущих обязательств

Примеры использования Previous commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is essential that we reaffirm our previous commitments.
Нам необходимо подтвердить наши прежние обязательства.

They should reaffirm their previous commitments not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States. 120.
Они должны вновь подтвердить свои ранее принятые обязательства не применять ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием. 120.

We emphasize the need to make progress in implementing previous commitments.
Мы подчеркиваем необходимость достижения прогресса в выполнении ранее взятых обязательств.

Therefore, when we start to negate our previous commitments, it becomes more difficult to go further.
Вследствие этого, когда мы начинаем отказываться от своих предыдущих обязательств, нам становится труднее продвигаться вперед.

The necessary balance through a comprehensive approach to the Contact Group's previous commitments.
Необходимое равновесие на основе всеобъемлющего подхода к предыдущим обязательствам Контактной группы.

At the same time, merely reaffirming previous commitments will not suffice.
В то же время недостаточно простого подтверждения ранее взятых обязательств.

We also call on Israel to resume negotiations with Syria, with the expectation that Israel will respect its previous commitments.
Мы также призываем Израиль возобновить переговоры с Сирией в надежде на то, что Израиль будет соблюдать взятые им ранее обязательства.

We urge development partners to fulfil their previous commitments in respect of financing.
Мы настоятельно призываем партнеров в области развития выполнить свои предыдущие обязательства в отношении финансирования.

The Administrator of the UNDP has informed the Executive Secretary that he will be unable to accept the invitation owing to previous commitments.
Администратор ПРООН информировал Исполнительного секретаря о том, что он не сможет принять приглашение в связи с ранее взятым обязательством.

We need to show our progress- both on previous commitments and, hopefully, on new commitments going forward,"- the Co-Chair concluded.
Мы должны продемонстрировать реальный прогресс- как в выполнении предыдущих обязательств, так и в будущем»,- заключила сопредседатель встречи.

It witnessed the erosion of the multilateral approach and the retraction of previous commitments on nuclear disarmament.
В это время происходили выхолащивание принципа многосторонности и отход от ранее взятых обязательств в отношении ядерного разоружения.

Accordingly, WTO and UNCTAD should review their previous commitments, speed up negotiations and address the asymmetries and inequalities in international trade.
Поэтому ВТО и ЮНКТАД следует пересмотреть принятые ими ранее обязательства, ускорить переговоры и устранить диспропорции и неравенство в международной торговле.

As expected, no increases to ODA were made, but the text was made stronger regarding the need to meet previous commitments.
Как и ожидалось, никакого увеличения ОПР не последовало, но текст был изложен в более решительной манере в отношении необходимости выполнения предыдущих обязательств.

Therefore, we call on all CSW Member States to take seriously their previous commitments to girls' rights, women's rights and human rights.
В этой связи мы призываем все государства-- члены КПЖ серьезно отнестись к принятым ими ранее обязательствам в отношении прав девочек, прав женщин и прав человека.

It is unacceptable that some States take advantage of the defects in its structure and proceedings in order to evade their previous commitments.
Неприемлемо то, что некоторые государства пользуются недостатками в ее структуре и процедурах, с тем чтобы не выполнять свои взятые ранее обязательства.

We would like to see a more political will to implement previous commitments and the non-legally binding instrument.
Мы хотели бы быть свидетелями проявления более последовательной политической воли к осуществлению предыдущих обязательств и не имеющего обязательной юридической силы документа по лесам.

Maintaining a minimal standard for the observation of civil rights may offer a face-saving solution for how to respond to previous commitments.
Поддержание минимального стандарта для наблюдения над гражданскими правами может дать решение, позволяющее сохранить лицо в попытке как-то ответить на прежние обязательства.

Ways and means to accelerate the implementation of previous commitments with regard to the priority theme are addressed in two interactive expert panels.
Пути и методы ускорения деятельности по осуществлению предыдущих обязательств в отношении приоритетной темы рассматриваются на двух интерактивных заседаниях с участием экспертов.

I welcomed the formation of the new Israeli Government and stated my expectation that it would adhere to Israel's previous commitments regarding the peace process.
Я приветствовал формирование нового израильского правительства и выразил надежду на то, что оно будет выполнять предыдущие обязательства Израиля в отношении мирного процесса.

The outcome should also reaffirm previous commitments and agreements and not seek to renegotiate outcomes of previous conferences and summits.
Итоги заседания должны также подтвердить взятые ранее обязательства и соглашения, а не отражать попытки, направленные на пересмотр решений, принятых на предыдущих конференциях и саммитах.

Programme elements and activities build upon, and are coordinated with work carried out by other partners and organisations, as well as work carried out to implement previous commitments;
Элементы программы и мероприятия разрабатываются на основе и с учетом работы, проводимой другими партнерами и организациями, а также работы по осуществлению ранее взятых обязательств;

The Council called on Belgrade and Pristina to respect previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation.
Совет призвал Белград и Приштину соблюдать ранее принятые обязательства воздерживаться от любых действий или заявлений, которые могли бы поставить под угрозу положение в области безопасности.

After such a report, the Security Council and all its members have a common responsibility to protect the international non-proliferation regime and live up to their previous commitments.
Ознакомившись с этим докладом, Совет Безопасности и все его члены несут общую ответственность защищать международную политику нераспространения и выполнять принятые ими ранее обязательства.

Several offers seem to go back on previous commitments or lack real change in the level of commitment, despite modifications.
Некоторые предложения, как представляется, являются шагом назад по сравнению с предыдущими обязательствами или в них не предусматривается реальных изменений в объеме обязательств, несмотря на внесенные изменения.

Djibouti hopes that reason will prevail, and calls on key countries and regions to continue providing the necessary direction, leadership and reassurances for a return to previous commitments.
Джибути надеется, что возобладает разум, и призывает ведущие страны и регионы и далее обеспечивать необходимое направление, руководство и гарантии возврата к ранее принятым обязательствам.

Kuwait also calls upon the developed countries to honour their previous commitments in offering aid and to consider substantial reduction in the debts owed by developing countries.
Кувейт также призывает развитые страны выполнить свои прежние обязательства по предоставлению помощи и рассмотреть возможность существенного сокращения задолженности развивающихся стран.

Mr. Jawhara(Syrian Arab Republic) said that the Rio+20 outcome document contained an ambitious set of principles intended to complement previous commitments for the benefit of all peoples.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что итоговый документ<< Рио+ 20>> содержит набор амбициозных принципов, дополняющих ранее принятые обязательства в интересах всех стран.

Its outcome should complement previous commitments with a package of substantive and measurable actions and a strong and explicit political commitment to implement them.
Итоговый документ Конференции должен дополнить предыдущие обязательства посредством пакета субстантивных и поддающихся измерению мер и решительной и конкретно сформулированной приверженности делу их осуществления.

While steps are being taken to address the financial capacity of these organizations, it is critically important for these institutions to honour previous commitments to the International Development Association IDA.
Наряду с принятием мер по улучшению финансовых возможностей этих организаций настоятельно необходимо, чтобы они выполнили ранее взятые обязательства перед Международной ассоциацией развития МАР.

Several offers seem to go back on previous commitments, lack real change in the level of commitment or increase uncertainty in the scope of offers.
Представляется, что несколько предложений являются шагом назад по отношению к ранее принятым обязательствам, не предусматривают реальных изменений в масштабах обязательств или делают сферу охвата предложений еще более неопределенной.