What is the translation of " PREVIOUS COMMITMENTS " in German?

• früheren Verpflichtungen
• früheren Zusagen

Examples of using Previous commitments in English and their translations into German

Confirms that a balanced position will be reached by 2004, in accordance with previous commitments;
Bekräftigt, dass bis 2004 im Einklang mit früheren Zusagen eine ausgeglichene Haushaltsposition erreicht werden wird.

These are some actions based on the previous commitments. The process of creating actions is open to more future proposals.
Folgende Aktionen sind angelehnt an vorangegangene Verpflichtungen, deren Aktionsprozesse offen für weitere zukünftige Vorschläge sind.

So, in those areas we run the risk of failing to fully deliver on our promises and previous commitments.
In diesen Bereichen laufen wir also Gefahr, unsere Zusagen und früheren Verpflichtungen nicht umfassend einzulösen.

Payments: actual amounts to pay for previous commitments- mainly EU funded projects completed.
Zahlungen: tatsächlich anfallende Zahlungen für früher eingegangene Verpflichtungen- vor allem im Zusammenhang mit bereits abgeschlossenen EU-geförderten Projekten.

Developing countries, however, interpreted the rhetoric of'burden sharing' as a ploy of traditional donors to withdraw from their previous commitments.
Entwicklungs- und Schwellenländer sahen im Begriff"Lastenteilung" jedoch einen rhetorischen Schachzug, der traditionellen Gebern einen Rückzieher aus ihren bisherigen Verpflichtungen ermöglichte.

We must firstly, therefore, be consistent with ourselves and with our previous commitments, so that everyone is treated equally.
Wir müssen also in erster Linie zu uns selbst und zu unseren früheren Verpflichtungen stehen, damit jeder gleich behandelt wird.

When the film spawned a series of the same name in 1988, he was the only member of the main cast who was unable to reprise his role due to previous commitments.
Wenn gelaicht der Film eine Serie mit dem gleichen Namen in 1988, Er war das einzige Mitglied des Hauptdarsteller, die nicht in der Lage war, seine Rolle wiederzuschätzen aufgrund früherer Zusagen.

In general, payments are purely mechanical as they flow from previous commitments; the Commission has virtually no control on them.
Die Zahlungen ergeben sich in der Regel ganz automatisch aus den früher eingegangenen Verpflichtungen; die Kommission hat praktisch keinen Einfluss auf sie.

At the same time, we should not take lightly the strategic importance of Turkey, in particular, in the current turbulent times, nor should we forget our previous commitments.
Gleichzeitig dürfen wir die strategische Bedeutung der Türkei besonders in den derzeitigen turbulenten Zeiten nicht auf die leichte Schulter nehmen oder unsere früheren Verpflichtungen vergessen.

At the same time the EU is reassured by the reiteration of Taiwan's previous commitments and intention not to change the status quo.
Zugleich nimmt die EU mit Befriedigung zur Kenntnis, dass Taiwan seine vergangenen Zusagen und seine Absicht, den Status Quo nicht zu ändern, wiederholt hat.

The EU reiterates its full support to Egypt's democratic transition and underlines the need for a full and swift hand-over to civilian authorities, and recalls previous commitments in this regard.
Die EU bekräftigt, dass sie den demokratischen Übergang in Ägypten voll und ganz unter stützt; sie betont, dass eine uneingeschränkte und rasche Machtübergabe an die zivilen Behörden erforderlich ist, und erinnert an die diesbezüglichen früheren Zusagen.

The retention of other protagonists in part goes inevitably ascribed to previous commitments of stakeholders, but an equally important weight is to be given to the development of the story;
Die Beibehaltung der anderen Protagonisten geht zum Teil unvermeidlich zugeschriebenen zu früheren Verpflichtungen der beteiligten, aber ein Gewicht ebenso wichtig ist die Entwicklung der Geschichte gewidmet werden;

It is an exhibition about the long shadows cast by a momentous shift in intellectual affiliations since the 1930s: the rise of Stalinism in the USSR led a number of artists and writers to break away, to varying degrees, from their previous commitments to revolutionary politics.
Der Aufstieg des Stalinismus in der UdSSR hatte dazu geführt, dass sich zahlreiche Künstler*innen und Schriftsteller*innen, wenn auch in unterschiedlichem Maße, von ihrem früheren Engagement für eine revolutionäre Politik lossagten.

I would like to see and hear more about the Commissioner's previous commitments to me on neglected diseases and the reports we have brought through Parliament in the past.
Ich würde gern mehr über das bisherige Engagement von Herrn Michel im von mir angesprochenen Bereich der vernachlässigten Krankheiten und der Berichte, die wir in der Vergangenheit im Parlament durchgesetzt haben.

We will be looking carefully to see precisely what is contained there and whether Mr Blair ditches his previous commitments in protecting the British rebate.
Wir werden uns sehr genau anschauen, wie es im Einzelnen aussieht und ob Herr Blair seine früheren Zusagen zum Schutz des Britenrabatts über Bord wirft.

Confirms that a close to balance position will be reached by 2004, in accordance with previous commitments; this may require, once the economic recovery is established, discretionary measures in addition to those included in the 2001 updated stability programme;
Bekräftigt, dass bis 2004 im Einklang mit früheren Zusagen eine nahezu ausgeglichene Haushaltsposition erreicht werden wird; dies kann es erforderlich machen, dass, sobald sich der wirtschaftliche Aufschwung eingestellt hat, zusätzlich zu den im aktualisierten Stabilitätsprogramm für 2001 enthaltenen Maßnahmen Ermessensmaßnahmen ergriffen werden.

Let me reiterate that the Commission remains committed to maintaining administrative efficiency and, in line with previous commitments, the Commission will not request any new posts.
Lassen Sie mich wiederholen, dass sich die Kommission weiterhin dafür einsetzt, die Verwaltungseffizienz zu erhalten und gemäß früheren Verpflichtungen keine neuen Stellen anfordern wird.

I think that if in Johannesburg we manage to fulfil all the previous commitments, if we manage to ensure that at least a percentage of international transactions are used for those poor countries, and if we manage to change the values that are currently damaging us, we will have achieved a great deal.
Wenn wir in Johannesburg erreichen, dass alle früheren Verpflichtungen erfüllt werden, wenn wir erreichen, dass wenigstens ein Teil der internationalen Transaktionen diesen armen Ländern zugute kommt, und wenn wir eine Korrektur unserer Wertvorstellungen erreichen, mit denen wir uns gegenwärtig schaden, dann haben wir viel erreicht.

I fear that this new Commission communication merely serves as a smoke screen to disguise the simple fact that it renounces our previous commitments in favour of those arising from our participation in the World Trade Organisation.
Ich fürchte, dass diese neue Mitteilung der Kommission als Rauchvorhang dient, um die Tatsache zu verschleiern, dass sie schlicht und einfach unsere früheren Verpflichtungen zugunsten derer aufgibt, die sich aus unserer Mitarbeit in der Welthandelsorganisation ergeben.

The 2005 deficit target of 3.6% of GDP will be missed by at least 2½% of GDP taking into account the appropriate statistical treatment of the planned sale of motorways and slippages of about½% of GDP that the government has decided not to correct contrary to previous commitments;
Das Defizitziel von 3,6% des BIP für 2005 wird um mindestens 2 ½% des BIP verfehlt werden, wenn man die ordnungsgemäße statistische Behandlung des geplanten Verkaufs von Autobahnen und Zielabweichungen im Umfang von rund ½% des BIP berücksichtigt, die die Regierung entgegen früheren Zusagen nicht korrigieren will.

In the same token, the value of our exports has also experienced a marked decrease. This has led to an almost even trade balance; however, the accumulated effect of previous commitments and the additional difficulties to accede to financial sources have made the financial situation of the country more complex.
Ebenfalls hat sich- in höherem Maße- der Wert unserer Importe vermindert, was eine fast ausgeglichene Handelsbilanz mit sich brachte, aber die Auswirkung der angefallenen, vorher eingegangenen Verpflichtungen sowie die zusätzlichen Schwierigkeiten bezüglich des Zugangs zu Finanzierungsquellen haben die Finanzsituation des Landes noch komplizierter gestaltet.

This is something that was decided at the time and will not in any way be altered by what we adopt tomorrow, but rather, without naming Almadén, the consensus amendment that the parliamentary groups reached, which also appears to have the support of the Council and the Commission, means that the previous commitments remain fully in force.
Diese Entscheidung wurde seinerzeit getroffen und wird in keiner Weise durch das verändert, worüber wir morgen abstimmen; mehr noch, ohne Almadén namentlich zu nennen, bedeutet der von den Fraktionen im Konsens erreichte Änderungsantrag, der anscheinend auch die Unterstützung des Rates und der Kommission hat, dass die früheren Verpflichtungen volle Gültigkeit behalten.

Coming to the issue of Copenhagen, and let me be clear about this: it was very important that the European Council confirmed the previous commitments saying that we are ready to move to a 30% reduction by 2020, compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respected capabilities.
Was das Thema Kopenhagen anbelangt, und lassen Sie mich hier deutlich sein, war es sehr wichtig, dass der Europäische Rat unsere früheren Zusagen bekräftigt hat, das Emissionsreduktionsziel bis 2020 gegenüber dem Niveau von 1990 auf 30% zu erhöhen, sofern sich andere Industriestaaten zu vergleichbaren Reduktionen verpflichten und die Entwicklungsländer einen ihren Verantwortlichkeiten und jeweiligen Fähigkeiten angemessenen Beitrag leisten.

By agreeing to review the commitments entered into by the EU and the CEEC whenever a new country joins the EU, so that previous commitments are not an obstacle to enlargement;
Daß sie sich einverstanden erklärten, die von der EU und den MOEL eingegangenen Verpflichtungen bei jedem Beitritt eines dieser Länder zu überprüfen, damit die zuvor ausgehandelten Verpflichtungen sich nicht als Hemmschuh für die Erweiterung erweisen;

Germany views its candidature as a continuation of its previous commitment and intends to make itself available as a reliable, open partner in overcoming all global challenges.
Mit seiner Bewerbung möchte Deutschland an sein bisheriges Engagement anknüpfen und sich als verlässlicher, offener Partner bei der Bewältigung aller globaler Herausforderungen zur Verfügung stellen.

It is your personality that counts, portrayed by previous commitment in entrepreneurial, social, practical, political or sports activities!
Die Persönlichkeit ist entscheidend- diese zeigen Sie auch durch Ihr bisheriges Engagement im wirtschaftlichen, sozialen, praktischen, politischen oder sportlichen Bereich!

The Commission considers that overall, previous commitment proposals from Google were insufficient to address its competition concerns.
Die bisherigen Verpflichtungsangebote von Google reichen nach Auffassung der Kommission insgesamt nicht aus, um ihre wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen.

If the Council tries to save on other items, we will find ourselves negotiating at a serious disadvantage, because the previous commitment involved funding the activities of the Recovery Plan with new money.
Wenn der Rat versucht, in anderen Bereichen zu sparen, haben wir einen sehr ungünstigen Ausgangspunkt für Verhandlungen, da die vorherige Verpflichtung die Finanzierung der Aktivitäten des Konjunkturprogramms mit neuen Geldern umfasste.

In a long term perspective, however, pragmatic solutions may shed their problem solvingcapacity, especially if leading players in the cooperation(motors) revise their previous commitment or if highly motivated personnel"quit" the cooperation.
Langfristig könnten pragmatische Lösungen ihre pro blemlösenden Kapazitäten verlieren, insbesondere, wenn die Hauptakteure(die treibenden Kräfte) ihr bisheriges Engagement überprüfen oder wenn hoch motiviertes Personal die Struktur für die Zusammenarbeit verlässt.

The level of outflow that I have experienced and have been willing to do is exponentially beyond any previous commitment I have made to a course and I have enjoyed it, struggled with it, resisted it, chosen it, and appreciated it as part of being in service.
Das Maß an'Outflow', das ich erfahren habe und zu dem ich bereit war, ist exponentiell jenseits meines früheren Einsatzes für einen Kurs, und ich freute mich darüber, kämpfte damit, wählte es und wertschätzte es als Teil meines Im-Dienst-Seins.

How to use "previous commitments" in an English sentence

Determine if previous commitments were attempted, completed, and how.

Previous commitments have prevented me from travelling to France.

Many present shipments from previous commitments and/or prior bookings.

If you can fulfill any previous commitments you've made.

I think it clashed with previous commitments every time.

Focus on renewing previous commitments (remember that gym membership?

But it largely reiterated previous commitments made by China.

Both of the previous commitments are expressed in percentage terms.

This goes against previous commitments made to the Scottish Government.

Previous commitments will prevent your Examiner from attending these activities.

How to use "früheren zusagen" in a German sentence

Das heisst, dass es auch ab 2030 trotz aller früheren Zusagen keine ICE- bzw.

Obama habe "unmissverständlich" seine früheren Zusagen bekräftigt, mit "zwischen Verbündeten inakzeptablen Praktiken der Vergangenheit" zu brechen, verkündete das Pariser Präsidentenbüro.

Eine Tochter des chinesischen Großaktionärs HNA hat Insidern zufolge entgegen früheren Zusagen eine Kredittranche nicht vorzeitig zurückgezahlt.

Er rief Nordkorea auf, seine früheren Zusagen zum Verzicht auf sein Atomprogramm zu erfüllen.

Entgegen früheren Zusagen erteilte der St.Gilgener SC acht Spielern keine Freigabe, daher wurden diese Spieler vom Salzburger Fußballverband gesperrt.

Ein Anspruch auf Aufnahme in den Vorbereitungsdienst lässt sich auch nicht aus früheren Zusagen herleiten.

Doch der Prozess dauert, auch weil die Mitarbeiter sich von früheren Zusagen zum Beispiel bei der Altersversorgung verabschieden müssen.

Nach Einschätzung der Stadt Oldenburg kommen die Schutzmaßnahmen entgegen früheren Zusagen nur zögerlich voran.

Entgegen früheren Zusagen soll es nun doch Millionen-Kürzungen bei den Geldern für die Kommunen geben.

Er wirft London vor, von früheren Zusagen abzuweichen.