What is the translation of " PREVIOUS COMMITMENTS " in Slovenian?

• prejšnjih zavez
• predhodne zaveze

Examples of using Previous commitments in English and their translations into Slovenian

Nevertheless expects that Member States will fully honour their previous commitments;
Kljub temu pričakuje, da bodo države članice v celoti spoštovale zaveze iz preteklosti;

Payments: actual amounts to pay for previous commitments- mainly EU funded projects completed.
Plačila: dejanski zneski, ki jih mora EU poravnati za pretekle obveznosti, predvsem za končane projekte, ki jih financira EU.

I therefore hope that the European Parliament will also play its part, in line with previous commitments.
Zato upam, da bo tudi Evropski parlament odigral svojo vlogo v skladu s prejšnjimi zavezami.

The Commission therefore stands by its previous commitments to encourage and facilitate the process of industrial innovation and change3.
Komisija tako ostaja pri svojih prejšnjih zavezah, da bo spodbujala in lajšala proces industrijske inovativnosti in sprememb3.

In addition, the EU underlines the importance of implementing all previous commitments on border issues.
EU poleg tega opozarja na pomen izvajanja vseh že doseženih dogovorov o mejnih vprašanjih.

The 2010 EU budget respects the previous commitments assumed at European level with regard to the European Economic Recovery Plan.
Proračun EU za leto 2010 upošteva prejšnje zaveze, ki so bile v zvezi z Evropskim načrtom za oživitev gospodarstva prevzete na evropski ravni.

So that is what we are doing- speaking with our Member States so that we can, in fact, deliver on our previous commitments.
In to počnemo- govorimo s našimi državami članicami, da bomo lahko izpolnili naše prejšnje zaveze.

The G20 leaders have reaffirmed previous commitments to increase aid and help countries achieve the Millennium Development Goals.
Voditelji G20 so ponovno obnovili že obstoječe dogovore o povečanju razvojnih spodbud in pomoč državam pri doseganju Milenijskih razvojnih ciljev.

At the same time, we should not take lightly the strategic importance of Turkey, in particular, in the current turbulent times, nor should we forget our previous commitments.
Hkrati strateške pomembnosti Turčije ne smemo jemati zlahka, še zlasti v trenutnih nemirnih časih, prav tako pa ne smemo pozabiti na naše predhodne zaveze.

The EU urges the parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the Road Map and the Agreement on Movement and Access.
EU strani poziva, naj sprejmeta dodatne ukrepe za izpolnitev prejšnjih zavez, tudi tistih iz časovnega načrta in sporazuma o gibanju in dostopu.

The EU reiterates its full support to Egypt's democratic transition and underlines the need for a full and swift hand-over to civilian authorities, and recalls previous commitments in this regard.
EU znova poudarja svojo polno podporo demokratični tranziciji v Egiptu in dejstvo, da je potreben popoln in hiter prenos oblasti na civilne organe, ter opozarja na s tem povezane predhodne zaveze.

The European Union urged the parties to take additional steps towards meeting previous commitments, including under the road map and the Agreement on Movement and Access.
EU strani poziva, naj sprejmeta dodatne ukrepe za izpolnitev prejšnjih zavez, tudi tistih iz časovnega načrta in sporazuma o gibanju in dostopu.

However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, if it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
Vendar bo Komisija v skladu s prejšnjimi obveznostmi Parlament obvestila o svojem predlogu, tako da lahko Parlament po želji predloži mnenje Komisiji in Svetu.

The Council calls on the governments of Sudan and Chad to implement, without further delay, previous commitments and urges regional partners to intensify their assistance in this process.
Svet poziva vladi Sudana in Čada, naj brez nadaljnjega odlašanja uresničita že sprejete zaveze, partnerje iz regije pa odločno poziva, naj znatneje pomagajo pri tem procesu.

This would build on previous commitments, such as the Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM) as well experience gained from the EU approach to managing chemicals.
Temeljila bi na predhodnih obvezah, kot je strateški pristop k mednarodnemu ravnanju s kemikalijami(SAICM), kot tudi na izkušnjah, pridobljenih s pristopom EU k ravnanju s kemikalijami.

Respecting the international agreements and legislation existing in both States and without prejudice to their previous commitments, based on bilateral and multilateral agreements with third countries.
Ob spoštovanju mednarodnih sporazumov in zakonodaje, ki veljajo v obeh državah, in brez poseganja v obveznosti, ki temeljijo na dvostranskih in večstranskih sporazumih s tretjimi državami.

Calls on the Member States to implement previous commitments fully and to work with governments at the global, regional and national levels to deliver a significant scale-up of ambition and action with a view to achieving equitable and economically and ecologically sustainable fisheries;
Poziva države članice, naj v celoti izvajajo prejšnje zaveze ter sodelujejo z vladami na svetovni, regionalni in nacionalni ravni, da bi dosegli pomembno povečanje ambicij in stopnjevanje ukrepov za doseganje pravičnega ter ekonomsko in ekološko trajnostnega ribištva;

The Commission, in line with the Council conclusions, considers it important that Belgrade and Pristina respect their previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation.
Komisija v skladu s sklepi Sveta meni, da je pomembno, da Beograd in Priština spoštujeta svoje predhodne zaveze in se vzdržita dejavnosti ali izjav, ki bi lahko ogrozile varnostne razmere.

This is something that was decided at the time and will not in any way be altered by what we adopt tomorrow, but rather, without naming Almadén, the consensus amendment that the parliamentary groups reached, which also appears to have the support of the Council and the Commission, means that the previous commitments remain fully in force.
To je bilo že odločeno v preteklosti in tega nikakor ne bo spremenilo, kar bomo sprejeli jutri, vendar- brez omembe Almadéna- soglasni predlog spremembe, ki ga je dosegla parlamentarna skupina ter za katerega se zdi, da ima prav tako podporo Sveta in Komisije, pomeni, da predhodne zaveze ostanejo v celoti veljavne.

The Council called on Belgrade and Pristina to respect previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation.
Ob koncu je še pozval Beograd in Prištino, naj spoštujeta že sprejete obveze, da se bosta vzdržala vseh dejanj, ki bi lahko ogrožala varnost v regiji.

The Office considers that the adoption by the budgetary authority of the 2004 budget, which included differentiated appropriations taking account of previous commitments still to be paid, makes up for the lack of an amending budget.
Urad je mnenja, da proračun za leto 2004, ki ga je sprejel proračunski organ in ki vključuje različna sredstva ter upošteva predhodne neplačane obveznosti, upravičuje dejstvo, da se proračun ne spremeni.

The Council called on Belgrade and Pristina to respect previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation.".
Svet je pozval Beograd in Prištino, naj spoštujeta že sprejete zaveze, da se bosta vzdržala vsakršnih dejanj ali izjav, ki bi lahko ogrozili varnostne razmere.".

However, during the November 2007 mission, instances of non-compliance were identified, in particular in relation to holding registration, animal identification and movement control, and the failure to respect previous commitments to take corrective measures.
Vendar so bili med misijo novembra 2007 odkriti resni primeri neizpolnjevanja zahtev, zlasti v zvezi z registracijo kmetijskih gospodarstev, identifikacijo živali in nadzorom premikov ter neupoštevanjem prejšnjih zavez za sprejetje popravnih ukrepov.

Mr Yaxley said the Greek government had made previous commitments to transfer people to shelters on the mainland and had received European Union funding for it.
Yaxley je dejal, da se je grška vlada v preteklosti že večkrat zavezala k transferju ljudi v zaklonišča na celini, za kar je prejela tudi sredstva Evropske unije(EU).

In order to consolidate progress achieved so far and to fulfil the potential of the current process, the Council urges both parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the Road Map and the Agreement on Movement and Access.
Da bi lahko utrdili doseženi napredek in uresničili potencial sedanjega procesa, Svet poziva obe strani, naj sprejmeta dodatne ukrepe za izpolnitev prejšnjih zavez, tudi tistih iz časovnega načrta in sporazuma o gibanju in dostopu.

Coming to the issue of Copenhagen, and let me be clear about this: it was very important that the European Council confirmed the previous commitments saying that we are ready to move to a 30% reduction by 2020, compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respected capabilities.
Prehajam k vprašanju Københavna in naj bom jasen glede tega: zelo pomembno je bilo, da je Evropski svet potrdil prejšnje obveznosti in rekel, da smo se pripravljeni premakniti k 30-odstotnemu zmanjšanju do leta 2020 v primerjavi z letom 1990, če se bodo druge razvite države zavezale primerljivim zmanjšanjem emisij in bodo države v razvoju ustrezno prispevale v skladu s svojimi odgovornostmi in zmožnostmi.

However, a Commission inspection in November 2007 identified serious instances of non-compliance with regard to holding registration, animal identification and movement control and a failure on the part of Brazil to respect previous commitments to take the appropriate corrective measures.
Vendar je inšpekcijska služba Komisije novembra 2007 odkrila resne primere neizpolnjevanja zahtev v zvezi z registracijo kmetijskih gospodarstev, identifikacijo živali in nadzorom premikov ter da Brazilija ne upošteva prejšnjih zavez za sprejetje ustreznih popravnih ukrepov.

The Presidency urges again the Serbian authorities to restore order and ensure security of the diplomatic missions according to the Vienna Convention on diplomatic relations and to respect previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation and to ensure the safety and security of the EU citizens and their property.
Predsedstvo znova poziva srbske oblasti, naj vzpostavijo red in diplomatskim predstavništvom zagotovijo varnost v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih ter spoštujejo sprejete zaveze, da se bodo vzdržale vseh dejanj ali izjav, ki bi lahko ogrozile varnostne razmere, ter poskrbijo za varnost državljanov EU in njihovega premoženja.

The level of commitment appropriations(CA, maximum value of commitments to pay future bills- mainly long-term EU funded projects) is set at EUR 151 billion whereas the total payment appropriations(PA, actual amounts to pay for previous commitments- mainly EU funded projects completed across Europe) amount to EUR 132.8 billion.
Obseg odobritev za prevzem obveznosti(OPO,tj. najvišja vrednost prevzetih obveznosti za plačilo prihodnjih računov- predvsem za dolgoročne projekte, ki jih financira EU) znaša 151 milijard EUR, skupne odobritve plačil(OP,tj. dejanski zneski plačil za poravnavo prej prevzetih obveznosti- predvsem za zaključene projekte po vsej Evropi, ki jih financira EU) pa znašajo 132,8 milijarde EUR.

Previous article: Commitments.
Prejšnji članek: Vrednote.