What is the translation of " PREVIOUS COMMITMENTS " in Slovak?

• predchádzajúce záväzky
• predchádzajúcimi záväzkami
• predošlé záväzky

Examples of using Previous commitments in English and their translations into Slovak

Its cancelling of its previous commitments to welcome child refugees;
Zrušenie predchádzajúcich prísľubov privítať detských utečencov;

This investment is building on the Council's previous commitments.
Táto iniciatíva spoločnosti Toyota vychádza z predchádzajúcich záväzkov.

The 2010 EU budget respects the previous commitments assumed at European level with regard to the European Economic Recovery Plan.
Pokiaľ ide o Plán hospodárskej obnovy Európy, rozpočet EÚ na rok 2010 dodržiava predchádzajúce záväzky na európskej úrovni.

Nevertheless expects that Member States will fully honour their previous commitments;
Napriek tomu však očakáva, že členské štáty v plnej miere dodržia svoje predošlé záväzky;

Both sides must uphold and implement previous commitments, and strive to create an environment conducive to a successful outcome.
Obe strany vyzýva, aby dodržiavali predchádzajúce záväzky a aby sa usilovali o vytvorenie prostredia, ktoré bude priaznivé pre dosiahnutie úspešného výsledku.

I therefore hope that the European Parliament will also play its part, in line with previous commitments.
Preto dúfam, že Európsky parlament v súlade s predchádzajúcimi záväzkami takisto zohrá svoju úlohu.

It calls on both parties to uphold previous commitments and to strive to create an environment conducive to a successful outcome.
Obe strany vyzýva, aby dodržiavali predchádzajúce záväzky a aby sa usilovali o vytvorenie prostredia, ktoré bude priaznivé pre dosiahnutie úspešného výsledku.

At the same time, we should not take lightly the strategic importance of Turkey, in particular, in the current turbulent times, nor should we forget our previous commitments.
Nemali by sme brať na ľahkú váhu ani strategický význam Turecka, najmä v dnešných búrlivých časoch, a nemali by sme zabúdať ani na naše predchádzajúce záväzky.

The European Union calls on both parties to uphold previous commitments and to strive to create an environment conducive to a successful outcome.
Obe strany vyzýva, aby dodržiavali predchádzajúce záväzky a aby sa usilovali o vytvorenie prostredia, ktoré bude priaznivé pre dosiahnutie úspešného výsledku.

He said National Coalition leaders and representatives of some 50 nations and organizations would meet in Paris on Monday to discuss how to fulfill previous commitments.
Minister dodal, že sýrski opoziční lídri a zástupcovia približne 50 štátov i organizácií sa stretnú v Paríži 28. januára na diskusiách o tom, ako splniť predchádzajúce záväzky.

Unfortunately, that logic relies on facts and Trump following through with previous commitments, which as we have seen repeatedly have no place in the White House or this administration.
Bohužiaľ, že logika sa opiera o fakty a Trump po až s predchádzajúcimi záväzkami, ktoré, ako sme videli opakovane nemajú miesto v Bielom dome alebo tohto podania.

All previous commitments will be linked to us if they are in other financial institutions, the consolidation loan will be paid and we will remain the only debt we will pay, and that is the consolidation loan.
Všetky predošlé záväzky nám spoja, ak sú v iných finančných inštitúciách, z konsolidačného úveru sa zaplatia a nám zostane jediný dlh, ktorý budeme splácať, a tým je práve konsolidačný úver.

The Council calls on the governments of Sudan and Chad to implement, without further delay, previous commitments and urges regional partners to intensify their assistance in this process.
Rada vyzýva vlády Sudánu a Čadu, aby si bezodkladne plnili predchádzajúce záväzky, a dôrazne žiada regionálnych partnerov, aby v rámci tohto procesu zintenzívnili svoju pomoc.

However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, if it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
Komisia však bude v súlade s predchádzajúcimi záväzkami informovať Parlament o svojom návrhu, aby mohol, v prípade, že si to bude priať, zaslať Komisii a Rade svoje stanovisko.

The EU reiterates its full support to Egypt's democratic transition and underlines the need for a full and swift hand-over to civilian authorities, and recalls previous commitments in this regard.
EÚ opakuje, že plne podporuje proces prechodu k demokracii v Egypte, a podčiarkuje, že je potrebné, aby sa moc urýchlene a v plnej miere odovzdala civilným orgánom, a pripomína predchádzajúce záväzky v tomto ohľade.

This would build on previous commitments, such as the Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM) as well experience gained from the EU approach to managing chemicals.
Systém by vychádzal z predchádzajúcich záväzkov, ako bol Strategický prístup k medzinárodnému riadeniu v oblasti chemikálií(SAICM), a skúseností nadobudnutých z prístupu EÚ k riadeniu v oblasti chemikálií.

The Commission, in line with the Council conclusions, considers it important that Belgrade and Pristina respect their previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation.
Komisia v súladu so závermi Rady považuje za dôležité, aby orgány v Belehrade a v Prištine zachovávali predchádzajúce záväzky zdržať sa všetkých činností alebo prehlásení, ktoré by mohli ohroziť bezpečnostnú situáciu.

Calls on the Member States to implement previous commitments fully and to work with governments at the global, regional and national levels to deliver a significant scale-up of ambition and action with a view to achieving equitable and economically and ecologically sustainable fisheries;
Vyzýva členské štáty, aby plne vykonali predchádzajúce záväzky a spolupracovali s vládami na celosvetovej, regionálnej a národnej úrovni, aby významne rozšírili ambície a činnosť s cieľom dosiahnuť spravodlivý a hospodársky a ekologicky udržateľný rybolov;

However, during the November 2007 mission, instances of non-compliance were identified, in particular in relation to holding registration, animal identification and movement control, and the failure to respect previous commitments to take corrective measures.
Počas cesty uskutočnenej v novembri 2007 však boli zistené prípady neplnenia požiadaviek, najmä čo sa týka registrácie hospodárstva, identifikácie zvierat a kontroly pohybu a nedodržovania predchádzajúcich záväzkov ohľadom podniknutia nápravných opatrení.

Qin said the proposed sale would"seriously violate" previous commitments made by Washington to reduce arms sales to Taiwan and would represent a"rude interference into China's internal affairs.".
Čínske ministerstvo zahraničných vecí vyhlásilo, že navrhovaný predaj rakiet by vážne porušil predchádzajúce záväzky Washingtonu, že obmedzí predaj zbraní Taiwanu, a predstavoval by"hrubý zásah do vnútorných záležitostí Číny".

However, a Commission inspection in November 2007 identified serious instances of non-compliance with regard to holding registration, animal identification and movement control and a failure on the part of Brazil to respect previous commitments to take the appropriate corrective measures.
Napriek tomu inšpekcia Komisie narazila v novembri 2007 na závažné prípady nedodržiavania opatrení týkajúcich sa registrácie hospodárstva, identifikácie zvierat a kontroly pohybu a nedodržiavania skorších záväzkov zo strany Brazílie ohľadom podniknutia príslušných nápravných opatrení.

Coming to the issue of Copenhagen, and let me be clear about this: it was very important that the European Council confirmed the previous commitments saying that we are ready to move to a 30% reduction by 2020, compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respected capabilities.
Teraz prejdem k otázke samitu v Kodani. Dovoľte mi vyjasniť to: bolo veľmi dôležité, že Európska rada potvrdila predchádzajúce záväzky, podľa ktorých sme pripravení znížiť množstvo emisií do roku 2020 o 30% oproti úrovni z roku 1990, a to za predpokladu, že ostatné rozvinuté krajiny sa zaviažu k porovnateľnému zníženiu množstva emisií a že rozvojové krajiny tiež primerane prispejú podľa svojich záväzkov a príslušných možností.

This is something that was decided at the time and will not in any way be altered by what we adopt tomorrow, but rather, without naming Almadén, the consensus amendment that the parliamentary groups reached, which also appears to have the support of the Council and the Commission, means that the previous commitments remain fully in force.
Toto sa vtedy rozhodlo a žiadnym spôsobom sa to nezmení tým, čo prijmeme zajtra, ale pozmeňujúci a doplňujúci návrh predkladaný parlamentnými skupinami na základe dosiahnutého konsenzu, ktorý, ako sa zdá, má tiež podporu Rady a Komisie znamená, bez toho, aby sa v ňom uvádzal Almadén, že predchádzajúce záväzky zostávajú plne v platnosti.

If you're swamped or have a previous commitment, then you may have to say“no.”.
Ak ste zaplaveni alebo máte predchádzajúci záväzok, možno budete musieť povedať"nie.".

The text repeated a previous commitment by government leaders that the EU's digital single market strategy should be implemented by the end of next year.
Text zopakoval predchádzajúci záväzok vládnych predstaviteľov, že stratégia digitálneho jednotného trhu EÚ by mala byť zavedená do konca budúceho roka.

On the domestic front, the French law confirms a previous commitment by president François Hollande to reduce the share of nuclear in the country's energy mix.
Návrh zákona o energetickom prechode potvrdzuje predchádzajúci záväzok francúzskeho prezidenta Françoisa Hollanda k zníženiu podielu energie z jadra v energetickom mixe krajiny.

If the Council tries to save on other items, we will find ourselves negotiating at a serious disadvantage, because the previous commitment involved funding the activities of the Recovery Plan with new money.
Ak sa bude Rada pokúšať ušetriť na iných položkách, budeme rokovať z veľmi nevýhodnej pozície, lebo predchádzajúci záväzok zahŕňal aj financovanie činností spojených s plánom obnovy z nových zdrojov.

In reality, the document he signed with Kim at their June 12 summit in Singapore only reiterated North Korea's previous commitment to"work toward complete denuclearization of the Korean Peninsula.
V skutočnosti dokument, ktorý s Kimom podpísal počas ich summitu 12. júna v Singapure, len zopakoval predchádzajúci záväzok„usilovať o úplnú denuklearizáciu Kórejského polostrova“.