ВЗЯТЫЕ ВМЕСТЕ на Английском - Английский перевод

• taken together
• put together

Примеры использования Взятые вместе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти факторы, взятые вместе, снижают эффективность нашей Организации.
All those factors combined diminish the efficiency of our Organization.

Взятые вместе эти различные виды изоляции могут образовать гремучую смесь.
Taken together these various types of exclusion can combine to produce a volatile mix.

Он пролил более света на человеческие и божественные вещи, чем все философы взятые вместе.
He shed more light on human and divine things than all the philosophers put together.

Взятые вместе, эти наблюдения решительно поддерживаем МБ в качестве дополнительного маркера СВД.
Taken together, these observations strongly support MBs as an additional marker of SVD.

Иисус Христос покорил на миллионы людей больше, чем Александр Македонский, Цезарь и Мухаммед, взятые вместе, без оружия и без науки.
Jesus Christ conquered millions more people than Alexander the Great, Caesar and Mohammed put together, without weapons and without science.

Взятые вместе, они представляют собой смертоносную комбинацию для всех, обе тенденции должны быть пресечены.
These two make for a deadly combination for everyone; both must be stopped.

Все юридические победы Гинзбург, взятые вместе, отвадили законодательные собрания от различного отношения к женщинам и мужчинам в рамках применения законодательств.
Taken together, Ginsburg's legal victories discouraged legislatures from treating women and men differently under the law.

Взятые вместе, санкции должны быть достаточно существенными, чтобы предотвратить проступки в будущем.
Taken together, these should be of sufficient magnitude to deter future misconduct.

По его мнению," электронный коносамент представляет собой совсем другое: это метка, коммерческое название… серии взаимосвязанных сообщений ЭДИ, которые, взятые вместе, могут выполнять ту же функцию, что и бумажный коносамент.
In his view“an electronic bill of lading is something quite different: it is the label, the marketing name for… the series of interrelated EDI messages which together, taken as a whole, may have the same function as a paper bill of lading.

Взятые вместе, части программного бюджета по этим двум СЦ были исполнены в полном объеме.
Taken together, the parts of the programme budget devoted to these two SOs were fully implemented.

Поскольку развивающиеся страны, взятые вместе, занимают значительное положение в качестве поставщиков многих из этих ресурсов на мировые рынки и поскольку обеспеченность такими ресурсами существенно различается между ними, сотрудничество Юг- Юг в области стратегических ресурсов может быть и является особенно эффективным, в том числе в качестве катализатора экономического сотрудничества в других смежных областях.
As developing countries themselves together account for the major portion of global supply for many of these resources, and because natural endowments vary widely among them, South-South cooperation on strategic resources has been and could be particularly effective, including as a catalyst for economic cooperation in other related areas.

Взятые вместе, эти тексты запрещают государству широко применять смертную казнь.
Taken together, these texts prohibit a State from engaging in distributive application of the death penalty.

Взятые вместе эти конференции являются выражением всеобъемлющего видения устойчивого развития.
Taken together, these conferences articulate a comprehensive vision of sustainable development.

Взятые вместе, эти элементы создадут климат, способствующий привлечению прямых иностранных инвестиций.
Taken together, these elements create a climate conducive to foreign direct investment.

Взятые вместе, все эти действия указывают на тревожную схему поведения палестинских руководителей.
Taken together, these actions all point to an alarming pattern of behaviour by the Palestinian leadership.

Взятые вместе, эти меры( которые также затронули евреев- христиан), в сущности,« секуляризовали» город.
Taken together, these measures(which also affected Jewish Christians) essentially"secularized" the city.

Взятые вместе все эти факторы оказывают негативное воздействие на эффективное использование ресурсов в целях развития.
Taken together, they have had a negative impact on the effectiveness of development resources.

Взятые вместе, эти издания представляют собой значительную часть знаний, полученных в результате исследований УООН.
Taken together, these publications represent a major part of the knowledge created by UNU research.

Взятые вместе, эти статьи призывают государства- участники запретить все формы подкупа в ведении бизнеса.
Taken together, these articles call on States parties to outlaw all forms of bribery in the conduct of business.

Взятые вместе, эти доклинические исследования указывают на светлое будущее для биоинженерных тканей легких в регенеративной медицине.
Taken together, these preclinical studies indicate a bright future for bioengineered lung tissues in regenerative medicine.

Взятые вместе, сигнальный путь TGF- β1 может служить в качестве потенциального терапевтической мишени для процесса регенерации сердца.
Taken together, the TGF-β1 signaling pathway may serve as a potential therapeutic target for the heart regeneration process.

Взятые вместе, эти цифры подтверждают высказанное выше утверждение о том, что борьба с коррупцией в регионе является неэффективной.
Taken together, these percentages confirm the above made statement that the fight against corruption in the region is ineffective.

Взятые вместе, кровеносных сосудов, цитокины, секретируемые МСК представляют перспективные терапевтические мишени для лечения больных ИМ.
Taken together, the angiogenic cytokines secreted by MSCs represent promising therapeutic targets for the treatment of MI patients.

Взятые вместе, выбранные области и сферы воздействия дают технических знания и операционное ноу-хау для оптимального продвижения реформ.
Taken together, the domains and areas identified provide both technical insights and operational know-how to optimally advance reforms.

Взятые вместе, эти предложения ясно показывают, что между проектом всеобъемлющей конвенции и нормами гуманитарного права нет противоречия.
Taken together, the proposals made it clear that there was no contradiction between the draft comprehensive convention and humanitarian law.

Взятые вместе, эти асимметричные отношения воспроизводят порочный цикл нищеты, что объясняет, почему нищета воздействует на мужчин и женщин по-разному.
Taken together, these asymmetries reproduce the vicious cycle of poverty and explain why men and women experience it differently.

Взятые вместе биофизические последствия климатических изменений для урожаев, получаемых на орошаемых и богарных землях к 2050 г., скорее всего, будут негативными.
Taken together, however, the net biophysical impacts of climate change on irrigated and rainfed crops by 2050 will likely be negative- and worst in low HDI countries.

Хотя есть пищевые добавки, взятых вместе с надлежащим осуществлением и здоровую диету, которая поможет вам в достижении ваших целей потеря веса.
Although there are dietary supplements, taken together with proper exercise and a healthy diet that will help you achieve your weight loss goals.

По всем другим направлениям, взятым вместе, примерно 70 процентов мер осуществляется, а 30 процентов находится на различных этапах завершения реализации.
In the other areas taken together, about 70 per cent are in progress and 30 per cent are in different stages of completion.

Что касается основных развивающихся стран, взятых вместе, то по меньшей мере половина общего объема вывезенных ПИИ была осуществлена в развивающихся странах Азии диаграмма 6.
For the major Asian developing home economies taken together, the stock of FDI located in other developing Asian economies was at least one-half of their total outward FDI figure 6.