НЕДАВНО ВВЕДЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• recently introduced

Примеры использования Недавно введенный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кровь и честь»: Является ли недавно введенный в Европе закон об экстрадиции угрозой для вас, как для Зигфрида Вербеке?
Q: Is the newly installed European extradition arrest a threat to you, as it is to Siegfried Verbeke?

Недавно введенный в действие в России суд присяжных способствовал тому, что органы следствия стали более тщательно относиться к сбору доказательств обвинения.
As a result of the recent introduction of jurors into Russian courts, investigative bodies now exercise greater care in assembling evidence with a view to seeking an indictment.

В связи с этим мы приветствуем антикоррупционный закон, недавно введенный в действие афганским парламентом, и ожидаем, что он начнет незамедлительно и эффективно осуществляться.
In that regard, we welcome the anti-corruption law enacted recently by the Afghan parliament and look forward to it being implemented swiftly and effectively.

С того времени Фонд вел работу по соответствующей настройке системы" Лоусон" и установил целых ряд новых программ, таких как недавно введенный модуль по расчетам с дебиторами.
Since then the Fund has further customized the Lawson system and established a number of new programmes, such as the recently deployed accounts receivable module.

Отвечая на вопрос, касающийся диагностики депрессии среди женщин, она сказала, что гендерная перспектива включена в недавно введенный полумодуль по медицинской социологии для студентов последних курсов медицинских учебных заведений.
As for the question concerning the diagnosis of depression among women, she said that a gender perspective had been included in the recently introduced half-module on medical sociology to final-year medical students.

Предполагается, что недавно введенный в эксплуатацию модуль управления людскими ресурсами( часть пакета<< Country Office 2001 Suite>>) позволит повысить уровень контроля за счет своевременного сбора кадровой информации в одинаковом для всех отделений формате.
The recently introduced human resource management module(part of the Country Office 2001 Suite) is expected to improve the level of oversight by collecting personnel data in a consistent format and on a timely basis.

Обучение в нем дает возможность получить степень бакалавра по 33 специальностям, а также диплом магистра в области образования, управления предпринимательской деятельностью и государственной администрации, а также недавно введенный диплом магистра по вопросам охраны морских ресурсов и окружающей среды.
It offers bachelor's degree programmes in 33 fields and master's degree courses in education, business and public administration, as well as a recently introduced master's degree in marine and environmental science.

Одной из многообещающих мер является недавно введенный механизм, в рамках которого доноры периодически проводят секторальные совещания с соответствующим министром для оценки прогресса в осуществлении проектов в области развития и рассмотрения планов, связанных с новыми инициативами.
One promising step is a recently launched mechanism whereby donors will meet periodically by sector with the appropriate minister to review progress in development projects and to consider plans for new initiatives.

ГРУЛАК поддерживает решение IDB. 38/ Dec. 9 Совета по промышленному развитию и приветствует доклад, озаглавленный" Создание сетей в интересах процветания: достижение целей в области развития на основе обмена знаниями", в частности недавно введенный индекс связанности.
GRULAC supported Industrial Development Board decision IDB.38/Dec.9 and welcomed the report entitled"Networks for Prosperity: Achieving Development Goals through Knowledge Sharing", in particular the recently established Connectedness Index.

Инновационным инструментом оплаты экологических услуг является недавно введенный в Кыргызстане пастбищный билет, который позволяет заменить существовавшую ранее систему аренды пастбищ и в соответствии с которым плата за пользование пастбищными угодьями теперь устанавливается в зависимости от поголовья скота, а не от площади пастбищ.
The pasture ticket, newly introduced in Kyrgyzstan, is an innovative payment for environmental services tool, replacing the old pasture renting system, whereby pasture use is now paid for in livestock units instead of hectares.

Недавно введенный детальный обзор осуществления позволит Исполнительному директорату проводить более доскональный и беспристрастный анализ соответствующих усилий государств- членов и в рамках диалога с ними уделять первоочередное внимание программам по укреплению потенциала, направленным на устранение выявленных недостатков.
The recently introduced detailed implementation survey will enable the Executive Directorate to conduct a more thorough and even-handed analysis of Member States' implementation efforts and to focus, in its dialogue with Member States, on priority capacity-building programmes that address identified weaknesses.

Кроме того, УВКБ не в состоянии еще больше уменьшить недавно введенный трехмесячный срок получения актов ревизий от партнеров- исполнителей начиная с даты ликвидации проекта, т. е. для их своевременного наличия для заключительной ревизии КР его финансовых отчетов предыдущего года.
Furthermore, UNHCR is not in a position to further reduce the newly imposed three month deadline from the project liquidation date for the receipt of prior year implementing partner audit certificates, i.e. for their availability in time for the final BoA audit of its prior year financial statements.

На организованном для Юго-Восточной Азии субрегиональном рабочем совещании по ЭТ, доступу к рынкам и конкурентоспособности экспорта кожи и кожевенных изделий( Бангкок, ноябрь 2003 года) отмечалось, что недавно введенный в ЕС запрет на примерно 20 азокрасителей поставил перед регионом серьезные проблемы адаптации, что привело к резкому увеличению импорта заменителей азокрасителей главным образом из Германии.
The South-East Asian subregional workshop on ERs and market access and export competitiveness for leather and footwear(Bangkok, November 2003) indicated that the recently introduced ban in the EU on some 20 azo-dyes is causing significant adjustment problems in the region, leading to a surge of imports of azo-free dyes, mostly from German companies.

В то же время плановый показатель страны в области возобновляемых источников энергии достигается в основном за счет увеличения использования неустойчивой биомассы, в то время как инвестиции в солнечную и ветровую энергетику не растут по причине в целом неблагоприятного инвестиционного климата: ограниченное финансирование Европейским Союзом использования возобновляемых источников энергии частным и коммунальным сектором, высокие тарифы на поставку электроэнергии в сеть и недавно введенный налог на панели солнечных батарей.
At the same time, the country's renewables target is being met mainly through expanding unsustainable biomass, while solar and wind power investments are discouraged due to a generally insecure environment for investments: limited EU funding for citizen and community renewables, an unfavourable feed-in-tariff system, and a recently introduced solar panel tax.

Несмотря на введение 20недельного отпуска по беременности, существование необходимой инфраструктуры и различных учреждений по уходу за детьми в дневное время( родители могут использовать услуги различных частных и государственных учреждений, занимающихся уходом за детьми на дому, а также служб по уходу за детьми в дневное время и дневных нянечек), блоковый график, недавно введенный в школах и детских садах, и вышеуказанные заведения по непрерывному образованию, открытые в качестве дневных школ, имеющих программу школьных завтраков, возможности матерей в плане работы весьма ограничены.
Even with 20 weeks of maternity leave, the existing infrastructure and the various available day-care facilities(parents may take advantage of various private and State-supported institutions offering babysitting and day-care services and day nurseries), block scheduling, recently introduced in schools and kindergartens, and the above-mentioned continuing education institutions set up as day schools with lunch programmes, career possibilities geared towards mothers are limited.

Недавно введенная политика ускоренного утверждения проектов является шагом в этом направлении.
The recently introduced fast track policy is a step in this direction.

Отозвать недавно введенные законы, мешающие осуществлению основных свобод( Польша);
Revoke recently introduced laws that obstruct fundamental freedoms(Poland);

Недавно введенные в действие документы.
Law-making Recently introduced documents.

Осуществлять в полном объеме недавно введенное законодательство о противодействии коррупции( Австралия);
Implement, in full, newly introduced anti-corruption legislation(Australia);

Информация о недавно введенных положениях о снижении уровня выбросов для оборудования на строительных объектах.
Information on newly introduced emission control provisions for construction site equipment.

Недавно введенное религиозное обучение содействовало осуществлению права на свободу вероисповедания.
The newly introduced religious instruction enhanced the implementation of the right to freedom of religion.

Мы также приветствуем недавно введенную Председателем практику проведения периодических неофициальных брифингов по текущей работе Совета Безопасности.
We also welcome the practice, recently introduced by the Presidency, of holding periodic informal briefings on the current work of the Security Council.

Кроме того, недавно введенная ЮНФПА концепция<< совместных результатов>> в принципе может способствовать решению оставшихся проблем в части унификации и согласованности внутри системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Additionally, the concept of"shared results" recently introduced by UNFPA has potential for addressing some of the residual challenges on harmonization and alignment within the United Nations and beyond.

В этой связи полезной представляется недавно введенная практика проведения консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставляющими воинские контингенты, в формате закрытых заседаний.
In that regard, the practice recently introduced of holding consultations between the Security Council and troop contributors through private meetings would be useful.

Недавно введенная переходная виза в ожидании выдворения может быть получена только в том случае, если министр по делам иммиграции предложит подать ходатайство.
The recently introduced Removal Pending Bridging Visa(RPBV) is only available on an invitation to apply from the Minister of Immigration.

Недавно введенное‘ Меню здоровья' предлагает широкую и интересную подборку блюд для вегетарианцев и тех, кто следит за своим здоровьем.
The recently introduced‘Healthy Menu' has a broad and interesting selection of dishes for vegetarians and the health conscious.

Недавно введенная система составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, должна предоставить новаторские способы измерения результатов работы Департамента.
The recently introduced system of results-based budgeting should offer novel ways of measuring the output of the Department.

Словакия недавно ввела квоты на выбросы SO2, которые в настоящее время распределяются на 2002, 2003 и 2004 годы.
Slovakia recently introduced emission quotas for SO2, and they are now allocated for 2002, 2003 and 2004.

Данная программа кредитования, которая была недавно введена Компанией по микрокредитованию, чрезвычайно выгодна для мелких предпринимателей- женщин с учетом их ограниченной кредитоспособности, одним из аспектов которой является нехватка залогового имущества.
This recently introduced JN loan programme is well suited to facilitate female micro-entrepreneurs given their limited borrowing capacity, one facet of which is a scarcity of collateral.

Недавно введенную в практику технологию Bluetooth можно использовать в сочетании с модулем для интеркома 2N IP Verso и устройством доступа 2N Access Unit.
You can use the recently introduced Bluetooth modules for the 2N IP Verso intercoms and the 2N Access Unit devices.