ВВЕСТИ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• to introduce a more
• to impose more
• to create more than

Примеры использования Ввести более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ввести более жесткие международные санкции против гна Гбагбо и его соратников.
Adopt more stringent international sanctions against Mr. Gbagbo and his associates.

Без покупки лицензии использовать программу можно неограниченно долго, но нельзя ввести более 40 персон.
Without buying a license you can use the program as long as you want, but you cannot enter more that 40 persons.

Поэтому, с точки зрения правительства, вполне логично ввести более строгое наказание за такое преступление.
Therefore, in the Government's view, it is reasonable to impose a more severe punishment on such an offence.

Планируется дополнительно ввести более 33 000 мест для размещения подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений.
It was also planned to create more than 33,000 additional places for the detention of suspects and accused persons.

Согласно пункту 3 статьи 34, государства- участники могут ввести более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные Конвенцией.
In the light of article 34(3), States parties may opt to introduce more strict or severe measures than those provided for by the Convention.

Если необходимо ввести более 50 получателей, то, поместив курсор в нижнюю строку списка, на клавиатуре надо нажать« Enter».
If you need to enter more than 50 beneficiaries, place the cursor on the bottom line of the list and press"Enter" on the keyboard.

Всего в рамках реализации программы планируется дополнительно ввести более 33 тысяч мест для размещения подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений.
Altogether, it is intended to create more than 33,000 additional places under the programme to accommodate suspects and accused persons.

Это вынудило государства ввести более жесткие меры контроля для защиты стратегических судоходных путей и охраны международных цепей поставок.
This has compelled States to impose more stringent controls in order to protect strategic shipping lanes and preserve international supply chains.

Комитет отметил, что в 2010 году было принято более 110 поправок, позволивших обновить действующие правила, касающиеся транспортных средств, с учетом технического прогресса и ввести более жесткие ограничения.
The Committee noted that more than 110 amendments were adopted in 2010, updating existing vehicle regulations to technical progress and introducing more severe limits.

Комитет рекомендует Макао, Китай, ввести более позитивные меры для того, чтобы позволить инвалидам найти работу.
The Committee recommends Macao, China, to introduce more affirmative action to enable persons with disabilities to find employment.

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению общее число поправок к действующим правилам в области транспортных средств, принятых в 2011 году, что позволило учесть технический прогресс и ввести более жесткие ограничения.
The Committee may wish to note the total number of amendments to existing vehicle regulations adopted in 2011, updating them with the technical progress and introducing more severe limits.

Комитет рекомендует государству- участнику ввести более эффективную систему по наблюдению за обращением со всеми заключенными с целью обеспечения полной защиты их прав в соответствии со статьями 7 и 10 Пакта.
The Committee recommends that the State party enforce a more efficient system for monitoring treatment of all detainees, so as to ensure that their rights under articles 7 and 10 of the Covenant are fully protected.

Кроме того, Бюро отметило, что в 2010 году было приняло более 110 поправок, позволивших обновить действующие правила, касающиеся транспортных средств, с учетом технического прогресса и ввести более жесткие ограничения.
The Bureau also noted that more than 110 amendments were adopted in 2010, updating existing vehicle regulations to the technical progress and introducing more severe limits.

Комитет рекомендует государству- участнику ввести более гибкую схему родительских и отцовских отпусков по уходу за ребенком с учетом положений доклада" Трудиться лучше" Комиссии по вопросам равенства и прав человека.
The Committee recommends that the State party introduce a more flexible scheme for paternity and parental leave, taking into consideration the report"Working Better" by the Equality and Human Rights Commission.

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что в 2010 году было принято более 110 поправок, позволивших обновить действующие правила, касающиеся транспортных средств, с учетом технического прогресса, и ввести более жесткие ограничения.
The Committee may wish to note that more than 110 amendments were adopted in 2010, updating existing vehicle regulations with the technical progress and introducing more severe limits.

В этой связи, отмечая, что Ассамблея желает ввести более транспарентную систему установления окладов членов Суда( см. резолюцию 59/ 282), Суд хотел бы предложить два возможных пути достижения этой цели.
In this context, noting the fact that the Assembly wishes to introduce a more transparent system for fixing the salaries of members of the Court(see resolution 59/282), the Court would suggest two conceivable means of so doing.

ЮНОДК обеспечивает также уделение особого внимания гендерной проблематике в рамках своего портфеля мероприятий по оказанию технической помощи и планирует ввести более строгое требование оценки результативности в рамках своих мероприятий по оценке.
UNODC is also ensuring a special focus on gender issues as part of its technical assistance portfolio and plans to introduce a more stringent impact assessment requirement as part of its evaluation activities.

Проектом Закона предлагается ввести более гибкую систему наказания по следующим статьям Уголовного кодекса Украины, что позволяет применять наказание, адекватное тяжести совершенного преступления.
The draft law proposes to introduce a more flexible system of punishments under the following articles of the Criminal Code of Ukraine, which would allow for the application of punishments adequate to the severity of crime committed.

В течение следующих трех- четырех лет мы надеемся заполнить существующие разрывы в охвате-- например, стандарты безопасности в отношении захоронения геологических отходов, и ввести более понятную структуру свода стандартов МАГАТЭ.
Over the next three to four years, we hope to fill in the remaining gaps in coverage-- such as safety standards on geological waste repositories-- and to implement a more coherent structure for the body of IAEA standards.

В этом контексте, отмечая, что Генеральная Ассамблея хотела бы ввести более транспарентную систему установления окладов членов Суда( см. резолюцию 59/ 282), Суд предлагает два реальных варианта, как этого можно добиться.
In this context, noting that the General Assembly wished to introduce a more transparent system for fixing the salaries of the members of the Court(see resolution 59/282), the Court would suggest two conceivable means of so doing.

В силу того, что контроль со стороны ведомства прокурора нельзя считать независимым, поскольку прокуроры заинтересованы в получении признаний, он спрашивает, планирует ли государство- участник ввести более независимый способ контроля за тюрьмами и другими местами содержания под стражей.
Given that monitoring by the office of the prosecutor could not be considered independent, since prosecutors had an interest in securing confessions, he asked whether the State party planned to introduce a more independent method of monitoring prisons and other places of detention.

В целях обеспечения успешного уголовного преследования за преступления государствам следует ввести более гибкие критерии для соблюдения нормы о" двойной криминализации" и сосредоточиться на совокупности деяний, вменяемых лицу, в отношении которого запрашивается выдача.
To ensure the successful prosecution of the crimes, States should adopt a more flexible test for satisfying the double criminality rule and focus on the totality of the acts alleged against the person whose extradition was being sought.

Если окажется, что существует необходимость ввести более конкретные требования в данной области, в качестве одного из вариантов можно было бы рассмотреть вопрос о разработке каких-либо требований по отчетности, аналогичных требованиям, предусмотренным для данных по выбросам и переносу загрязнителей.
If there is seen to be a need to introduce more specific requirements in this area, one option would be to consider developing some reporting requirements analogous to those envisaged for pollutant release and transfer data.

Должны ли врачи, осматривающие заключенных, к которым эти средства( наручники типа II и смирительные рубашки) применялись, вносить информацию об этом в их досье, и намеревается ли государство- участник ввести более подробный учет использования средств усмирения в местах лишения свободы?
Were doctors who examined detainees who had been forced to wear Type II handcuffs or a restraint suit required to record that information in the detainees' files? And did the State party intend to establish more detailed registers on the use of restraints in places of detention?

Государству- участнику следует также ввести более эффективные и доступные процедуры, с тем чтобы обеспечить беженцам возможность осуществлять право на компенсацию согласно Закону 3811/ 2009, главным образом путем сокращения сроков, в течение которых национальные суды принимают решения о выплате компенсаций в таких случаях.
The State party should also establish more efficient and accessible procedures to ensure that victims can exercise their right to compensation in accordance with Law 3811/2009, especially by reducing the time used by domestic courts to award damages in such cases.

Государствам- членам системы Организации Объединенных Наций и международным финансовым учреждениям надлежит способствовать улучшению координации, согласованности и порядка функционирования международных учреждений по вопросам развития и ввести более единообразные и транспарентные нормы в банковской сфере и в области бухгалтерского учета.
All countries who were Members of the United Nations and of the international financial institutions should work to improve the coordination, coherence and performance of international development institutions and impose more uniform and transparent accounting and banking standards.

Для достижения поставленной цели в Казахстане планируется ввести более 300 тысяч мест в дошкольных организациях, построенных за счет бюджетных и внебюджетных средств, выкупленных и переданных в коммунальную собственность, отремонтированных и реконструированных для создания дошкольных организаций зданий.
In order to achieve this goal, Kazakhstan plans to create more than 300,000 places in preschools that are to be built using budgetary and extrabudgetary funds, bought back and transferred to community ownership, and in renovated and modernized preschool buildings.

Данное предложение направлено на то, чтобы улучшить положение родителей, которые хотят совмещать получение частичных пособий по беременности и родам/ уходу за ребенком с частичной занятостью, сократить возможности уклонения отцов от использования" отцовской квоты" и ввести более гибкие правила использования" отцовской квоты.
The proposal entails improving the situation for parents who wish to combine partial maternity/paternity benefits with part-time work, to reduce the possibilities for exemption from taking the father's quota, and to introduce more flexible rules for use of the father's quota.

Г-жа Зверева( Российская Федерация) говорит, что, учитывая глобальные сдвиги и неопределенность в отношении перспектив международной торговли и развития, международное сообщество не должно поддаваться соблазну ввести более жесткие правила международной торговли и отойти от согласованных позиций по вопросам либерализации.
Ms. Zvereva(Russian Federation) said that in the face of global upheaval and uncertainty about the prospects for international trade and development, the international community must resist the temptation to introduce more stringent rules of international trade and depart from agreed positions on liberalization.

Предпринимаются попытки ввести более строгие инструкции в отношении защиты свидетелей и принять новые правила защиты свидетелей, с тем чтобы закон мог обеспечить эффективную защиту жертв насилия в семье, а также личную безопасность и защиту человеческого достоинства свидетелей в процессе дачи показаний.
Efforts are underway to introduce more stringent witness protection regulations and to introduce new witness protection rules so that the law becomes able to grant effective protections to victims of domestic violence and to offer personal safety and human dignity to witnesses when testifying.