ВВОДИТЬ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• imponer restricciones
• imponer limitaciones
• imponiendo restricciones
• imponerse restricciones
• imponer límites

Примеры использования Вводить ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МА заявила, что власти продолжают вводить ограничения свободы печати.
AI indicó que las autoridades habían seguido imponiendo restricciones a la libertad de prensa.

Турецкие силы продолжали вводить ограничения на передвижение персонала ВСООНК.
Las fuerzas de Turquía siguieron imponiendo restricciones a los movimientos de la UNFICYP.

Руководитель судебного ведомства указал, что в городах важно вводить ограничения на обучение девочек.
El jefe de la magistratura indicó que era importante que se impusieran restricciones a la educación para las niñas en la ciudad.

Но нам не следует вводить ограничения на потенциально важные научные и технологические разработки.
Pero no por ello debemos imponer límites a un desarrollo científico y tecnológico que puede resultar muy importante.

Аналогичным образом, Коста-Рика может вводить ограничения на землепользование, с тем чтобы избегать бедствия.
Por su parte, Costa Rica puede establecer restricciones al uso de la tierra para impedir que se produzcan desastres.

В статье 22 Закона о паспортах№ 5682, было указано, что власти могут вводить ограничения на выезд из страны.
En el artículo 22 de la Ley de Pasaportes No. 5682 se dispone que las autoridades podrán imponer restricciones para la salida del país.

Израильские оккупационные силы продолжают вводить ограничения и чинить препятствия торговой деятельности в секторе Газа.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguieron imponiendo restricciones y obstáculos a las actividades comerciales de la Faja de Gaza.

Договор не должен вводить ограничения на то, как оружие может приобретаться, храниться или использоваться на национальной территории.
En el tratado no deberían imponerse restricciones sobre las maneras en que se pueden comprar, tener o utilizar armas dentro del territorio en un Estado.

Как Новые силы, так и элементы НВСКИ продолжают вводить ограничения на свободу передвижения подразделений нейтральных сил.
Los elementos de las Forces Nouvelles y de las FANCI han seguido imponiendo limitaciones a la libertad de movimiento de las fuerzas imparciales.

Израиль продолжает вводить ограничения возводя стену на оккупированных территориях и бросая вызов принципам Четвертого женевского соглашения.
Israel sigue imponiendo restricciones, construyendo un muro dentro de los territorios ocupados y desafiando los principios del Cuarto Convenio de Ginebra.

Как и прежде, израильские военно-морские силы патрулировали территориальные воды Ливана на юге и продолжали вводить ограничения в отношении местных рыбаков.
Como en el pasado, la armada israelí patrulló las aguas territoriales libanesas meridionales y siguió imponiendo restricciones a los pescadores locales.

Израильские власти продолжали принимать меры и вводить ограничения, направленные на изолирование Восточного Иерусалима от остальной территории Западного берега.
Las autoridades israelíes continúan adoptado medidas e imponiendo restricciones que aíslan a Jerusalén Oriental del resto de la Ribera Occidental.

Как и прежде, израильские военно-морские силы патрулировали территориальные воды Ливана на юге и продолжали вводить ограничения в отношении местных рыбаков.
Como en ocasiones anteriores, la armada israelí patrulló las aguas territoriales libanesas de la parte meridional y siguió imponiendo restricciones a los pescadores locales.

Израиль разрушил бóльшую часть созданной донорами инфраструктуры и продолжает вводить ограничения на ввоз материалов, которые столь необходимы для восстановления.
Israel ha destruido gran parte de la infraestructura construida por los donantes y continúa imponiendo restricciones a la importación de materiales muy necesarios para la reconstrucción.

Обе стороны продолжают вводить ограничения на свободу передвижения членов Миссии во Временной зоне безопасности и в прилегающих районах, особенно в Центральном секторе.
Ambas partes siguen imponiendo restricciones a la libertad de circulación de la Misión en la zona temporal de seguridad y las zonas adyacentes, particularmente en el sector central.

Израиль попрежнему применяет к одному заключенному наказание в виде содержания в одиночной камере и продолжает вводить ограничения на посещение заключенных членами их семей из сектора Газа.
Israel también sigue manteniendo a un preso en régimen de aislamiento e imponiendo restricciones a las visitas familiares a presos de la Franja de Gaza.

Кроме того, запрещается вводить ограничения прав и гарантий или применять принудительные меры в отношении этой категории лиц, если таковые осуществляются только по причине их предполагаемого или фактического серопозитивного статуса.
Se prohíben restricciones o medidas coercitivas de derechos y garantías de estas personas cuando fuesen impuestas por la sola razón de su estado serológico real o presunto.

Что касается правил процедуры и доказывания, то его делегация считает, что не следует вводить ограничения в отношении судьи, что может парализовать функционирование Суда.
Con respecto a las Reglas de Procedimiento y Prueba, su delegación considera que no se deben imponer limitaciones al magistrado que puedan paralizar el funcionamiento de la Corte.

Никто не отрицает, что любое государство при определенных условиях может вводить ограничения в отношении политической деятельности иностранцев, если только применяемые им меры не нарушают международного права или практики.
No cabe duda de que, en determinadas circunstancias, todo Estado puede imponer restricciones a las actividades políticas de los extranjeros, siempre que las medidas que adopte no violen el derecho ni la práctica internacionales.

Закон о таможенном налоге и акцизном сборе 1970 года уполномочивает ботсванские таможенные власти вводить ограничения на импорт любых материалов, не отвечающих требованиям законов Ботсваны.
La Ley sobre aduanas e impuestos de 1970 faculta a las autoridades aduaneras para que impongan restricciones a la importación de cualquier material que no cumpla con las leyes de Botswana.

В-третьих, страны не должны вводить ограничения или иным образом препятствовать осуществлению права государств- участников получать блага от применения атомной энергии в мирных целях, не допуская политизации работы МАГАТЭ.
Tercero, los países no deben imponer restricciones ni obstaculizar de otra forma el derecho legítimo de los Estados partes a beneficiarse de las aplicaciones pacíficas de la energía atómica y debe evitarse politizar la labor del OIEA.

В пункте 1 статьи 5 подчеркивается тот факт, что государство не обладает общим, подразумеваемым или остаточным правом вводить ограничения помимо тех, которые конкретно предусмотрены законом.
El artículo 5.1 pone énfasis en el hecho de que el Estado no dispone de un derecho general, o implícito o marginal, para imponer limitaciones que vayan más allá de las previstas por la ley.

Закон Дании об иностранцах наделяет компетентные датские власти полномочиями вводить ограничения на въезд и транзит лиц, определенных Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций.
La Ley de extranjería de Dinamarca confiere a las autoridades competentes de Dinamarca la capacidad de imponer restricciones de entrada y tránsito a las personas designadas por el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas.

Китай отметил, что цель глобальной оценки морской среды состоит в оказании технических услуг и поддержки принятию решений и что она не должна вводить ограничения в отношении альтернатив в плане принятия решений.
China observó que el objetivo de una evaluación mundial del medio ambiente marino era proporcionar servicios técnicos y apoyo para la toma de decisiones, y que no debía imponer limitaciones en cuanto a las alternativas en dicha toma de decisiones.

В соответствии с датским Законом об иностранцах компетентные датские органы имеют право вводить ограничения на въезд и транзитный проезд лиц, обозначенных Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций.
La Ley de extranjería de Dinamarca faculta a las autoridades danesas competentes para imponer restricciones de entrada y tránsito a las personas que designe el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas.

В течение всего года Израиль продолжал вводить ограничения в отношении видов разрешенных к ввозу товаров, что причиняло ущерб уже находившемуся в состоянии кризиса частному сектору в секторе Газа и препятствовало оказанию основных услуг.
A lo largo del año, Israel también siguió imponiendo restricciones al tipo de mercancías con autorización para entrar, lo que ha perjudicado al ya deprimido sector privado de la Franja de Gaza y ha puesto en peligro la prestación de servicios básicos.

В частности, они считали, что правительство не выполнило свои обязательства и что оно продолжало вводить ограничения на передвижение гуманитарных работников с целью сокрытия своей политики истребления.
En particular, consideraron que el Gobierno no había respetado sus compromisos y continuaba imponiendo restricciones al desplazamiento de los trabajadores humanitarios con el objetivo de ocultar su política de exterminio.

Принцип допустимости отступлений: Это предполагает правомочие устанавливать изъятия и вводить ограничения, если те необходимы, для защиты национальной безопасности, публичного порядка, общественного здоровья или нравственности или для защиты прав других.
Principio de la derogabilidad. Este principio entraña la facultad de hacer excepciones o imponer restricciones si son necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral públicas o los derechos de otras personas.

Полностью игнорируя положения резолюций Генеральной Ассамблеи, страна пребывания продолжает, исходя из политических соображений, произвольным образом вводить ограничения на передвижение персонала Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций.
Haciendo caso omiso totalmente de lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el país anfitrión, arbitrariamente y por motivos políticos, continúa imponiendo restricciones a los viajes del personal de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas.

Кроме того, каждая страна должна обладать возможностями для маневра в политике, чтобы вводить ограничения на рынке капитала в тех случаях, когда потоки капитала ставят под угрозу стабильность финансовой системы и экономики страны.
Cada país debería tener también la flexibilidad política de imponer restricciones al mercado de capital en caso de que las corrientes de capital amenacen la estabilidad de su sistema financiero interno y su economía.