ВРЕМЕННÓГО на Английском - Английский перевод

• time
• temporal
• temporary

Примеры использования Временнóго на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники Рабочей сессии рассмотрели вопросы когортного и временнóго анализа.
The Work Session considered both cohort and period analysis.

Статистический отдел подтвердил, что трудности в связи с сокращением двухлетнего временнóго лага, о которых сообщалось ранее, сохраняются.
The Statistics Division confirmed that the difficulties previously reported in connection with shortening the two-year time lag still remained.

На четвертом этапе вычисления 2 и 3 повторяются при различных размерах временнóго окна L.
In the fourth stage, computations 2 and 3 are repeated over a range of different time window lengths L.

Действительно, благодаря введению временнóго фактора в анализ развития города сфера исследования распространяется от отдельных зданий на целые участки или районы25.
In fact, introducing the temporal factor into the city expands investigation from individual buildings to sites and areas.25.

В условиях наличия лишь ограниченного объема ресурсов следует достигать компромисса между числом участков и степенью временнóго разрешения.
With limited resources there has to be a compromise between the number of locations and the degree of temporal resolution.

В течение 12- месячного временнóго ряда, заканчивающегося в декабре 1993 года, темпы роста составили 6, 7 процента по сравнению с тем же периодом предшествующего года.
A 12-month time series ending December 1993 recorded a growth rate of 6.7 per cent compared to the same period in the previous year.

В частности, количество проб, анализируемых в каждом районе, может быть сокращено без ущерба для пространственного или временнóго охвата проекта.
In particular, the number of samples analysed at each site could be reduced without reducing the spatial or temporal scope of the project.

Что касается упоминания Соединенным Королевством временнóго фактора, он признает, что в ближайшие несколько дней детально рассмотреть этот вопрос не представляется возможным.
With respect to the United Kingdom's reference to the time factor, he acknowledged that there was no way to look into the matter in detail within the coming few days.

Комитет был поставлен в известность о том, что в связи с такими проблемами, как наличие данных и их надежность, сокращение этого временнóго лага было бы нецелесообразным.
The Committee had been informed that, owing to issues of data availability and reliability, the reduction of that time lag would be impractical.

В контексте изучения вариантов сокращения временнóго лага Комитет обсудил возможность проведения своих сессий в более поздние сроки в годы рассмотрения шкалы.
With a view to exploring options to shorten the time lag, the Committee discussed the possibility of holding its meeting at a later time in the year of scale consideration.

Местные общины весьма разнообразны по своему составу, а степень их уязвимости варьируется в зависимости от социальных условий, физического местоположения, временнóго и многих других факторов.
Local communities are very heterogeneous; vulnerability varies with social conditions, physical location, time and many other factors.

Попытки увеличения временнóго окна, по которому проводилось усреднение MAV( уменьшение α), приводили к сглаживанию скачков, но значительно увеличивали задержки времени реагирования системы.
The attempts to increase a temporary window, in which an averaged MAV( α reduction) was realized, resulted in leap smoothing but significantly increased system response time delay.

Комитет рекомендовал использовать в будущем упрощенный вопросник с ограниченным объемом представляемых данных и с четким определением временнóго периода для этих данных.
The Committee recommended the use of a simplified questionnaire in future limiting the data to be provided and clearly defining the period of time for such data.

Следует просить Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов представить простые стандартные функции временнóго распределения этих выбросов, по меньшей мере, с ежемесячной степенью детализации данных.
The Task Force on Emmission Inventories and Projections should be asked to present simple default temporal distribution functions of these emissions with at least monthly resolution.

Третий компонент- оценка поголовья овец и коз, которые после пересечения иракской границы попали на территорию Иордании, и определение его пространственного и временнóго распределения.
The third component is the estimation of the number of sheep and goats that crossed the Iraqi border into Jordan, and the definition of their spatial and temporal distribution.

Со своей стороны, Европейская комиссия по правам человека<< проявила определенную гибкость>> в том, что касается временнóго условия, фигурирующего в статье 64 Европейской конвенции по правам человека.
For its part, the European Commission of Human Rights"showed a certain flexibility" as to the time requirement set out in article 64 of the European Convention on Human Rights.

Его цель заключалась в разработке и применении на национальном уровне средств для оценки экономически эффективного сокращения выбросов и воздействий с высокой степенью пространственного и временнóго разрешения.
Its aim was to apply and develop tools at the national level to assess cost-effective emission reductions and impacts with a high spatial and temporal resolution.

Наконец, Генеральный секретарь изложил для рассмотрения Генеральной Ассамблеей ряд предложений, касающихся финансового и временнóго ограничения ответственности Организации.
Finally, the Secretary-General outlined for the consideration of the General Assembly a number of proposals concerning financial and temporal limitations on the liability of the Organization.

База данных включает ежегодные данные временнóго ряда о численности иммигрантов и эмигрантов и о чистом количестве мигрантов с указанием страны происхождения по 15 принимающим развитым странам.
The dataset includes annual time-series data on the number of immigrants and emigrants and the net number of migrants classified by country of origin for 15 receiving countries in the developed world.

Этим заявлениям сопутствуют продолжающиеся высказывания израильских законодателей и правительственных чиновников о планах так называемого пространственного и временнóго разделения мечети Аль- Акса.
Alongside these announcements, Israeli lawmakers and government officials continue to express rhetoric about the so-called plans for spatial and temporal division of Al-Aqsa Mosque.

Их ожидаемые эффекты- умеренная эйфория, искажение пространства и временнóго восприятия, интенсивное цветное восприятие и мысль о том, что принимающий эти препараты лучше понимает эмоции других людей.
Their expected effects are moderate euphoria, distortion of space and time perception, intensive color perception, and the thought that an addict understands better the emotions of other people.

В своем особом мнении Гэйвен Гриффит, королевский адвокат, выразил несогласие с решением большинства сделать выбор в пользу строго временнóго подхода и отклонением им нормативной силы других документов, на которые ссылалась Ирландия, таких как Орхусская конвенция.
In his dissenting opinion, Gavan Griffith QC decried that the majority's decision to opt for a strict temporal approach and its rejection of the normative value of other instruments invoked by Ireland, such as the Aarhus Convention.

В 24 странах этого региона, по которым имеются данные временнóго ряда, государственный сектор в 2000 году выделил на научные исследования и разработки в области сельского хозяйства меньший объем средств, чем 10 лет тому назад.
In 24 countries in sub-Saharan Africa for which time series data are available the public sector spent less on agricultural research and development in 2000 than a decade earlier.

Третья часть содержит предложения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в отношении финансового и временнóго ограничения ответственности Организации и мер по взысканию убытков с государств, предоставляющих контингенты.
The third part proposes for the consideration of the General Assembly financial and temporal limits on the liability of the Organization and measures of recovery from States contributing contingents.

Другие развивающиеся страны выступают против временнóго ограничения, поскольку иностранные предприятия могут воспользоваться таким ограничением для создания искусственных механизмов, позволяющих избежать налогообложения на территории стран источника.
Other developing countries oppose a time limit because it could be used by foreign enterprises to set up artificial arrangements to avoid taxation in their territory.

Вместе с тем может быть полезно изучить последствия длинных периодов временнóго применения и их правовые последствия, особенно в случаях, когда соответствующие договоры фактически не вступили в силу.
It might however be helpful to examine the implications of lengthy periods of provisional application and their legal consequences, especially when the instruments concerned did not actually enter into force.

Деятельность в экономической области будет включать обеспечение учета новых факторов и показателей при разработке и контроле за осуществлением политики в целях развития, а также расширение временнóго горизонта моделей, используемых для анализа альтернативных сценариев.
Activities in the economic field will include incorporating new dimensions relevant to the design and monitoring of development policy as well as expanding the time horizon of the models used for analysing alternative scenarios.

Приводит это к неодинаковым последствиям, которые зависят от пространственного и временнóго распределения промыслового усилия, от используемых промысловых методов, а также от типа местообитания и особенностей природной обстановки.
These impacts are not uniform. They are affected by the spatial and temporal distribution of fishing effort and vary with the fishing methodologies used and the habitat type and environment concerned.

В случае взаимодействий« хищник- жертва» эти функции будут описывать уязвимость потребляемых видов при хищничестве с учетом некоторого пространственного и временнóго перекрытия( доступность потребляемых видов для хищников) в сочетании со способностью хищников поймать жертву при встрече селективность.
For predator-prey interactions, the functions will represent the vulnerability of prey to predators given the degree of spatial and temporal overlap(prey availability to predators) combined with the ability for predators to capture prey when they are encountered selectivity.

Секретариат пришел к мнению о том, что расширение временнóго периода, охватываемого исследованиями, позволит обозначить важные тенденции, а также сделать так, чтобы исследования больше соответствовали современным веяниям.
The Secretariat had considered that extending the time period to be covered by the studies would make it possible to highlight significant trends, while also bringing the studies closer to the present time..