ВРЕМЕННОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provisional release
• temporary exemption
• temporary release
• temporary exemptions
• interim release

Примеры использования Временное освобождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временное освобождение обвиняемых сопряжено с проблемами.
Provisional release of accused persons presents problems.

Я должен подать лист на временное освобождение, получить сопровождение.
I would have to file a writ of temporary release, get an escort.

Временное освобождение обвиняемых связано с рядом проблем.
Provisional release of accused persons presents problems.

Несовершеннолетним лицам, как правило, предоставляется временное освобождение из-под стражи.
Minors were usually granted provisional release.

Временное освобождение от обязательств по положениям статьи 34 и пункта 13 4.
Temporary exemption from the application of the provisions of article 34 and paragraph 13 4.

Установление льготных налоговых ставок, временное освобождение от уплаты налогов в областной бюджет.
Reduced tax rates, temporary exemption of taxes to the regional budget.

Расим Делич скончался 16 апреля 2010 года после того, как ему было предоставлено временное освобождение.
Rasim Delić passed away on 16 April 2010, while on provisional release.

Мы считаем это временное освобождение чрезвычайной, особой мерой, не создающей никаких новых прецедентов.
We regard this temporary exemption as an extraordinary, ad hoc measure and as establishing no new precedent.

Декабря 2003 года Апелляционная камера предписала временное освобождение гна Квочки до проведения слушания по его апелляции.
On 17 December 2003, the Appeals Chamber granted Mr. Kvočka provisional release pending the hearing of his appeal.

Временное освобождение во время посещения Рабочей группы в виде разрешения на краткосрочный выезд за пределы мест лишения свободы;
Temporary release during the visit of the Working Group in the form of prison leave;

Первоначально она предстала перед судом 22 сентября 2010 года, а 12 ноября 2010 года ей было предоставлено временное освобождение.
She had her initial appearance on 22 September 2010. On 12 November 2010, Rašić was granted provisional release.

Временное освобождение от вывозной таможенной пошлины для газа, транспортируемого по трубопроводу« Голубой поток».
Temporary exemption from export customs duty with respect to gas transported through the Blue Stream pipeline~1,000~800.

Генеральная ассамблея согласилась предоставить данным членам такое временное освобождение при соблюдении следующих двух условий.
The General Assembly agreed to grant such temporary exemption to these Members subject to the following two conditions.

Последнее временное освобождение обвиняемого на короткий срок было санкционировано и осуществлено в соответствии с этой процедурой.
The latest short-term provisional release of an accused was granted and carried out in accordance with this procedure.

Генеральная ассамблея согласилась предоставить этим членам такое временное освобождение в случае соблюдения ими следующих двух условий.
The General Assembly agreed to grant such temporary exemption to these Members subject to the following two conditions.

По возможности применяются меры, служащие альтернативой содержанию под стражей, такие как временный прием или временное освобождение.
Where possible, alternatives to detention were used, such as temporary admission or temporary release.

Временное освобождение от занятий или их ограничение бывают необходимыми после перенесения острых и обострения хронических заболеваний.
Temporary release from employment, restrictions, or limitations are necessary after the transfer of acute and exacerbation of chronic diseases.

Было санкционировано и эффективно осуществлено в соответствии с этой процедурой временное освобождение нескольких обвиняемых на короткий срок.
Several such short-term provisional releases of accused have been granted and carried out successfully in accordance with this procedure.

Одно заявление о разрешении на подачу апелляции было подано коллегии из трех судей Апелляционной камеры на основании правила 65 временное освобождение.
One application for leave to appeal was brought before a bench of three judges of the Appeals Chamber under rule 65 provisional release.

Халилович получал временное освобождение из под стражи, в 2001 году в начале судебного разбирательства и с 5 сентября 2005 по 14 ноября 2005 года.
Halilović was on a provisional release from 13 December 2001 until the beginning of the trial and from 5 September 2005 until 14 November 2005.

Июня 2012 года Судебная камера предоставила Станишичу временное освобождение на три месяца, которое по его запросу было продлено до 27 августа 2012 года.
On 6 June 2012, the Trial Chamber granted Stanišić provisional release for three months, which was extended upon his request on 27 August 2012.

Применение мер в отношении импорта может быть отложено на 5 лет[ НРС]; по просьбе стран может предоставляться полное или частичное временное освобождение от обязательств РС.
Year delay on measures affecting imports possible[LDCs]; time-bound exemptions, in whole or in part, possible on request DCs.

Статья 126 того же Кодекса гласит:" Временное освобождение из-под стражи может применяться только в тех случаях, когда не действует правило об обязательном залоге.
Article 126 of the same Code stipulates that:"Temporary release may be authorized in cases other than those in which the furnishing of bail is mandatory.

В целях приведения этого закона в соответствие с Конституцией в проекте закона об освобождении под честное слово временное освобождение до суда разрешается в следующих случаях.
In order to bring this legislation into line with the Constitution the oath of compliance bill provides for provisional release when.

Некоторые страны получили временное освобождение от пошлин, введенных в марте, некоторые- в том числе Австралия, Аргентина и Южная Корея- постоянное в обмен на квотирование и другие меры.
Temporary exemptions were granted to a number of nations and permanent ones to several countries including Australia, Argentina and South Korea.

Постановлениями от 26 июля 2001 года Судебная камера III решила прекратить временное освобождение трех обвиняемых-- Милана Симича, Мирослава Тадича и Симо Зарича.
By orders dated 26 July 2001, Trial Chamber III ordered the termination of the provisional release of three of the accused, Milan Simić, Miroslav Tadić and Simo Zarić.

В заключение автор утверждает, что его временное освобождение не ставит под сомнение его утверждения, поскольку он мог бы быть задержан исключительно по желанию государства- участника.
Finally, the author submits that his temporary release does not change his allegations, as he could be detained solely upon the State party's wishes.

Что прокуратура, с одной стороны, заявляла что г-ну Ньямойя должно быть вынесено наказание в виде пожизненного тюремного заключения, а с другой стороны, отмечала, что его временное освобождение позволит ему скрыться за границей.
The prosecution argued that Mr. Nyamoya should be subject to life imprisonment and that his provisional release would enable him to flee the country.

Несколько категорий имеют право на временное освобождение или отсрочку от национальной службы, включая учащихся дневных отделений вузов Эритреи статья 14.
Several categories may be eligible for temporary exemption or deferral of national service, including regular students enrolled in one of Eritrea's institutions of higher education art. 14.

Напомню, что временное освобождение стран Европейского союза от дополнительных пошлин на импорт стали и алюминия, согласно решению президента США Дональда Трампа, заканчивается 1 июня.
Let me remind you that the temporary exemption of the European Union countries from additional import duties on steel and aluminum, according to the decision of US President Donald Trump, ends on June 1.