TEMPORARY RELEASE на Русском - Русский перевод

• временном освобождении
• временное освобождение
• временного освобождения

Примеры использования Temporary release на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temporary release using an access control system, or.
Кратковременное разблокирование через систему контроля доступа или.

I would have to file a writ of temporary release, get an escort.
Я должен подать лист на временное освобождение, получить сопровождение.

To extend the temporary release, he must go to the Immigration Office on a regular basis.
Для продления временного освобождения он должен регулярно являться в Управление по делам иммиграции.

Monitoring of time door is open during temporary release.
Контроль времени открытого состояния двери при кратковременном разблокировании.

Temporary release during the visit of the Working Group in the form of prison leave;
Временное освобождение во время посещения Рабочей группы в виде разрешения на краткосрочный выезд за пределы мест лишения свободы;

As an interim measure, ITC has proposed the temporary release of an ITC staff member.
В качестве промежуточной меры ЦМТ предложил временно прикомандировать сотрудника ЦМТ.

Where possible, alternatives to detention were used, such as temporary admission or temporary release.
По возможности применяются меры, служащие альтернативой содержанию под стражей, такие как временный прием или временное освобождение.

If you were to contact the FBI and arrange for my temporary release, I would be willing to help you find the remains of those individuals.
Если бы вы связались с ФБР и организовали мое временное освобождение, я мог бы помочь вам найти останки пропавших людей.

Temporary release from employment, restrictions, or limitations are necessary after the transfer of acute and exacerbation of chronic diseases.
Временное освобождение от занятий или их ограничение бывают необходимыми после перенесения острых и обострения хронических заболеваний.

In 2012, the number of deportation orders and temporary releases totalled 1,135 cases, of which 750 involved males and 385 females.
В 2012 году было выдано 1 135 распоряжений о депортации и временном освобождении, из которых 750 распоряжений касались мужчин и 385- женщин.

Additionally, the Immigration Office has full discretion to revoke the decision of temporary release, or to refuse to extend it.
Кроме того, Управление по делам иммиграции наделено всеми дискреционными полномочиями для отмены решения о временном освобождении или отказа в его продлении.

It allows the temporary release of system resources for achievement of other goals, which improves efficiency, but at a cost of other resources.
Позволяет освободить временные ресурсы системы для достижения других целей, что повышает эффективность, но требует затрат других ресурсов.

The provisions of the Victim's Charter relating to notification of temporary release have been implemented by the Irish Prison Service.
Положения Хартии жертв преступлений, касающиеся уведомления о временном освобождении, применяются Ирландским управлением пенитенциарных заведений.

After his release from detention on 20 November 2009, the author regularly applied for extensions of his temporary release.
После освобождения из-под стражи 20 ноября 2009 года автор регулярно обращался с ходатайствами о продлении срока его временного освобождения.

The defense lawyer can seek the temporary release of the defendant through bail, allowing the defendant to better assist in the preparation of a defense.
Адвокат может добиваться временного освобождения обвиняемого под залог, что помогает подзащитному оказать более эффективную помощь при выстраивании защиты.

The author further submits that he has been studying theology and working for his church as a Bible teacher since his temporary release.
Автор далее утверждает, что он занимается изучением теологии и, находясь в положении временно освобожденного лица, работает в своей церкви в качестве проповедника.

Article 126 of the same Code stipulates that:"Temporary release may be authorized in cases other than those in which the furnishing of bail is mandatory.
Статья 126 того же Кодекса гласит:" Временное освобождение из-под стражи может применяться только в тех случаях, когда не действует правило об обязательном залоге.

Parole in the Irish prison system was either automatic or discretionary and the State party's legislation on temporary release complied with the rules of the Council of Europe.
Ирландская пенитенциарная система предусматривает либо автоматическое, либо дискреционное условно- досрочное освобождение, и законодательство государства- участника о временном освобождении соответствует нормам Совета Европы.

Finally, the author submits that his temporary release does not change his allegations, as he could be detained solely upon the State party's wishes.
В заключение автор утверждает, что его временное освобождение не ставит под сомнение его утверждения, поскольку он мог бы быть задержан исключительно по желанию государства- участника.

Under rule 65, a new sub-rule(I) has been adopted to address the grounds for grant of provisional release by the Appeals Chamber, to permit temporary release, for example, to attend a funeral or visit sick relatives.
В правиле 65: было принято новое подправило( I), предусматривающее основания для предварительного освобождения Апелляционной камерой, которые допускают временное освобождение, например для поездки на похороны или посещения больных родственников.

Control of locking and unlocking, temporary release, alarm acknowledgement via a potential-free contact in operating devices, such as card readers and keypad units.
Управление блокировкой, разблокировкой, кратковременной разблокировкой, сбросом сигнализации через беспотенциальный контакт таких элементов управления, как считыватель карт, кодовое устройство и т.

The State party further notes that under article 65 of the Immigration Control Act, any person in custody before the execution of a deportation order may also seek from the Government a temporary release.
Кроме того, государство- участник отмечает, что согласно статье 65 Закона о регулировании иммиграции любое лицо, находящееся под стражей, до приведения в исполнение распоряжения о депортации также может обратиться к правительству с ходатайством о временном освобождении.

The Board supported consideration by the Corrections Department of a temporary release from custody under the Penal Institutions Act to undertake a residential alcohol treatment programme.
Совет поддержал рекомендацию Управления исправительных учреждений о временном освобождении из-под стражи в соответствии с Законом об исправительных учреждениях для прохождения программы лечения от алкоголизма по месту жительства.

Permitting temporary release of the offender before opening the hearing of a criminal offence is difficult because there is no guarantee that the accused will appear before the court for the opening hearing, and the competent authority has difficulty in finding him/her because the administrative management system is not perfect.
Вынесение решения о временном освобождении обвиняемого перед рассмотрением уголовного дела в суде вызывает трудности, поскольку нет гарантий того, что обвиняемый явится в суд в день начала слушания, и компетентным органам будет сложно разыскать его ввиду слабости системы административного управления.

In an effort to alleviate overcrowding, in addition to the building of new prisons, the method of temporary release had been employed, but the larger number of places available in prisons was making release on parole less necessary.
В стремлении облегчить перенаселенность в дополнение к строительству новых тюрем использовался метод временного освобождения, но большое число мест, имеющихся в тюрьмах, делают освобождение под честное слово менее целесообразным.

Under the Philippine Rules of Court, a person who has been unlawfully detained or deprived in any other manner of his liberty may file before any Regional Trial Court or the Court of Appeals or directly with the Supreme Court, a petition for the issuance of a writ of habeas corpus to obtain his temporary release.
Согласно судебному регламенту, любое лицо, незаконно содержащееся под стражей или каким-либо иным образом лишенное свободы, может подать в любой районный или апелляционный суд или непосредственно в Верховный суд ходатайство о принятии судебного приказа относительно его доставки в суд для выяснения правомерности содержания под стражей и временного освобождения.

In the present case, the author's request of 20 November 2009 for temporary release was accepted by the head of the Seoul Immigration Office, and the author remains on temporary release from custody.
В рассматриваемом случае глава Сеульского управления по вопросам иммиграции 20 ноября 2009 года удовлетворил ходатайство автора о временном освобождении, и в настоящее время автор по-прежнему имеет статус временно освобожденного из-под стражи лица.

The Committee welcomed the decision of President Kagame, for reasons of justice and in the interest of political unity and national reconciliation, to authorize the temporary release of 25,000 prisoners who confessed to their participation in the genocide.
Комитет выразил удовлетворение в связи с решением президента Кагаме предоставить временную свободу 25 тыс. заключенных, признавших свое участие в геноциде, в целях обеспечения справедливости и в интересах проведения политики единства и национального примирения.

Mr. Entezam was given a onemonth temporary release from Evin prison shortly after, but was transferred back to the prison on 21 October despite a recommendation from the State physician that he should continue to receive medical treatment at home.
Вскоре после этого г-н Энтезам был временно освобожден из тюрьмы Эвина на один месяц, однако 21 октября был снова помещен в эту тюрьму несмотря на рекомендацию врача государственного медицинского учреждения о том, что ему необходимо продолжать медицинское лечение в домашних условиях.

Services offered through the website include access to data and information on all detainees; online communication between detainees and their relatives; the ability to submit requests for visits, temporary release and family expenditures, as well as reports of missing prisoners; facilities for alerts, notifications, complaints and suggestions; and a news service and other related activities.
Услуги, предоставляемые с помощью этого веб- сайта, включают в себя доступ к данным и информации обо всех заключенных; связь между заключенными и их родственниками в режиме онлайн; подачу просьб о посещениях, временном освобождении и передаче денежной помощи со стороны семьи, а также размещение сообщений о пропавших заключенных; сообщений об опасности, уведомлений, жалоб и предложений; службу новостей и другие функции.