TEMPORARY EXEMPTION на Русском - Русский перевод

• временное освобождение
• временное исключение
• временное изъятие
• временное неприменение
• временно освобожден
• временные льготы

Примеры использования Temporary exemption на Английском языке и их переводы на Русский язык

What difference does it make if we offer a temporary exemption?
Какая разница, если мы предложим временную льготу?

Act No. 122/91, establishing temporary exemption from pre-trial detention.
Закон№ 122/ 91 о временном освобождении от задержания и предварительного ареста.

Temporary exemption from the application of the provisions of article 34 and paragraph 13 4.
Временное освобождение от обязательств по положениям статьи 34 и пункта 13 4.

The General Assembly agreed to grant such temporary exemption to these Members subject to the following two conditions.
Генеральная ассамблея согласилась предоставить этим членам временное исключение, установив следующие два условия.

Temporary exemption from export customs duty with respect to gas transported through the Blue Stream pipeline~1,000~800.
Временное освобождение от вывозной таможенной пошлины для газа, транспортируемого по трубопроводу« Голубой поток».

The General Assembly agreed to grant such temporary exemption to these Members subject to the following two conditions.
Генеральная ассамблея согласилась предоставить данным членам такое временное освобождение при соблюдении следующих двух условий.

This temporary exemption from normal employment procedures could result in accelerated recruitment of new staff in the Directorate.
Это временное исключение из нормальных процедур найма могло бы привести к ускорению привлечения новых кадров в Директорат.

The General Assembly agreed to grant such temporary exemption to these Members subject to the following two conditions.
Генеральная ассамблея согласилась предоставить этим членам такое временное освобождение в случае соблюдения ими следующих двух условий.

Temporary exemption from export customs duty with respect to oil produced at newly developed offshore oilfields in the Caspian Sea 0~2.
Временные льготы по вывозной таможенной пошлине для нефти, добываемой на новых шельфовых месторождениях в Каспийском море;

A child who has not yet reached the age of 15 may be given a temporary exemption for summer work only, provided that the child's fifteenth birthday is not more than three months away.
Ребенку, еще не достигшему 15- летнего возраста, может быть предоставлено временное освобождение только для работы летом при том условии, что этому ребенку исполнится 15 лет не более чем через три месяца.

Temporary exemption from export customs duty with respect to oil produced at newly developed onshore oilfields in East Siberia~130~4,000.
Временные льготы по вывозной таможенной пошлине для нефти, добываемой на новых месторождениях Восточной Сибири( около 4 млрд долл.);

In December 2009, the Committee revised its guidelines to explain the procedure whereby listed individuals could request a temporary exemption from the travel ban.
В декабре 2009 года Комитет внес изменения в свои руководящие принципы в целях уточнения процедуры, в рамках которой лица, фигурирующие в перечне, могут обращаться с просьбой о временном применении изъятия из запрета на поездки.

Reduced tax rates, temporary exemption of taxes to the regional budget.
Установление льготных налоговых ставок, временное освобождение от уплаты налогов в областной бюджет.

Further action would include positive discrimination in favour of such candidates, reserving posts for minority candidates and temporary exemption from the need to have passed the judicial exam.
Дальнейшие действия будут включать позитивную дискриминацию в пользу таких кандидатов, сохранение постов для кандидатов из числа представителей меньшинств и временное освобождение от необходимости сдавать судейский экзамен.

We regard this temporary exemption as an extraordinary, ad hoc measure and as establishing no new precedent.
Мы считаем это временное освобождение чрезвычайной, особой мерой, не создающей никаких новых прецедентов.

Requests the Secretary-General to remind Members that have not yet fulfilled their agreed plans that temporary exemption from the aforementioned provisions is subject to their observance of those plans; and.
Просит Генерального секретаря напомнить членам, которые пока еще не выполнили свои согласованные планы, что временное освобождение от действия вышеуказанных положений зависит от соблюдения ими этих планов;

This temporary exemption from normal employment procedures could result in accelerated recruitment of new staff in the Directorate.
Это временное исключение из обычной процедуры приема на работу могло бы позволить в ускоренном порядке произвести набор новых сотрудников Управления.

Requests the Secretary-General to remind Members that have not yet fulfilled their agreed plans or have done so only partially that temporary exemption from the aforementioned provisions is subject to their full observance of those plans;
Просит Генерального секретаря напомнить членам, которые еще не выполнили свои согласованные планы или сделали это только частично, что временное исключение из действия вышеупомянутых положений предполагает полное соблюдение ими этих планов;

Requesting temporary exemption from the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules and which propose payment plans to settle their arrears in instalments.
Обращающихся с просьбой о временном исключении из действия положений пункта 13 Финансовых правил и представляющих планы погашения их задолженности в рассрочку.

The Human Rights Amendment Act 2001 repealed section 151 of the Human Rights Act that is the government immunity provision relating to Acts and regulations, as well as the temporary exemption in relation to the new grounds of discrimination.
Закон о поправках к Закону о правах человека 2001 года отменил статью 151 Закона о правах человека т. е. положение об иммунитете правительства в отношении законов и правил, а также временное изъятие в отношении новых оснований для дискриминации.

Several categories may be eligible for temporary exemption or deferral of national service, including regular students enrolled in one of Eritrea's institutions of higher education art. 14.
Несколько категорий имеют право на временное освобождение или отсрочку от национальной службы, включая учащихся дневных отделений вузов Эритреи статья 14.

Requests the Secretary-General to remind Members that have not yet fulfilled their agreed plans or have done so only partially that temporary exemption from the aforementioned provisions is subject to their full observance of those plans;
Предлагает Генеральному секретарю напомнить членам, не выполнившим до сих пор свои согласованные планы выплат или выполнившим их только частично, что временные исключения из сферы действия вышеуказанных положений обусловлены их полным выполнением этих планов;

Let me remind you that the temporary exemption of the European Union countries from additional import duties on steel and aluminum, according to the decision of US President Donald Trump, ends on June 1.
Напомню, что временное освобождение стран Европейского союза от дополнительных пошлин на импорт стали и алюминия, согласно решению президента США Дональда Трампа, заканчивается 1 июня.

Requests the Secretary-General to remind Members that have not yet fulfilled their agreed plans or have done so only partially, that temporary exemption from the aforementioned provisions are subject to their full observance of those plans; and.
Просит Генерального секретаря напомнить членам, еще не выполнивших или выполнивших только частично достигнутые соглашения, что временное освобождение от обязательств по вышеуказанным положениям обусловлено неукоснительным выполнением согласованного плана выплат;

The effect of a temporary exemption is that discrimination covered by the exemption is not unlawful under the Act while the exemption remains in force.
Вследствие предоставления временного освобождения тот вид дискриминации, которого касается данное освобождение, не считается противозаконным в соответствии с Законом о ДПП до тех пор, пока оно остается в силе.

Adopts the recommendations of the Executive Council and establishes the following conditions for the Members requesting temporary exemption from the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules and which propose payment plans to settle their arrears in instalments.
Принимает рекомендации Исполнительного совета и устанавливает следующие условия для членов, обратившихся с просьбой о приостановке применения по отношению к ним положений параграфа 13 и предложивших планы платежей в погашение своих задолженностей в рассрочку.

Decides to renew the temporary exemption from the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules as they apply to Costa Rica, El Salvador, Kazakhstan, Mali, and Rwanda which are complying with the agreed plans for the settlement of their contribution arrears;
Решает возобновить временное исключение из действия положений пункта 13 Финансовых правил в отношении Казахстана, Коста-Рики, Мали, Руанды и Сальвадора, поскольку они выполняют согласованные планы по погашению задолженности;

Mindful that the Parties established the essential-use process under Article 2A of the Protocol as a temporary exemption, but that 2006 will be the eleventh year of essential-use authorizations under that exemption..
Сознавая, что Стороны установили процесс, касающийся основных видов применения, в рамках статьи 2А Протокола в качестве временного исключения, но что 2006 год станет одиннадцатым по счету годом, когда в рамках этого исключения предоставляются разрешения в отношении основных видов применения.

Decides to renew the temporary exemption from the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules as they apply to Bolivia, El Salvador, Guinea, Kazakhstan and Mali which are complying with the agreed plans for the settlement of their contribution arrears;
Постановляет возобновить временное неприменение положений параграфа 13 Финансовых правил по отношению к Боливии, Сальвадору, Гвинее, Мали и Казахстану, которые выполняют согласованные планы погашения их задолженностей по взносам;

Following another recommendation of the Committee, contained in a letter dated 8 May 1995(S/1995/372) from its Chairman, the Security Council made a temporary exemption from the provisions of paragraph 16 of resolution 820(1993) relating to the restrictions for navigation on the Danube River.
Следуя еще одной рекомендации Комитета, содержащейся в письме Председателя Комитета от 8 мая 1995 года( S/ 1995/ 372), Совет Безопасности сделал временное исключение из положений пункта 16 резолюции 820( 1993) по вопросу об ограничениях судоходства на реке Дунай.