PROVISIONALLY RELEASED на Русском - Русский перевод

• временно освобожден
• условно освобождены
• предварительно освобождены
• временно освобождены

Примеры использования Provisionally released на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisionally released: 01/12/01.
Временно освобожден: 01/ 12/ 01.

Both were provisionally released.
Оба арестованных были условно освобождены.

His case has been tried, and he had been provisionally released.
По его делу было проведено судебное разбирательство, и он был временно освобожден.

Three other accused were provisionally released, pending the commencement of their trial.
Трое других обвиняемых были временно освобождены изпод стражи в ожидании начала судебного процесса над ними.

Of those 51, seventeen have been provisionally released.
Из числа этих 51 лица 17 были временно освобождены.

Milan Simić was provisionally released on 7 June 2000, as soon as practical arrangements for his release were in place.
Милан Симич был временно освобожден 7 июня 2000 года, сразу, когда это стало возможным с практической точки зрения.

Of these 44, 22 have been provisionally released.
Из этих 44 человек 22 были временно освобождены.

ECOMOG has recently reported that the numbers of men at each camp have fallen, apparently because some of the men have been provisionally released.
ЭКОМОГ недавно сообщила, что число людей в каждом лагере уменьшилось, очевидно из-за того, что некоторые были условно освобождены.

In November 2004, all detainees were provisionally released, pending trial.
В ноябре 2004 года все задержанные лица были предварительно освобождены до судебного разбирательства.

All but one of the accused are in the custody of the Tribunal, while one, Rasim Delić, has been provisionally released.
Все, за исключением одного, обвиняемые находятся под стражей в Трибунале, а один-- Расим Делич-- был временно освобожден.

For the first time, two accused persons have been provisionally released on grounds linked to the number of accused awaiting trial.
Впервые двое обвиняемых были временно освобождены на основании наличия большого числа обвиняемых, ожидающих суда.

General Ademi, General Strugar and Admiral Jokić have been provisionally released.
Генерал Адеми, генерал Стругар и адмирал Джокич были временно освобождены.

For the first time, three accused were provisionally released pending the commencement of their trials, whose dates cannot yet be set.
Впервые трое обвиняемых были временно освобождены до начала судебных разбирательств их дел, дата которых пока не может быть установлена.

Two accused awaiting Judgement have also been provisionally released.
Два обвиняемых, ожидающих вынесения приговоров, также были временно освобождены.

Hence if an accused is then provisionally released and absconds, the trial may go forward to a conclusion in his absence.
Таким образом, если обвиняемый затем будет предварительно освобожден и совершит побег, судебное разбирательство может продолжаться до завершения в его отсутствие.

Of these 15, eight have been provisionally released.
Из этих 15 человек 8 были временно освобождены.

Recently, Japan provisionally released children from immigration detention and introduced a policy to prevent their detention in the future.
Недавно в Японии из центров задержания мигрантов были условно освобождены дети и стала проводиться стратегия, направленная на предотвращение их задержания в будущем.

Admiral Jokić surrendered voluntarily to the Tribunal on 12 November 2001 and was provisionally released on 20 February 2003.
Адмирал Джокич добровольно сдался Трибуналу 12 ноября 2001 года и был временно освобожден 20 февраля 2003 года.

Of the accused awaiting trial, five have been provisionally released Rasim Delić, Momčilo Perišić, Franko Simatović, Jovica Stanišić and Mićo Stanišić.
Из обвиняемых, ожидающих суда, пять были временно освобождены Расим Делич, Момчило Перишич, Франко Симатович, Йовица Станишич и Мичо Станишич.

Of the 659 people who were detained in relation to the post-electoral crisis, 275 were being provisionally released.
Из 659 человек, которые были взяты под стражу в связи с кризисными событиями в период после проведения выборов, 275 были временно освобождены.

The author states that after his family intervened he was provisionally released on 20 May 1990 and told to report to the police once a month.
Автор заявляет, что после вмешательства семьи он был временно освобожден 20 мая 1990 года и должен был ежемесячно отмечаться в полиции.

The accused was provisionally released on 20 February 2002 and has subsequently complied with the Chamber's order for regular appearances before the authorities in Croatia.
Обвиняемый был временно освобожден 20 февраля 2002 года и впоследствии выполнил распоряжение Камеры о регулярной явке в уполномоченные инстанции в Хорватии.

The President then assigned the case to Trial Chamber I. He was provisionally released on 7 March 2005 and called back for trial on 22 April 2005.
Затем Председатель передал дело Судебной камере I. 7 марта 2005 года он был временно освобожден и вызван на суд 22 апреля 2005 года.

Much progress has been made to that end, and by 13 June, only 11 officers remained in detention, the rest having been provisionally released pending trial.
В этой области был достигнут значительный прогресс, и к 13 июня под стражей находились лишь 11 офицеров, а остальные были временно освобождены до начала судебного разбирательства.

Case filed(para. 17(a) of the Working Group's methods of work- persons provisionally released) Ms. Zerroügui did not participate in the deliberations on or the adoption of this Opinion.
Рассмотрение прекращено( пункт 17 а) методов работы Рабочей группы- лица временно освобождены г-жа Зерруги не участвовала ни в рассмотрении, ни в принятии этого мнения.

On 2 December 2004, the Appeals Chamber overturned the Trial Chamber's decision on provisional release and ordered that the accused be provisionally released under various terms and conditions.
Декабря 2004 года Апелляционная камера отменила решение Судебной камеры о временном освобождении и постановила, чтобы обвиняемые были временно освобождены на различных условиях.

In another ICTY case, it appears that four accused might be provisionally released if State authorities agreed to undertakings proposed by the Trial Chamber.
В еще одном рассматриваемом МТБЮ деле четверо обвиняемых, насколько можно судить, могли бы быть предварительно освобождены, если бы власти государств согласились взять на себя обязательства, предложенные Судебной камерой.

He was detained by the police and stated that he wished to travel to Germany. On 16 December 1993 he was brought before a court on a charge of falsification of documents and was provisionally released.
Будучи задержан полицией, он заявил, что намеревается проследовать в Германию. 16 декабря 1993 года он предстал перед судом по обвинению в подделке документов и затем был временно освобожден.

Milan Simic returned to the Detention Unit on 7 June 1999, having been provisionally released owing to his medical condition since 26 March 1998.
Милан Симич, который 26 марта 1998 года был временно освобожден из-под стражи по состоянию здоровья, вернулся в Отделение содержания под стражей 7 июня 1999 года.

Of those indictments, all but one of the accused(Zdravko Tolimir, who is at large) are in the custody of the Tribunal, while three accused, Rasim Delić, Ramush Haradinaj and Momcilo Perišić have been provisionally released.
Все обвиняемые, фигурирующие в этих обвинительных заключения, за исключением одного( Здравко Толимира, скрывающегося от правосудия), находятся под стражей в штаб-квартире Трибунала, а три обвиняемых-- Расим Делич, Рамуш Харадинай и Момчило Перишич-- были временно освобождены.