RELEASED ON PAROLE на Русском - Русский перевод

• условно освобожден
• освобожден под честное слово
• досрочно освобожден

Примеры использования Released on parole на Английском языке и их переводы на Русский язык

SUMMER 1960- RELEASED ON PAROLE.
ЛЕТО 1960- ВЫПУЩЕН НА ПОРУКИ.

You also recommended to employ Yomi who was released on parole.
Вы также посоветовали использовать Йоми, который был досрочно освобожден.

Ponzi was sent to prison but released on parole after three and a half years.
Ponzi было послано к тюрьме но выпущено на досрочном освобождении после лет три с половиной.

He entered prison that day and on 23 July 2002 was released on parole.
В тот же день он был помещен в тюрьму, а 23 июля 2002 года он был условно освобожден из заключения.

Career criminal just released on parole after serving a five-year stretch for armed robbery with a gun.
Профессиональный преступник, только вышел досрочно после пятилетней отсидки за вооруженное ограбление.

In 1972, he was sentenced to ten years, again for robbery, but in 1979 he was released on parole.
Освободившись в 1972 году он в тот же год снова попался, на этот раз за кражу, и был приговорен к 10 годам тюрьмы, но в 1979 году был условно досрочно освобожден.

The next day, was released on parole.
На следующий день был освобожден под честное слово.

In May 1945 she was released on parole and returned to Germany, where she cultivated influential connections in post-war German society.
В мае 1945 года Стефания была досрочно освобождена и вернулась в Германию, где продолжила налаживать влиятельные связи в послевоенном немецком обществе.

In 1991, he was released on parole.
В 1991 году он был условнодосрочно освобожден под честное слово.

In 2004, the Cuban authorities released 18 prisoners on health grounds, and, in 2006, Héctor Palacios Ruíz was released on parole on health grounds.
В 2004 году кубинские власти освободили по состоянию здоровья 18 заключенных, и в 2006 году по состоянию здоровья был условно освобожден Эктор Паласиос Руис.

One of the men is due to be released on parole in February 2008.
Один из этих двух нарушителей подлежит условно досрочному освобождению в феврале 2008 года.

The knights were released on parole to gather ransom, and the townspeople who were prepared to swear allegiance to Henry were allowed to remain, while the rest were ordered to depart.
Французские рыцари были условно освобождены, чтобы собрать выкуп, горожане, которые были готовы присягнуть Генриху, получали право остаться в городе, в то время как остальным было приказано уйти.

He was briefly arrested in November 1917, but released on parole, after which he fled to Finland and Sweden.
Находился в тюрьме« Кресты», 1 декабря 1917 был освобожден под честное слово и вскоре бежал в Финляндию.

UNCT also noted, regarding the 2006 cases, that six out of nine convicted individuals benefited from clemency and were released, while the remaining three received suspended sentences or were released on parole.
МЦППП также отметил в отношении дел 2006 года, что шесть из девяти осужденных лиц были помилованы и освобождены, в то время как оставшиеся три были осуждены условно и отпущены на поруки.

It is noted that Mr. García was released on parole on 5 October 1994 and was required to report to the prison centre every week.
Сообщается, что 5 октября 1994 года г-н Гарсия был условно освобожден и был обязан каждую неделю отмечаться в пенитенциарном центре.

A minor sentenced to correctional labour or imprisonment may be released on parole after serving at least.
Условно- досрочное освобождение от наказания может быть применено к несовершеннолетним, осужденным к исправительным работам или лишению свободы, после фактического отбытия.

It is also alleged that he was released on parole in May 1992 when his state of health was precarious and that he is subject to restricted residence in his village of Jinjiajiang, near Nanyang.
В мае 1992 года он был освобожден под честное слово по причине плохого состояния здоровья и дал подписку о невыезде из своей деревни Цзиньцзяцзян близ Наньяна.

Mr von Kreyenberg was sentenced by the courts to four years' imprisonment for this criminal act. He was released on parole after ten months' detention.
Г-н фон Крайенберг был приговорен судом за это преступление к четырем годам тюремного заключения; однако после десяти месяцев отбывания наказания он был освобожден под честное слово.

Persons released on parole are placed under the observation of public organizations and their colleagues at work for the remainder of the time to which they were originally sentenced, and socially educational work is undertaken with them.
За лицами, условно досрочно освобожденными от отбывания наказания, в течение не отбытой части наказания устанавливается наблюдение общественных организаций и трудовых коллективов, и с этими лицами проводится воспитательная работа.

The Appeals Board also noted that the complainant had been sentenced to 20 years' imprisonment in 1988 but had been released on parole in 1991, on the condition that he stop his political activities.
Апелляционный совет также отметил, что в 1988 году заявитель был приговорен к 20 годам тюремного заключения, но в 1991 году был досрочно освобожден при условии, что перестанет заниматься политической деятельностью.

The Government of Tunisia informed the Working Group that Mr. Zouhair Yahiaoui had been released on parole on 18 November 2003 and requested it to reconsider Opinion No. 15/2003 on the grounds that the defendant had been given a fair trial and had been sentenced for telephone fraud, misinformation on an Internet site and disturbing public security.
Правительство Туниса проинформировало Рабочую группу о том, что 18 ноября 2003 года гн Зухаир Яхияуи был условно освобожден, и просило Группу пересмотреть мнение№ 15/ 2003 на том основании, что заинтересованное лицо воспользовалось нормами справедливого судебного разбирательства и было осуждено за незаконное использование линий телефонной связи, распространение ложной информации через сайт Интернета и нарушение общественной безопасности.

Sex offenders should be tried as soon as possible after the commission of the offence and where appropriate, should be given psychological treatment and released on parole with the necessary safeguards;
Виновных в совершении половых преступлений следует предавать суду как можно скорее после совершения преступления, и в соответствующих случаях к ним следует применять психологическую терапию и освобождение на поруки с соблюдением необходимых гарантий;

Under that legislation offenders who were serving their entire sentence in prison could be released on parole after three quarters of the sentence if a court decided they no longer posed a danger to other people's lives or health.
В соответствии с этим законодательством преступники, отбывающие полный срок наказания в тюрьме, могут быть условно досрочно освобождены после отбытия трех четвертей наказания, если суд решит, что они более не представляют угрозы для жизни или здоровья других лиц.

The Committee is concerned at persistent prison overcrowding in Belgium, due in part to an increase in pre-trial detention, a rise in the number of long prison sentences and a reduction in numbers released on parole arts. 7 and 10.
Комитет обеспокоен сохраняющейся переполненностью тюрем в Бельгии, что отчасти объясняется увеличением сроков содержания под стражей до суда, ростом числа приговоров к длительным сроком лишения свободы и сокращением числа лиц, освобождаемых условно статьи 7 и 10.

His duties would include: supervision of detainees' files and records to ensure that they were released on completion of their sentences or, alternatively, released on parole; and establishment, on the basis of studies by the interdisciplinary board, of working hours for service outside the place of detention.
Его обязанности будут включать: проверку досье и отчетов, касающихся задержанных, для обеспечения того, чтобы они освобождались по отбытии своего приговора или альтернативным образом освобождались на поруки; и определение на основе изучения, проводимого межведомственным советом, количества часов для работы за пределами места содержания под стражей.

The Committee is concerned at persistent prison overcrowding in Belgium, due in part to an increase in pre-trial detention, a rise in the number of long prison sentences and a reduction in numbers released on parole arts. 7 and 10.
Комитет обеспокоен сохраняющейся переполненностью тюрем в Бельгии, что отчасти объясняется увеличением сроков содержания под стражей до судебного разбирательства, ростом числа длительных тюремных приговоров и сокращением числа лиц, освобождаемых условно статьи 7 и 10.

On 6 May 2003, the Government of the Islamic Republic of Iran reported that all Iranian Jews arrested in 2000 in Shiraz on charges of espionage had been released on parole. On 23 October 2003, it reported that Mazaheri Kalahroudi was released on 4 September 2003.
Мая 2003 года правительство Исламской Республики Иран сообщило о том, что все иранские евреи, арестованные в 2000 году в Ширазе по обвинению в шпионаже, были условно освобождены. 23 октября 2003 года оно сообщило о том, что Мазахери Калароуди был освобожден 4 сентября 2003 года.

Mohamed Hedi Sassi was said to have been arrested on 18 April 1994 and tortured at Den-Den and Bardo police station in Tunis. On 29 November 1996, the Government responded that he was not being held in secret and had not been tortured. On 23 December 1996, the Government informed the Special Rapporteur that Sassi had been released on parole on 14 December.
Что 18 апреля 1994 года Мохамед Хеди Сасси был арестован и подвергался пыткам в полицейском участке Ден- Дена и Бардо в Тунисе. 29 ноября 1996 года правительство представило ответ, в котором оно сообщило, что это лицо тайно под стражей не содержится и пыткам не подвергалось. 23 декабря 1996 года правительство проинформировало Специального докладчика о том, что 14 декабря Сасси был освобожден под поручительство.

With regard to the last sentence of paragraph 3(b),"period of detention" and"period of sentence" were two separate concepts with different implications, for example where a prisoner was released on parole or probation.
Что касается последнего предложения пункта 3 b, то термины" период содержания под стражей" и" срок приговора" являются самостоятельными понятиями, имеющими разный смысл: заключенный, например, может быть освобожден под честное слово или с установлением испытательного срока.

Further, his previous sentence of 15 years of fixed-term imprisonment and 3 years of deprivation of political rights by an intermediate people's court of Beijing in 1979 for providing important military information to foreigners and for openly carrying out activities endangering national security aimed at overthrowing State power was recalled. Wei Jingsheng had been released on parole in accordance with the law on 14 September 1993.
Кроме того, было указано, что в 1979 году он уже был осужден пекинским народным судом промежуточной инстанции к 15 годам лишения свободы и трем годам поражения в политических правах за передачу иностранцам важных военных сведений и за открытую деятельность, наносящую ущерб национальной безопасности и направленную на свержение государственного строя. 14 сентября 1993 года г-н Вэй Цзиншэн был в соответствии с законом освобожден под честное слово.