RELEASED EARLY на Русском - Русский перевод

• досрочно освобожден
• были обнародованы утром

Примеры использования Released early на Английском языке и их переводы на Русский язык

He is released early.
Был освобожден досрочно.

Released early on good behavior?
Досрочно за хорошее поведение?

In 1978, Gray was released early and returned to Kentucky.
В 1978 году Грей был досрочно освобожден и вернулся в Кентукки.

Ms. Botwin, we have called this hearing today to determine whether or not you should be released early.
Мисс Ботвин, мы позвали вас сюда сегодня, чтобы определить, можете ли вы быть досрочно освобождены.

Bizarre/Straight released early recordings of both Waits and Tim Buckley.
Лейбл выпускал ранние записи Вейтса и Тима Бакли.

However, in the second half of 2004, Balakin was released early for exemplary behavior.
Однако во второй половине 2004 года за примерное поведение он был досрочно освобожден.

He was released early, due to the fighting between Earth forces and Babylon 5.
Был освобожден досрочно во время конфликта между« Вавилоном- 5» и Землей.

Two of the perpetrators were released early because of good behavior.
Трое из четырех осужденных были освобождены досрочно за хорошее поведение.

Friederich Flick was also sentenced to seven years after the Flick trial, and released early in 1950.
Фридрих Флик был приговорен к семи годам после процесса по делу Флика, и освобожден досрочно в 1950 году.

Hans Gál was released early, under a medical hardship category: he had been suffering from a skin disease.
Ганс Галь был освобожденодним из первыхпо медицинским показаниям: он страдал от кожного заболевания.

Sentenced to 10 years for assault, but released early for good behavior.
Брэд получил два года за убийство, но был выпущен на свободу досрочно за примерное поведение.

She was sentenced to 15 years in prison, but later in 1972(or in 1974) she was released early.
Ее приговорили к 15 годам лишения свободы, но впоследствии в 1972 году( или в 1971) она была досрочно освобождена.

They were released early on the morning of 22 February after African Union and United Nations officials intervened.
Они были освобождены рано утром 22 февраля после вмешательства должностных лиц Африканского союза и Организации Объединенных Наций.

Although only five landed on the LZ itself and most were released early, the Horsa gliders landed without serious damage.
Хотя только пять планеров приземлились в самой зоне высадки( большинство были выпущены раньше), планеры Хорса приземлились без серьезных повреждений.

I gave him the money, said how sorry I was for messing up his life, told him I would even testify on his mama's behalf, try to get her released early.
Я отдал ему деньги, сказал, как мне жаль, что я испортил его жизнь, сказал, что буду свидетельствовать в интересах его матери, пытаясь добиться ее досрочного освобождения.

In practice, however, he was released early for good conduct, lives at home and reports to the authorities once a week.
Тем не менее, на практике, он был досрочно освобожден за хорошее поведение, проживает дома и отмечается в органах один раз в неделю.

Acer launches during this period, a new Liquid smartphone series that continue for higher performance model launched Acer Liquid E1 released early.
Acer запускает в течение этого периода, новый Liquid серия смартфона, который по-прежнему для более высокой производительности модели запущена Acer Liquid E1 выпущена в начале.

He was released early, in 1926, after which he headed up the Party policy team in the Berlin Prenzlauer Berg district and served on the local council till 1929.
В 1926 году Готопп был досрочно освобожден, после чего работал политическим руководителем КПГ в берлинском округе Пренцлауэр- Берг, а также являлся депутатом городского совета.

Jordanians and passengers from certain other countries with no diplomatic relations with Israel were released early and transported back to Jordan by road.
Иорданцы и пассажиры- выходцы из определенных других стран, не имеющих дипломатических отношений с Израилем, были вскоре освобождены и перевезены в Иорданию по автомобильной дороге.

A person released early may be monitored before the specified period has elapsed in order to ensure compliance with the conditions of release, subject to renewed imprisonment if those conditions are violated.
Досрочно освобожденное лицо может быть на определенный срок поставлено на учет с целью контроля за выполнением им условий досрочного освобождения, и в случае нарушения этих условий оно может быть вновь помещено под стражу.

Data shows that every prisoner released through C.E.R. has an expensive-to-treat illness, but Veticon doesn't decide which prisoners get released early.
Данные показывают, что каждый заключенный, освобожденный через СДО имел болезнь, дорогостоящую в лечении, но Ветикон не решает, какой заключенный будет освобожден досрочно.

She recalls that in the context of her son's previous criminal punishment, he was released early for good conduct, and was characterized positively both at work any by his neighbours.
Ссылаясь на ранее назначенное ее сыну уголовное наказание, она напоминает, что он был досрочно освобожден за хорошее поведение и положительно характеризовался по месту работы и по месту жительства.

The judges cannot be released early or dismissed from their offices and their powers cannot be suspended or terminated other than in the manner and on the grounds established by the Constitution and this Constitutional Law.
Судья не может быть досрочно освобожден или отстранен от должности либо его полномочия не могут быть приостановлены или прекращены не иначе, как в порядке и по основаниям, установленным Конституцией и настоящим конституционным Законом.

In the case of Mr. Aleksandrov(archive Russian FSB) preserved note from Anatoly Lunacharsky(1929): In 1932- he was released early from the concentration camp USSR and sent to get off the remaining term in Siberia.
В деле П. А. Александрова( архив ФСБ РФ) сохранилась записка А. В. Луначарского 1929 года: В 1932 году он был досрочно освобожден из лагеря и выслан на оставшийся срок в Сибирь.

One serial released early and came down near the German lines, but the second came down on Landing Zone O. Nearly all of both battalions joined the 82nd Airborne by morning, and 15 guns were in operation on June 8.
Одну группу планеров выпустили рано, и она приземлилась вблизи от немецких линий, но другая группа приземлилась в зоне высадки О. Утром два батальона почти в полном составе присоединились к 82- й воздушно-десантной дивизии, 8 июня 15 орудий приняли участие в операции.

It states that in accordance with the ruling of 5 August 2005 by the court of Diatlov region, Grodno oblast, the author was released early from serving the remaining of sentence of 18 June 2001.
В ответе говорится, что в соответствии с постановлением Дятловского районного суда, Гродненская область, автор был досрочно освобожден от отбывания остающейся части наказания, назначенного по приговору от 18 июня 2001 года.

It notes with concern, in that regard, that investigations are not always systematically carried out by the public authorities and that when members of the security forces are found guilty of such acts and sentenced to deprivation of liberty, they are often pardoned or released early, or simply do not serve the sentence.
В этой связи он с озабоченностью отмечает, что государственные власти не всегда систематически проводят расследования и что когда сотрудники сил безопасности признаются виновными в таких деяниях и приговариваются к лишению свободы, они зачастую амнистируются или освобождаются раньше, а то и вообще не отбывают наказания.

It was further reported that several persons were injured as a result of the beatings inflicted by the security forces and some needed to be hospitalized. Thirtyone of the lawyers were released early the following morning, but the abovementioned nine lawyers were arrested on charges of disturbing public order and are being held at an unknown location.
Далее сообщалось, что в результате побоев, нанесенных сотрудниками сил безопасности, несколько человек получили телесные повреждения, а некоторых из них пришлось госпитализировать. 31 адвокат был освобожден рано утром на следующий день, однако девять вышеупомянутых адвокатов были арестованы по обвинению в нарушении общественного порядка и содержатся под стражей в неизвестном месте.

It notes with concern that investigations are not always systematically carried out by the public authorities and that when members of the security forces are found guilty of such acts and sentenced to deprivation of liberty, they are often pardoned or released early or simply do not serve the sentence.
Он с озабоченностью отмечает, что государственные власти не всегда систематически проводят расследования и что, когда сотрудники сил безопасности признаются виновными в таких деяниях и приговариваются к лишению свободы, они зачастую амнистируются или освобождаются досрочно, а то и вообще не отбывают наказания.

Asked to comment her statements to BBC regarding the discrepancy between accounts on the night of elections and those released early on April 6, the baroness said that there were some own estimates at 01:00 a.m.
На просьбу сделать ряд уточнений по поводу ее заявлений ВВС о расхождении в данных в ночь выборов и теми, что были обнародованы утром 6 апреля, баронесса заявила, что в 1. 00 ночи речь шла о собственных оценках, которые, к ее удивлению.