CONDITIONALLY RELEASED на Русском - Русский перевод

• условно освобожден
• условно освобожденными
• условно освобождены

Примеры использования Conditionally released на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was then conditionally released travel ban.
Затем он был условно освобожден под подписку о невыезде.

All prisoners held for a year without trial were conditionally released.
Все заключенные, содержавшиеся под стражей в течение одного года без суда, подлежат условному освобождению.

Accordingly, the author was only conditionally released and liable to redetention at any time, particularly if political circumstances change.
Соответственно, автор был лишь условно освобожден и подлежит новому заключению под стражу в любое время, особенно в случае изменения политических обстоятельств.

No persons had so far been conditionally released.
Лиц, освобожденных на определенных условиях, пока не было.

The detainees, including juveniles, were detained for several days beyond the 72-hour limit prescribed by law, and when brought before a judge, only three detainees were charged, all of whom were conditionally released.
Эти задержанные, в числе которых были несовершеннолетние, содержались под стражей в течение нескольких дней после истечения 72 часов, установленных законом для задержания, а когда они были доставлены в суд, обвинения были предъявлены лишь троим, причем все эти трое были условно освобождены.

European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders, as of 17 February 1995;
Европейская конвенция о надзоре за осужденными или условно освобожденными лицами от 17 февраля 1995 года;

In the case of offenders conditionally released from an institution, assistance and supervision by a probation or other officer(particularly where probation has not yet been adopted) should be provided and community support should be encouraged.
В случае условного освобождения правонарушителей из исправительного учреждения необходимо предусмотреть помощь и надзор со стороны должностного лица системы пробации или другого должностного лица( в частности в странах, где система пробации еще не применяется), а также поощрять оказание поддержки со стороны общины.

After a court appearance before an investigating judge of Dili District Court, he was conditionally released.
Он предстал перед следственным судьей окружного суда Дили, после чего был условно освобожден.

Their so-called crime, and that of four others who had been conditionally released, was to visit their relatives in refugee camps.
Их так называемое преступление, равно как и преступление четырех других обвиняемых, которые были условно освобождены, заключается в том, что они навестили своих родственников в лагерях беженцев.

Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released.
Типовой договор о передаче надзора за правонарушителями, которые были условно осуждены или условно освобождены.

At the time the report was received he had been conditionally released, having been charged with contempt, for which the prosecutor sought a two-year prison sentence;
На момент получения этой информации он был условно освобожден, однако ему было предъявлено обвинение в оскорблении властей, и прокуратура потребовала вынести ему наказание в виде лишения свободы на два года.

Of the claimants initially detained at the border, 78 had later been released with a permit and 20 subsequently conditionally released.
Из общего числа просителей, первоначально задержанных на границе, 78 человек позднее были освобождены и им выданы разрешения, а 20 были освобождены условно.

Criminal law duties, especially in surveillance and guidance to a prisoner who has been conditionally released through the drafting of social investigation reports and guidance;
Уголовно-правовые функции, в частности в плане наблюдения и руководства осужденным, который был освобожден условно, посредством подготовки докладов на основе социальных опросов и консультаций;

He was not allowed to meet with his attorney, although he was permitted a weekly visit by members of his family, always in the presence of guards. He was conditionally released on 8 April.
Ему не разрешали видеться с адвокатом, но один раз в неделю он встречался в присутствии местных сотрудников с членами своей семьи. 8 апреля он был условно освобожден.

The European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders, 1964(ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine on 22 September 1995), and others.
Конвенцией по надзору за условно осужденными или условно освобожденными правонарушителями, 1964 года( ратифицирована Верховной Радой Украины 22 сентября 1995 года) и др.

A case in point is that of Calixte Valentin, a policy adviser to the President who, although accused of murder, was conditionally released from pretrial detention.
Примером служит дело политического советника президента Каликста Валантена, который, уже будучи обвиненным в убийстве, был условно освобожден изпод предварительного заключения.

European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders, signed on 8 June 2000, ratified on 17 May 2001 and entered into force on 18 August 2001;
Европейская конвенция о надзоре за условно приговоренными или условно освобожденными правонарушителями, подписанная 8 июня 2000 года, ратифицированная 17 мая 2001 года и вступившая в силу 18 августа 2001 года;

On 3 January 1996, the Special Rapporteur was informed by the Government of Tunisia that Mr. Khémais Chammari had been conditionally released from prison, for humanitarian reasons.
Января 1996 года правительство Туниса сообщило Специальному докладчику о том, что по гуманитарным причинам г-н Кемаис Шаммари был условно освобожден из тюрьмы.

European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders- adopted by the Assembly of the Republic in resolution 50/94 of 3 March 1994 and ratified by Presidential Decree No. 65/94 of 1 June 1994- which entered into force for Portugal on 17 February 1995;
Европейская конвенция о надзоре за осужденными или условно освобожденными лицами, одобренная резолюцией 50/ 94 Собрания Республики от 3 марта, ратифицированная указом 65/ 94 Президента Республики от 1 июня 1994 года и вступившая в силу во внутреннем законодательстве 17 февраля 1995 года;

The tax inspector was convicted and sentenced to four years of imprisonment and conditionally released with the probation period of 18 months.
Суд приговорил инспектора к четырем годам лишения свободы и условно освободил его с испытательным сроком, равным 18 месяцам.

Environmental activist Ariel Ruiz Urquiola was conditionally released earlier this month, although the authorities could still return him to prison for the rest of his sentence, while another prisoner of conscience, Eduardo Cardet, remains behind bars almost 20 months after his arrest simply for peacefully exercising his right to freedom of expression.
В начале этого месяца экоактивист Ариэль Руис Уркиола был условно освобожден, хотя власти все еще могут вернуть его в тюрьму для отбытия приговора, другой узник совести, Эдуардо Кард, уже 20 месяцев томится за решеткой просто за мирное осуществления своего права на свободу выражения».

Upon evidence of satisfactory progress towards rehabilitation, even offenders who had been deemed dangerous at the time of their institutionalization can be conditionally released whenever feasible.
При наличии данных, свидетельствующих об удовлетворительном ходе перевоспитания, даже нарушители, которые считались опасными в момент их помещения в исправительное учреждение, могут быть, если позволяют обстоятельства, освобождены условно.

Was it true that a journalist belonging to the APS, the Algerian news agency, had spent two years in prison before being conditionally released on 2 April 1997 for having revealed the place of detention of a leader of the Islamic Salvation Front?
Правда ли, что один из журналистов Алжирского информационного агентства( АИА) перед тем, как он был условно освобожден 2 апреля 1997 года, провел два года в тюрьме за то, что предал огласке место содержания под стражей одного из руководителей Исламского фронта спасения?

Presidential decree No. 65/94 of 1 June 1994, published in issue No. 186 of the Official Journal, of 12 August 1994- European Convention on the supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders.
Указ 65/ 94 президента Республики от 1 июня 1994 года, опубликованный в" Официальных ведомостях"№ 186 за 12 августа 1994 года, о Европейской конвенции о надзоре за условно осужденными или условно освобожденными лицами.

In its contribution, HRW indicated that in July 2007 President Ben Ali pardoned or conditionally released 21 political prisoners, and another 10 in November and that most were leaders of the banned Islamist party anNahdha who had been in prison since the early 1990s, when a military court convicted 265 party members and sympathizers on dubious charges of plotting to topple the state.
В своем представлении организация" Хьюман райтс вотч" 112 сообщила, что в июле 2007 года президент Бен- Али помиловал или условно освободил 21 политического заключенного и еще 10 заключенных в ноябре, при этом большинство из них являлись лидерами запрещенной исламистской партии Ан- Нахдха и находились в тюремном заключении с начала 1990- х годов, когда военный суд приговорил 265 членов партии и сочувствующих ей лиц на основании сомнительных обвинений в заговоре с целью разрушения государства.

His counsel team introduced the United Nations experts' opinion at the hearing before Judge Afiuni on 10 December 2009, following which he was conditionally released after almost three years in detention without trial.
Группа его адвокатов огласила экспертное мнение Организации Объединенных Наций во время рассмотрения дела судьей Афиуни 10 декабря 2009 года, в связи с чем он был условно освобожден после почти трехлетнего содержания под стражей без суда.

According to several interviews of CNDP members and residents within CNDP-administered territory, much of this stock has been centralized around Ngungu, the seat of Lieutenant Colonel Zimurinda, and Kitchanga, which is under the control of Lieutenant Colonel Innocent Kaina(alias India Queen), who fought alongside General Ntaganda's militia movement in Ituri in 2003 and who was conditionally released from prison in Kinshasa in 2009.
Как свидетельствуют несколько интервью с членами НКЗН и жителями находящихся под управлением НКЗН территорий, бóльшая часть этих запасов была сосредоточена вокруг Нгунгу, являющегося местом дислокации подполковника Зимуринды, и вокруг Кичанги, который контролируется подполковником Инносентом Каина( псевдоним« Индиа Куин»), который вместе с ополченческим движением генерала Нтаганды воевал в Итури в 2003 году и который был условно освобожден из тюрьмы в Киншасе в 2009 году.

In response to an urgent appeal sent by the Special Rapporteur regarding the alleged detention of Yulo Dawa Tsering, the Chinese authorities stated that the monk had been conditionally released for good conduct on 6 November 1994, after having been sentenced to 10 years' imprisonment for having taken part in uprisings, and that he had enjoyed all the civil rights set forth in the Chinese Constitution since the end of the period of conditional release on 15 December 1995.
В ответ на призыв к незамедлительным действиям, направленным Специальным докладчиком в отношении предполагаемого задержания Юло Дава Тсеринга, китайские власти заявили, что этот монах был условно освобожден за хорошее поведение 6 ноября 1994 года, отбыв десятилетнее тюремное заключение за участие в мятеже, и что по окончании периода условного освобождения 15 декабря 1995 года ему были предоставлены все гражданские права, закрепленные в Конституции Китая.

On 13 October 2005 the complainant again requested the Government to cancel the expulsion order issued by the District Court of Norrköping and the Göta Court of Appeal. On 10 November 2005, his request was rejected. On 21 October 2005, the author was conditionally released from penitentiary detention, but was taken into detention awaiting his expulsion to Iraq.
Октября 2005 года заявитель вновь обратился к правительству с просьбой отменить постановление о его высылке, принятое окружным судом Норркепинга и Гетским апелляционным судом. 10 ноября 2005 года его просьба была отклонена. 21 октября 2005 года автор был условно освобожден из тюрьмы, но был взят под стражу в ожидании его высылки в Ирак.

The following model treaties are not monitored: Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners; Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released; Model Treaty on Extradition; and Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters.
Не осуществляется контроль за применением положений следующих типовых договоров: Типового соглашения о передаче заключенных- иностранцев; Типового договора о передаче надзора за правонарушителями, которые были условно осуждены или условно освобождены; Типового договора о выдаче; и Типового договора о передаче уголовного судопроизводства.