PROVISIONALLY PENDING на Русском - Русский перевод

• на временной основе до
• временно до

Примеры использования Provisionally pending на Английском языке и их переводы на Русский язык

A treaty or a part of a treaty is applied provisionally pending its entry into force if.
Договор или часть договора применяются временно до вступления в силу, если.

Adopt and apply provisionally, pending approval by the Assembly, the amendments to the Staff Regulations of the Authority as set out in annex II.
Принять и применять в предварительном порядке до утверждения Ассамблеей поправки к Положениям о персонале Органа, изложенные в приложении II.

Decides to apply the Relationship Agreement provisionally pending its formal entry into force;
Постановляет применять положения Соглашения о взаимоотношениях на временной основе до его официального вступления в силу;

It transpires from the State party's submission that no trial date was set throughout this period, and that the author was released provisionally, pending trial.
Из представления государства- участника следует, что на протяжении всего этого периода не была установлена дата начала судебного разбирательства и что автор был освобожден условно, до начала судебного разбирательства.

These amendments apply provisionally pending a decision of the Tribunal under paragraph b.
Эти поправки применяются в предварительном порядке до принятия решения Трибуналом согласно пункту b.

A treaty between international organizations or a part of such a treaty is applied provisionally pending its entry into force if.
Договор или часть договора между международными организациями применяется временно до вступления в силу, если.

This paragraph shall be applied provisionally, pending its entry into force in accordance with Article 15.
Положения этого пункта применяются на временной основе до его вступления в силу в соответствии со статьей 15.

Article 20, paragraph 6, as proposed by Mr. Waldock in his first report, provided that a treaty may enter into force provisionally pending its full entry into force.
В пункте 6 статьи 20, предложенном гном Уолдоком в его первом докладе, предусматривалось, что договор может вступить в силу временно до его полного вступления в силу.

The treaty itself prescribes that it shall enter into force provisionally pending ratification, acceptance, approval or accession by the contracting States; or.
В самом договоре установлено, что он вступает в силу временно до ратификации, принятия, утверждения или присоединения со стороны договаривающихся государств; или.

A treaty between one or more States and one or more international organizations or a part of such a treaty is applied provisionally pending its entry into force if.
Договор или часть договора между одним или несколькими государствами и одной или несколькими международными организациями применяется временно до вступления в силу, если.

The insolvency law should permit unliquidated claims to be admitted provisionally, pending determination of the amount of the claim by the insolvency representative.
Законодательство о несостоятельности должно разрешать признавать требования на неустановленную сумму в предварительном порядке до установления суммы требования управляющим в деле о несостоятельности.

In the commentary to his proposal for article 20, paragraph 6, Mr. Waldock alluded to a modern practice which was a not infrequent phenomenon: a treaty brought into force provisionally, pending its full entry into force.
В комментарии к своему предложению по пункту 6 статьи 20 гн Уолдок отметил современную практику, которая стала нередким явлением: договор вводится в силу временно до его полного вступления в силу.

The scientific and technical guidelines will be applied provisionally, pending formal adoption at the fifth session of the Commission.
Научно-техническое руководство будет применяться временно до официального принятия на пятой сессии Комиссии.

The workshop to introduce marketing principles for wood and non-wood forest products will be organised in Moldova(“Moldsilva”), in co-operation with the Finnish Ministry of Environment, and other organisations in September 2000(provisionally, pending funding);
Рабочее совещание по принципам маркетинга древесных и недревесных лесных товаров будет организовано в Молдове(<< Молдсилва>>) в сотрудничестве с министерством окружающей среды Финляндии и другими организациями в сентябре 2000 года предварительно, при условии получения финансовых ресурсов.

The insolvency law should permit unliquidated claims to be admitted provisionally, pending determination of the amount of the claim by the insolvency representative. Valuation of secured claims.
В законодательстве о несостоятельности следует разрешить признавать требования на неустановленную сумму в предварительном порядке до установления суммы требования управляющим в деле о несостоятельности.

Switzerland encourages all States parties that have not yet done so-- in particular those with significant nuclear activities-- to conclude and bring into force an additional protocol with IAEA as soon as possible and to implement it provisionally pending its entry into force.
Швейцария призывает все государства- участники, которые еще не сделали этого, и в частности государства, осуществляющие широкомасштабную ядерную деятельность, как можно скорее заключить с МАГАТЭ и ввести в действие дополнительный протокол и осуществлять его на временной основе до его вступления в силу.

In the meantime, however, the Committee, may wish to decide that the above procedure shall apply provisionally, pending the entry into force of the provisions of Explanatory Notes 9.II.4 and 9.II.5.
Вместе с тем на данном этапе Комитет, возможно, пожелает принять решение о том, что изложенная выше процедура применяется временно, до вступления в силу положений пояснительных записок 9. II. 4 и 9. II. 5.

After 16 November 1994, States and entities that were not States parties to the Convention, but which had consented to the adoption of the Agreement in the General Assembly or had notified the depositary of their consent to its provisional application, were enabled to apply the Agreement provisionally pending its entry into force.
После 16 ноября 1994 года государства и субъекты права, не являвшиеся государствами- участниками Конвенции, но согласившиеся на принятие Соглашения Генеральной Ассамблеей или уведомившие депозитария о своем согласии на его временное применение, получили возможность применять Соглашение на временной основе до его вступления в силу.

Each signatory agrees to apply this Protocol provisionally pending its entry into force, to the extent that such provisional application is not inconsistent with its constitution, laws or regulations.
Каждый сигнатарий соглашается применять настоящий Протокол на временной основе до его вступления в силу при том условии, что такое временное применение не вступает в противоречие с его конституцией, законами или правилами.

Aware of Article 25of the Vienna Convention on the Law of Treaties that provides that a treaty or a part of a treaty can be applied provisionally pending its entry into force if the negotiating States have so agreed.
Учитывая статью 25 Венской конвенции о праве международных договоров, в которой предусматривается, что договор или часть договора могут применяться временно до его вступления в силу, если участвовавшие в переговорах государства договорились об этом.

Paragraph 1 states that"A treaty or part of a treaty is applied provisionally pending its entry into force if(a) the treaty itself so provides; or(b) the negotiating States have in some other manner so agreed.
Пункт 1 гласит, что" договор или часть договора применяются временно до вступления договора в силу, если а это предусматривается самим договором; или b участвовавшие в переговорах государства договорились об этом каким-либо иным образом.

To that end it is highly desirable that the General Assembly invite the Secretary-General of the United Nations to enter into negotiations with OPCW with a view to concluding such an agreement, to be applied provisionally pending approval by the Assembly, and as appropriate by the States parties to the Convention.
С этой целью весьма желательно, чтобы Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций начать переговоры с ОЗХО в целях заключения такого соглашения, которое будет действовать на временной основе до утверждения Ассамблеей и, при необходимости, государствами- участниками Конвенции.

The Council also decided to adopt and apply provisionally, pending approval by the Assembly, the revisions to the Staff Regulations of the Authority, as set out, in tabular form, in annex II to document ISBA/16/C/4.
Совет также постановил принять и применять в предварительном порядке до утверждения Ассамблеей пересмотренные варианты положений о персонале Органа, изложенные в приложении II к документу ISBA/ 16/ C/ 4 в табличной форме.

As one of the sponsors of the draft resolution on the Agreement, the Korean Government, ready to apply the Agreement provisionally pending its entry into force, will sign it as soon as the domestic processes are completed.
Как один из спонсоров проекта резолюции по Соглашению корейское правительство готово применять Соглашение на временной основе до его вступления в силу и подпишет его сразу же по завершении внутренних процессов в стране.

A working group was established to consider the Rules based on the final draft Rules of the Tribunal prepared by the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea which the Tribunal had decided to apply provisionally pending formal adoption of its Rules.
Созданная для этой цели рабочая группа занималась рассмотрением положений Регламента на основе окончательного проекта Регламента Трибунала, подготовленного Подготовительной комиссией для международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву, который Трибунал постановил применять на временной основе до официального принятия его Регламента.

One of the options considered was the possibility for States parties to certain international air law instruments to apply them provisionally pending their entry into force in accordance with article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Один из рассматривавшихся вариантов предусматривал для государств- участников некоторых международных документов в области воздушного права возможность их применения на временной основе до их вступления в силу в соответствии со статьей 25 Венской конвенции о праве международных договоров.

To adopt provisionally, pending the preparation of a technical publication in the form of a training manual, the basic flowchart for the preparation of a submission, and to issue the flowchart as a document of the Commission, on the understanding that it was of a recommendatory nature aimed at assisting States in preparing their submissions;
В предварительном порядке, до подготовки технической публикации в форме учебного пособия, принять базовую схему подготовки представления и издать схему в качестве документа Комиссии при том понимании, что она будет носить рекомендательный характер и преследовать цель оказания содействия государствам в подготовке их представлений;

The Special Rapporteur explained that paragraph 6 sought to cover what in modern practice was a not infrequent phenomenon-- a treaty brought into force provisionally, pending its full entry into force when the required ratifications or acceptances had taken place.
Специальный докладчик пояснил, что пункт 6 должен охватывать то, что в современной практике стало встречаться довольно часто-- договор введен в силу временно до его полного вступления в силу, когда его ратифицирует или примет необходимое число участников.

For example, provisional application has been qualified as follows"Each signatory agrees to apply this Treaty provisionally pending its entry into force for such signatory in accordance with Article 44, to the extent that such provisional application is not inconsistent with its constitution, laws or regulations.
Например, временное применение было определено следующим образом:" Каждый сигнатарий соглашается применять настоящий договор на временной основе до его вступления в силу для такого сигнатария в соответствии со статьей 44 в той мере, в которой такое временное применение не является несопоставимым с Конституцией, законами или нормами.

On the same day, the Syrian Arab Republic deposited with me its instruments of accession to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction(Chemical Weapons Convention), and declared that it will comply with its stipulations and observe them faithfully and sincerely, applying the Convention provisionally pending its entry into force in the Syrian Arab Republic.
В тот же день Сирийская Арабская Республика сдала мне на хранение свои документы о присоединении к Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( Конвенция по химическому оружию) и заявила, что будет соблюдать и неукоснительно и добросовестно выполнять ее положения, применяя Конвенцию на временной основе до ее вступления в силу в отношении Сирийской Арабской Республики.