TEMPORARY EXCLUSION на Русском - Русский перевод

• временная изоляция
• временного исключения
• временной изоляции

Примеры использования Temporary exclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temporary exclusion from recreational activities;
Временный запрет на участие в рекреационных мероприятиях;

The number of visits appears to be off target owing to the temporary exclusion of database servers from the count.
Число посещений не соответствует целевому показателю ввиду того, что серверы с базами данных временно были исключены из подсчетов.

Such temporary exclusions shall be made only where the matter under consideration is sensitive.
Такие временные исключения применяются лишь в тех случаях, когда рассматриваются сложные вопросы.

However, in the present case, the complaint submitted by Mr. Sørensen and Ms. Genefke prior to the complainant's temporary exclusion from association did not constitute such reasonable grounds.
Однако в данном случае жалоба, поданная г-ном Соренсеном и г-жой Генефке до временной изоляции заявителя, не является таким достаточным основанием.

Temporary exclusion please provide details with regard to the period of exclusion..
Временное лишение права представьте подробную информацию в отношении срока лишения права.

Should any of the directors misuse the institution of temporary exclusion from the collective, this would be understood as a gross breach of work discipline.
Любое злоупотребление процедурой временной изоляции от коллектива со стороны директоров квалифицируется как грубое нарушение служебных обязанностей.

Temporary exclusion from the collective was regulated by Public Notice No. 64/1981 Coll. in the period under review.
В отчетный период временная изоляция от коллектива регламентировалась циркуляром№ 64/ 1981 Сoll.

The agreement is notable for its negative list approach and structured phase-out of restrictions in the temporary exclusion list.
Особенность этого соглашения заключается в том, что в нем взят на вооружение подход, основанный на" негативном перечне" и на структурированной, поэтапной отмене ограничений, включенных в список временных исключений.

The complainant's temporary exclusion from association was terminated on 13 August 2009.
Временная изоляция заявителя от других лиц, содержавшихся под стражей, была прекращена 13 августа 2009 года.

In addition, the State party submits that the complainant received an explanation of the background of the temporary exclusion prior to its commencement, whereupon he kept composed and calm.
Вместе с тем государство- участник утверждает, что заявитель был проинформирован о причинах своей временной изоляции до ее начала, после чего он сохранил самообладание и спокойствие.

He wanted a more detailed explanation of the concept of temporary exclusion from civil service, specifically as regarded the status of individuals during the period of exclusion and their eligibility for reinstatement.
Он просит более подробно остановиться на концепции временного отстранения от гражданской службы, особенно в том, что касается статуса лиц в период отстранения и их прав на восстановление.

Specific sanctions against employers who practised discrimination included the withdrawal of State subsidies or temporary exclusion from tendering for public projects.
К числу конкретных санкций в отношении работодателей, прибегающих к практике дискриминации, относится отказ в государственных субсидиях или временное исключение из процедуры торгов по государственным проектам.

In late January, therefore, SFOR imposed a temporary exclusion zone around Brcko, prohibiting the parties from moving forces within 10 km of the city.
Ввиду этого СПС в конце января объявили временно запретную зону вокруг Брчко, запретив сторонам дислоцировать свои силы в радиусе 10 км от города.

They however expressed the hope that member countries should make all efforts in ensuring that the Temporary Exclusion List and the Sensitive List are kept to a minimum.
Однако при этом министры выразили надежду на то, что страны- члены примут все меры для обеспечения того, чтобы Перечень временного исключения и Перечень видов продукции стратегического значения были сведены до минимума.

The Ministers also took note of the inclusion of the products in the Temporary Exclusion List which is currently being worked by member countries with the list for the first instalment being finalized by the Seventh AFTA Council in September 1995.
Министры также приняли к сведению включение определенных видов продукции в Перечень временного исключения, над которым в настоящее время работают страны- члены, причем составление перечня продукции для первой очереди будет завершено седьмой сессией Совета ЗСТА в сентябре 1995 года.

In regard to articles 2 and 16 of the Convention, the State party points out that the decision on the complainant's temporary exclusion from association was made by the Ellebaek Institution.
В отношении статей 2 и 16 Конвенции государство- участник отмечает, что решение о временной изоляции заявителя от других лиц, содержавшихся под стражей, было принято руководством учреждения" Эллебэк.

Use the disciplinary measure of permanent or temporary exclusion as a means of last resort only, reduce the number of exclusions and ensure the presence of social workers and educational psychologists in school in order to help children at risk with their schooling;
Использовать дисциплинарную меру постоянного или временного исключения лишь в качестве крайнего средства, сократить число отчислений и обеспечить наличие социальных работников и педагогов- психологов в школах для оказания помощи детям, имеющим проблемы в школе;

However, the Committee notes that the subject matter before it is not exclusively relating to the detention in temporary exclusion from association but to the entire period of detention as of 18 June 2009.
Однако Комитет отмечает, что представленный ему на рассмотрение вопрос касается не только содержания под стражей в условиях временной изоляции, а всего периода содержания под стражей начиная с 18 июня 2009 года.

Use the disciplinary measure of permanent or temporary exclusion as a means of last resort only, reduce the number of exclusions and get social workers and educational psychologists in school in order to help children in conflict with school;
Использовать дисциплинарную меру постоянного или временного исключения лишь в качестве крайнего средства, сократить число отчислений и привлекать социальных работников и специализирующихся на проблемах образования психологов в школы для оказания помощи детям, находящимся в конфликте со школой;

Moreover, the State party challenges the medical certificates by Dr. Østergaard of 28 August and 7 September 2009 in support of the complainant's claim that the temporary exclusion constituted torture, as the doctor was not the complainant's treating physician.
Кроме того, государство- участник оспаривает медицинские заключения д-ра Эстергора от 28 августа и 7 сентября 2009 года, подтверждающие слова заявителя о том, что его временная изоляция представляла собой пытку, поскольку д-р Эстергор не является лечащим врачом заявителя.

The State party objects to the complainant's claims that his temporary exclusion from association constituted"torture" according to article 1(in conjunction with article 2) or, alternatively,"cruel, in-human or degrading treatment or punishment" according to article 16.
Государство- участник оспаривает утверждение заявителя о том, что его временная изоляция от других лиц, содержавшихся под стражей, представляла собой" пытку" по смыслу статьи 1( в совокупности со статьей 2) или акт" жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания" по смыслу статьи 16.

Debarment removes a supplier's or contractor's eligibility for government contracts for a fixed period of time where misconduct or other illegal behaviour is established; suspension generally means a temporary exclusion, for example while allegations of misconduct are investigated.
Запрещение деятельности означает лишение поставщика или подрядчика на определенный период возможности получать правительственные контракты, когда выявляются ненадлежащее поведение или другие неправомерные действия; приостановление деятельности, как правило, означает временный запрет, например, на период, пока расследуются заявления о ненадлежащем поведении.

Inclusion in documents governing the adhesion of the Baltic countries to the European Union of the temporary exclusion of Ukraine from the Union's common customs regime, where such a preferential import regime is applied exclusively within the borders of the customs area(with guarantees against re-export to other member States of the Union);
Внесение в документы, которые обуславливают вступление в ЕС стран Балтии, временных изъятий из единого таможенного режима ЕС относительно Украины при условии использования такого преференционного режима импорта исключительно в границах таможенной территории( с гарантиями против реэкспорта в другие страны- члены ЕС);

The Committee notes that the State party has challenged the admissibility of the complaint in regard to the claims of a violation of articles 2 and 16 on the ground there was no evidence to indicate that the complainant had appealed the decision of the Ellebaek Institution regarding a temporary exclusion from association to the Department of Prisons and Probation.
Комитет отмечает, что государство- участник оспорило приемлемость жалобы в отношении утверждений о нарушении статей 2 и 16 на основании отсутствия доказательств факта обжалования заявителем решения о его временной изоляции, принятого руководством" Эллебэк", в Управление по вопросам тюрем и пробации.

As at 31 March 2008, the number of vendors subject to sanctions, which generally consist of long-term or temporary exclusion from the list of companies authorized to participate in calls for bids by the United Nations, stood at 35.
По состоянию на 31 марта 2008 года насчитывалось 35 поставщиков, подлежащих санкциям, которые обычно предусматривают долгосрочное или временное исключение из списка компаний, имеющих право участвовать в торгах, проводимых Организацией Объединенных Наций.

The Ministry publishes in January 1911 a circular«On temporary exclusion of public and private student institutions», which prohibits meetings at the university, which makes it obligatory for rectors to prevent unauthorized persons from entering the university and to report to the police about alleged gatherings; the mayor was charged with closing the university with the help of the police in case of unrest.
Министерство публикует( 11. 1. 1911) циркуляр« О временном недопущении публичных и частных студенческих заведений», запрещающий проведение собраний в университете, вменяющий в обязанность ректорам препятствовать проникновению в университет посторонних лиц и сообщать в полицию о предполагаемых сходках; на градоначальника возлагалась обязанность закрытия университета с помощью полиции в случае волнений.

He also contests the State party's statement that the complaint submitted by Mr. Sørensen and Ms. Genefke on 5 August 2009, prior to his temporary exclusion from association, did not constitute a reasonable ground for initiating an investigation according to article 12 of the Convention.
Он также оспаривает заявление государства- участника о том, что жалоба г-на Соренсена и г-жи Генефке от 5 августа 2009 года, поданная до того, как он был временно изолирован от других лиц, содержавшихся под стражей, не является достаточным основанием для проведения расследования в соответствии со статьей 12 Конвенции.

In this context, the Committee notes the State party's statement that the complaint submitted by Mr. Sørensen and Ms. Genefke during the complainant's detention, preceding his temporary exclusion from association, did not constitute reasonable grounds to initiate an investigation under article 12 of the Convention, since it did not refer to any instances of torture or ill-treatment other than a general reference to the negative effects of the detention on the complainant's health.
В этой связи Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что жалоба, поданная г-ном Соренсеном и г-жой Генефке в период содержания заявителя под стражей до его временной изоляции, не являлась достаточным основанием для начала расследования по статье 12 Конвенции, так как в ней не было упомянуто ни о каких случаях пыток или жестокого обращения, а лишь приводились общие замечания об отрицательном воздействии ограничения свободы на состояние здоровья заявителя.

The State party claims, making a reference to the Committee's concluding observations and jurisprudence, that"solitary confinement" in general does not fall within the definition of torture, and that temporary exclusion pursuant to the Sentence Enforcement Act does not constitute torture as it can only be applied when necessary, such as to prevent escape, criminal activities or violent behaviour.
Сославшись на заключительные замечания и практику Комитета, государство- участник утверждает, что" одиночное заключение" обычно не подпадает под определение" пыток" и что временная изоляция в соответствии с Законом об исполнении наказания не представляет собой пытку и может применяться только в случае необходимости, например для предупреждения побега, преступления или агрессивного поведения.

In the four years since the legislation came into force, 11,692 temporary domestic exclusion orders have been issued in the Netherlands.
За четыре года, прошедших после вступления в силу этого закона, в Нидерландах было издано 11 692 подобных временных запретительных приказа.