ВРЕМЕННОЕ ЛИШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• suspension

Примеры использования Временное лишение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временное лишение.
A temporary hardship.

Так, ты разрушаешь мою жизнь, а все, что тебе достается это временное лишение лицензии?
So you ruin my life, and all that happens to you is, you get your license suspended?

Временное лишение свободы.
Internment Temporary Internment Semi-detention.

Вынесение публичного порицания, временное лишение права доступа к участию в деятельности студенческого самоуправления.
The imposition of a public censure, suspension of privileges to participate in the activities of the student government.

Временное лишение статуса официального признания.
Suspension of Official Recognition status.

Реабилитация снова и снова, временное лишение прав… задерживалась за пьянство и хулиганство чуть больше месяца назад в Фениксе.
In and out of rehab, license suspended… picked up for drunk and disorderly conduct a little over a month ago in Phoenix.

Временное лишение статуса официального признания.
Suspension of Official Recognition Status Effect.

Телесные наказания были заменены такими дисциплинарными мерами, как временное помещение в одиночную камеру или временное лишение свиданий.
Corporal punishment had been replaced by such disciplinary measures as temporary solitary confinement or temporary suspension of visits.

Временное лишение лицензии на торговлю кислотой;
Cancellation of acid selling License for the time being.

Эти действия могут, в частности, включать временное лишение судна- нарушителя разрешения на рыбный промысел в соответствующем конкретном регионе.
Those actions may include, inter alia, the provisional cancellation of the offending vessel's authorization to fish in respect of the particular region concerned.

Временное лишение права представьте подробную информацию в отношении срока лишения права.
Temporary exclusion please provide details with regard to the period of exclusion.

Был определен ряд правоохранительных мер: предупреждения; временное лишение прав, в том числе права участвовать в механизмах согласно статьям 6, 12 и 17 Киотского протокола; и санкции.
A number of enforcement measures were identified: issuing cautions; suspension of rights, including eligibility to participate in the Kyoto Protocol mechanisms under Articles 6, 12, and 17; and penalties.

Временное лишение автора сообщения одежды, одеяла, подушки и дистанционное наблюдение потребовались для осуществления наблюдения за ним и защиты от нанесения самому себе новых телесных повреждений.
The temporary removal of the author's clothes, blanket and pillow and the camera surveillance in his cell were necessary to observe and protect him from further self-harm.

Существуют" жесткие"( судебные механизмы, финансовые штрафы, временное лишение прав и привилегий) и" мягкие"( публичное порицание, напоминание о долге сотрудничать) механизмы обеспечения соблюдения.
A distinction can be drawn between"hard"(judicial mechanisms, financial penalties, suspension of rights and privileges) and"soft" mechanisms("naming and shaming", duty to co-operate) of compliance.

В подзаконных актах перечисляются также соответствующие наказания, в том числе за публикацию в средствах массовой информации расистских идей; максимальным наказанием за это является временное лишение лицензии.
The regulations also listed the relevant penalties, including the publication in the media of racist ideas, for which the maximum penalty was temporary withdrawal of the publishing licence.

Новоприбывшему сообщается о дисциплинарных мерах, которые могут быть к нему применены, таких, как предупреждение, временное лишение некоторых прав, помещение в одиночную камеру, которое не подразумевает потери связи с внешним миром и не может превышать 20 дней.
Newly arrived prisoners were informed of the disciplinary measures applicable to them: warnings, the suspension of certain rights and solitary confinement, which was not incommunicado detention and could not exceed 20 days.

По сообщению одной из стран, не могут влечь выдачу преступления, за которые предусмотрены альтернативные меры наказания, не связанные с тюремным заключением, например ограничение или временное лишение прав либо денежные штрафы.
As reported by one country, if the offence provided for alternative sanctions to imprisonment, such as disqualification or suspension of rights or fines, such an offence was not extraditable.

После подачи ходатайства английским попечителем в деле о банкротстве суд Новой Зеландии вынес постановления о принятии временных мер, включая выдачу разрешения на обыск конкретного объекта, временное лишение должника способности совершать какие-либо действия в отношении своего имущества в Новой Зеландии и его допрос работником суда.
Following an application by the trustee of the English bankruptcy proceedings, the New Zealand court made orders for interim measures, including the issue of a search warrant for a specific property, suspension of the debtor's ability to deal with his property in New Zealand and his examination by a court official.

Меры надзора( запрещение покидать место жительства, посещать определенные места или районы, обязательство обвиняемых периодически отмечаться у соответствующих государственных чиновников, запрещение встречаться с определенными людьми, временное лишение водительских прав);
Surveillance measures(prohibition to leave residence; visit certain places or areas; the obligation of the accused to periodically report to certain State officials; prohibition to meet with certain persons; temporary deprivation of driving licence);

Предъявление обвинений в пьяном вождении оставалось трудным в случаях отказа водителей дышать в алкотестер, поэтому в 1966 году законодательное собрание штата санкционировало временное лишение водительского удостоверения за отказ пройти тест дыхания.
DUI prosecutions remained difficult in cases when drivers refused to take a Breathalyzer test, and so in 1966, the state authorized the suspension of a person's driver's license for refusing to submit a breath sample.

Государства могут также рассмотреть возможность наложения таких неденежных санкций, предусмотренных в некоторых правовых системах, как лишение определенных льгот, временное лишение определенных прав, установление запрета на определенную деятельность, придание гласности судебного решения, назначение попечителя, введение требования об осуществлении действенной программы по обеспечению внутреннего соблюдения законов и прямое управление корпоративными структурами.
In addition, States may wish to consider non-monetary sanctions available in some jurisdictions, such as withdrawal of certain advantages, suspension of certain rights, prohibition of certain activities, publication of the judgement, the appointment of a trustee, the requirement to establish an effective internal compliance programme and the direct regulation of corporate structures.

Напомним, что проект Резолюции был обнародован Мониторинговым Комитетом по выполнению обязательств странами- членами Совета Европы 18 декабря 2008 и в качестве санкции предусматривал временное лишение делегации Армении права голоса см.
As it has been reported, the draft resolution was released by the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe on December 18, 2008, and stipulated a sanction of suspension of voting rights of the Armenian delegation.

Консультативный комитет высоко оценивает усилия миссий по совершенствованию системы управления автотранспортом, включая такие инициативы, как система учета автотранспортных средств" CarLog", курсы безопасного вождения, программы подготовки автотранспортных средств к эксплуатации в зимний период, временное лишение водительских прав за управление автотранспортом в нетрезвом виде, соблюдение графиков технического обслуживания и обеспечение неукоснительного выполнения административных инструкций.
The Advisory Committee commends the missions for introducing improvements in ground transportation management, including initiatives such as the vehicle CarLog system, safe driving courses, vehicle winterization programmes, the suspension of licences for drunk driving, the application of maintenance schedules and strict enforcement of administrative instructions.

Консультативный комитет высоко оценивает такие инициативы Миссии, как внедрение системы учета автотранспорта" CarLog", организация курсов по безопасности дорожного движения, программы подготовки автотранспортных средств к эксплуатации в зимний период, временное лишение водительских прав за вождение автомобиля в нетрезвом состоянии, введение графиков технического обслуживания и обеспечение соблюдения строгих административных инструкций, благодаря чему число дорожно-транспортных происшествий сократилось с 20 в месяц в 2001/ 02 году до 14 в 2002/ 03 году, а в 2004/ 05 году их предполагается сократить до 10 в месяц.
The Advisory Committee commends the Mission for the introduction of initiatives such as the vehicle CarLog system, safe driving courses, vehicle winterization programmes, suspension of licences owing to drunken driving, maintenance schedules and enforcement of strict administrative instructions, which led to a reduction of vehicle accidents from 20 per month in the 2001/02 period, to 14 during the 2002/03 period, to a projection of 10 for the 2004/05 period.

Этот Закон расширил возможности наказания виновных в форме ограничения некоторых из их прав: например, удержание зарплаты и части доходов, работа на благо общины или государственных учреждений, временное лишение прав и ограничения в выходные дни в случае незначительных правонарушений.
This law enhanced the possibility of making use of deprivation of rights, such as disbursement, loss of assets and values, rendering of services to the community or public entities, provisional deprivation of rights and weekend restriction in cases of light offences.

Частные органы массовой информации в то же самое время подвергались притеснениям, включая аннулирование правительством 13 февраля 2003 года лицензии, ранее выданной независимой радиостанции<< Радио Бомболом>>, и временное лишение права на осуществление вещания португальской телевизионной станции РТП- Африка. 13 мая 2003 года после вынесения решения Счетной палаты, ставшего первым за несколько лет случаем, когда судебный орган отменил решение органа исполнительной власти, радиостанция<< Радио Бомболом>> возобновила свою деятельность.
At the same time, the private media have been subjected to repressive measures, including the revocation by the Government of the license of the independent Radio Bombolom on 13 February 2003 and the suspension of the Portuguese television station, RTP-Africa. On 13 May 2003, following a judgement by the Court of Accounts, the first case for several years where the law courts have countermanded a decision by the executive branch, Radio Bombolom reopened.

При установлении размера взносов голоса каждого участника подсчитываются без учета временного лишения любого участника права голоса или любого связанного с этим перераспределения голосов.
In assessing contributions, the votes of each member shall be calculated without regard to the suspension of any member's voting rights or any redistribution of votes resulting therefrom.

И в данном случае наказание ограничивается временным лишением заключенного некоторых из его льгот права смотреть телевизор, учиться и т. д.
The prisoner was temporarily deprived of certain privileges right to watch television, take a course, etc.

Для других категорий преступников легкие наказания в сочетании со штрафами и предоставлением услуг общинам, временным лишением прав и введением ограничений в выходные дни зачастую приносят более эффективные результаты.
For others, lighter sentences combined with fines and community services, temporary forfeiture of rights and limitations on weekends often prove more effective.

В результате этого, а также на основе отчета об общественном расследовании и в соответствии с пожеланиями сыновей автора решение о временном лишении автора права на посещение было подтверждено.
As a result, and on the basis of the report of the social inquiry as well as the wishes of the author's sons, the suspension of the author's visiting rights was confirmed.