ВРЕМЕННОЕ НАЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• temporary assignment
• temporary appointment
• temporary assignments

Примеры использования Временное назначение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временное назначение.
Temporary appointments.

Для некоторых- это временное назначение.
Some are on temporary assignment.

Временное назначение.
Provisional appointment.

Все уверены, что это временное назначение.
Rest assured, this is an interim assignment.

Получил временное назначение три недели назад.
Got his temporary assignment three weeks ago.

Временное назначение на срок, не превышающий двух лет;
Temporary, for a maximum period of two years;

Тебе выдали временное назначение офицера- законника.
You have been given a temporary appointment as a law enforcement officer.

С июня 2010 года Агентство возглавлялось и. о. директора, хотя подобное временное назначение расходится с законом.
Since June 2010, an Acting Director has headed the Agency, even though this temporary appointment is not in compliance with the law.

Похоже, вам нравится ваше временное назначение инструктором по тактике и вооружению, Мистер Риз.
Sounds like you're enjoying your temporary assignment as a weapons and tactics instructor, Mr. Reese.

Послушай, Картер, я хочу ввести тебя в курс дел но это закрытая информация. Так что я уполномочен предложить тебе временное назначение в бюро.
Listen, Carter, I want to read you into this, but it's classified, so I have been authorized to offer you a temporary assignment to the bureau.

Обеспечила последующее временное назначение международных сотрудников МООНК на должности в других миссиях;
Arranged three-month follow-on temporary assignment to other missions for UNMIK international staff;

УВКБ сообщило, что на 31 декабря 2007 года из 172 временно незанятых сотрудников 123 сотрудника в течение года получили временное назначение.
Of the 172 staff in between assignments as at 31 December 2007, UNHCR indicated that 123 staff had had a temporary assignment during the year.

Сотрудникам, имеющим временное назначение не по срочному контракту и увольняемым в течение первого года службы;
A staff member who has a temporary appointment that is not for a fixed term and that is terminated during the first year of service;

Благодарю за любезность, но поскольку это временное назначение, я бы предпочла остаться в своей собственной одежде.
I'm sure the gesture is kindly meant, but as this is a temporary appointment, I would prefer to remain in my own clothes.

Последующее временное назначение квалифицированных сотрудников на должности в других миссиях сроком на три месяца на то время, пока идет стандартный процесс отбора кадров.
Three-month follow-on temporary assignments to other missions for critical staff, pending the conclusion of the normal selection process.

Это относилось к профессиональным специалистам, чье временное назначение необходимо для выполнения определенных задач государственной службы, к политическим должностям, послам.
It applies to professional specialists whose temporary appointment is necessary in order to perform certain civil service tasks, to political positions and to ambassadors.

Временное назначение предусматривается правилом 27C Правил процедуры и доказывания Трибунала по бывшей Югославии(" Правила Трибунала по бывшей Югославии"), однако только в отношении распределения судей между камерами Трибунала по бывшей Югославии.
Temporary assignment is provided for in Rule 27(C) of the Yugoslavia Tribunal's Rules of Procedure and Evidence(the"Yugoslavia Rules"), but only for assignment between the Chambers of the Yugoslavia Tribunal.

На следующий год он окончил школу подводников в новом Лондоне, штат Коннектикут и получил временное назначение на учебный корабль R- 2, пока на восточное побережье не прибыл корабль« Кашалот» для замены двигателя.
Upon graduation he was temporarily assigned to the training ship USS R-2 until the USS Cachalot arrived on the East Coast to be re-engined.

Сотрудникам, имеющим временное назначение по срочному контракту, которое завершается в день истечения контракта, указанный в письме о назначении;.
A staff member who has a temporary appointment for a fixed term that is completed on the expiration date specified in the letter of appointment;.

Участие в этой инициативе остается добровольным, и по ее итогам может осуществиться перевод или временное назначение сотрудника, в зависимости от договоренности между принимающими и направляющими подразделениями.
Participation in the initiative remains voluntary and the resulting moves may be transfers or temporary assignments depending on the agreement of the receiving and releasing offices.

Ii сотрудникам, имеющим временное назначение не по срочному контракт на испытательный срок или бессрочный контракту и увольняемым в течение первого года службы;
Ii A staff member who has a probationary or indefinite temporary appointment that is not for a fixed term and that is terminated during the first year of service;

Преподавание курсов будет вестись на нескольких уровнях, а именно: занятия в классе, самостоятельное изучение( при необходимости, будут проводиться экзамены в официальной классной обстановке) и учебная практика на рабочем месте временное назначение в ту или иную секцию.
Several types of courses will be offered, such as in-class sessions, selfpaced study(where required, exams would be held in a formal class setting) and hands-on training temporary placement within a Section.

Департамент по вопросам управления подтвердил, что временное назначение сотрудника на должность председателя Объединенного апелляционного совета в Нью-Йорке, работающего на постоянной основе, существенно повысило эффективность и качество работы.
The Department of Management confirmed that the temporary assignment of a staff member to serve as full-time presiding officer of the New York Joint Appeals Board had significantly improved the effectiveness and quality of the process.

Временное назначение сотрудника, работающего в соответствующем департаменте, на более высокую вакантную должность при выполнении регулярной процедуры заполнения должностей допускается только в исключительных случаях, и такие исключительные назначения должны ограничиваться сроком в три месяца.
Temporary assignments from within a department against higher-level vacancies while normal placement procedures were under way should be allowed only in exceptional cases, and should be limited to three months.

Как говорится в докладе Генерального секретаря об инвестировании в людей( A/ 61/ 255), сотрудники, нанимаемые для удовлетворение краткосрочных чрезвычайных или резко возросших потребностей, будут получать временное назначение на период до одного года до двух лет в операциях на местах.
As described in the report of the Secretary-General on investing in people(A/61/255), staff members recruited for short-term emergency or surge needs would be given a temporary appointment for a period of up to one year two years in field operations.

В пункте( d) приложения III к Правилам о персонале предусматривается, однако, что пособие не выплачивается сотрудникам, имеющим временное назначение на определенный срок, который завершается в день истечения срока действия контракта, указанный в письме о назначении..
Paragraph(d) of annex III to the Staff Rules stipulates, however, that no indemnity payments shall be made to a staff member who has a temporary appointment for a fixed term that is completed on the expiration date specified in the letter of appointment..

Временное назначение, которое будет охватывать период до одного года( или двух лет для удовлетворения резко возросших потребностей на местах) для сотрудников, нанимаемых для выполнения возрастающего в определенное время года объема работы или в периоды пиковой загрузки и для удовлетворения конкретных краткосрочных потребностей;
A temporary appointment, which would cover up to a maximum period of one year(or up to two years to meet surge needs in the field), for staff appointed to meet seasonal or peak workloads and specific short-term requirements;

Одним из механизмов решения проблемы нехватки опытных финансовых сотрудников, особенно на этапах развертывания или расширения миссии, является временное назначение в состав миссии квалифицированного персонала из Центральных учреждений или других полевых миссий для оказания помощи до тех пор, пока она не будет лучше укомплектована.
One mechanism for addressing the shortage of experienced finance staff, particularly during the start-up or expansion phases of missions, has been the temporary assignment of trained personnel from Headquarters or other field missions to assist until the mission is better staffed.

Временное назначение сотрудников по связи, выделенных созданным ЕС/ ОБСЕ Центром связи миссий по содействию осуществлению санкций, позволило предоставить Секретариату и соответствующим Комитетам информацию специалистов в отношении таможенных процедур и консультации по вопросам практического осуществления санкций и контроля за ними.
The temporary assignment of liaison officers from the EU/OSCE Sanctions Assistance Missions Communications Centre has provided the Secretariat and the relevant committees with customs expertise and with advice on the practical implementation and monitoring of sanctions.

Первое административное решение состояло в невозобновлении срочного контракта, а второе, объявленное 18 января 2011 года департаментам, но не персоналу, касалось 31дневного перерыва в службе, после которого персонал, набранный не на конкурсной основе, включая заявителя, мог бы получить временное назначение.
The first administrative decision was non-renewal of a fixed-term appointment and the second, announced on 18 January 2011 to departments but not to staff, was that there be a 31-day break in service after which staff not selected competitively, including the Applicant, could get a temporary appointment.