ВРЕМЕННЫЙ КОНТРАКТ на Английском - Английский перевод

• temporary appointment
• temporary contract
• temporary appointments

Примеры использования Временный контракт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временный контракт.
Temporary appointment.

И еще Томас Эванс здесь--- Тедди, временный контракт.
And thomas evans is here-- teddy, temporary contract.

ВК Временный контракт.
TA Temporary appointment.

Несопровождаемый багаж сотрудника, имеющего временный контракт, или сотрудника, командируемого на срок до одного года.
Unaccompanied shipments for staff holding a temporary appointment or staff assigned for less than one year.

Временный контракт не предполагает его непременного возобновления.
A temporary appointment does not carry any expectancy of renewal.

Сначала у меня был временный контракт, но вскоре мне предложили постоянную работу.
I originally came on a temporary contract, but I was offered a permanent position not long after.

Временный контракт не подлежит преобразованию в контракт какого-либо иного вида.
A temporary appointment shall not be converted to any other type of appointment;.

Сотруднику, имеющему временный контракт, предоставляется отпуск по болезни из расчета двух рабочих дней за месяц;
A staff member who holds a temporary appointment shall be granted sick leave at the rate of two working days per month;

В отношении этого сотрудника никаких мер принято не было, поскольку его временный контракт истек 30 апреля 2009 года.
No action was taken against the staff member, since the individual's temporary contract had expired on 30 April 2009.

Сотрудники, которым будет предоставляться временный контракт на срок менее одного года, не должны будут проходить через испытательный срок.
Staff given temporary appointments of less than one year would not be subject to a probationary period.

Просит в этой связи Генерального секретаря представить информацию об условиях, при которых временный контракт может продлеваться максимум еще на один год;
Requests, in this regard, the Secretary-General to provide information on the circumstances in which the renewal of a temporary appointment for up to one additional year could be granted;

В пункт( b) правила 4. 12<< Временный контракт>> вносятся изменения с целью отразить положения резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.
In rule 4.12, Temporary appointment, subparagraph(b) has been amended to reflect the provisions of General Assembly resolution 63/250.

Принимаемые на работу по этой процедуре, будут получать временный контракт сроком до одного года или-- применительно к полевым операциям-- до двух лет.
Staff members recruited through this process would be given a temporary appointment for a period of up to one year, or up to two years in field operations.

В основных положениях КМГС говорится, что временный контракт предназначен для удовлетворения определенных краткосрочных потребностей Организации, сохраняющихся в течение периода до одного года.
The ICSC framework states that the temporary appointment is to accommodate defined, short-term needs of the Organization for less than one year.

До подписания долгосрочного контракта на период с 1 мая по 30 сентября 1995 года был заключен временный контракт по ставке 9, 04 долл. США на человека в день.
Pending the award of the long-term contract, an interim contract was entered into for the period from 1 May to 30 September 1995 at the rate of $9.04 per person per day.

Постоянный секретариат ПЧ, руководителем которого является Исполнительный директор, располагает в настоящее время реальным штатом в составе трех человек, один из которых имеет временный контракт.
Currently, the Permanent Secretariat of the AMs, under the management of its Executive Director, has an effective staff of 3 persons, one of whom with a temporary contract, who are diligent and committed to their duties.

В пункте 12 своего доклада Генеральный секретарь заявляет, что в подпункт( b) правила 4. 12<< Временный контракт>> вносятся изменения с целью отразить положения резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.
The Secretary-General states in paragraph 12 of his report that subparagraph(b) of rule 4.12, Temporary appointment, has been amended to reflect the provisions of General Assembly resolution 63/250.

Сотрудники, которые на момент увольнения накопили отпускные дни, получают выплату в размере оклада за период до 60 дней в случае, если они работали по срочному контракту, и до 18 дней, если у них был временный контракт.
Staff members who, upon separation from service, have accrued leave will be paid up to a maximum of 60 days if on a fixed-term appointment or up to 18 days on a temporary appointment.

Если увольняется сотрудник, имеющий временный контракт, он должен получить письменное уведомление не менее чем за 30 дней до увольнения или такое уведомление, которое может быть предусмотрено в его письме о назначении.
A staff member whose temporary appointment is to be terminated shall be given not less than thirty days' written notice of such termination or such notice as may otherwise be stipulated in his or her letter of appointment..

В пункте 9 раздела II своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию об условиях, при которых временный контракт может продлеваться максимум еще на один год.
In section II, paragraph 9, of its resolution 63/250, the General Assembly requested the Secretary-General to provide information on the circumstances in which the renewal of a temporary appointment for up to one additional year could be granted.

Сотрудникам, имеющим временный контракт, могут при наличии веских причин предоставляться специальные отпуска с полным или частичным сохранением содержания либо без сохранения содержания на такой срок, который Генеральный секретарь сочтет необходимым.
Staff members holding a temporary appointment may exceptionally be granted special leave, with full or partial pay or without pay, for compelling reasons for such period as the Secretary-General deems appropriate.

Если иное не предусмотрено в письме о назначении, то письменное уведомление о выходе в отставку представляется за три месяца сотрудниками, имеющими постоянный контракт, и за 30 дней сотрудниками, имеющими временный контракт.
Unless otherwise specified in their letters of appointment, three months' written notice of resignation shall be given by staff members having permanent appointments and thirty days' written notice of resignation by those having temporary appointments.

Сотрудникам, имеющим временный контракт, начисляется ежегодный отпуск с сохранением полного содержания из расчета полутора дней в месяц с учетом положений правила 5. 3( е) Правил о персонале, если только Генеральным секретарем не предусмотрено иное.
A staff member who holds a temporary appointment shall accrue annual leave while in full pay status at the rate of one and a half days per month, subject to the provisions of staff rule 5.3(e) unless otherwise provided by the Secretary-General.

В соответствии с основными положениями КМГС Генеральный секретарь должен использовать срочные назначения максимальной продолжительностью в два года или предоставлять временный контракт на срок не более одного года с возможностью его последующего возобновления.
To operate within the ICSC framework, the Secretary-General should use the fixed-term appointment with a two-year limit or make the appointment temporary for not more than one year, with a subsequent renewal if necessary.

Если увольняется сотрудник, имеющий временный контракт, он должен получить письменное уведомление не менее чем за 15 календарных дней до увольнения или такое уведомление, которое может быть в ином случае предусмотрено в письме о его назначении.
A staff member whose temporary appointment is to be terminated shall be given not less than fifteen calendar days' written notice of such termination or such written notice as may otherwise be stipulated in his or her letter of appointment..

Подготовительный комитет выразил озабоченность по поводу того, что в связи с финансовыми трудностями, с которыми столкнулась ООН, временный контракт одного из сотрудников секретариата, который обслуживал работу Подготовительного комитета, был прерван, и просил не применять меры, обусловленные бюджетными ограничениями, к этому случаю или выправить сложившееся положение с 1 января 1996 года.
The Preparatory Committee expressed concern about the fact that, due to UN financial constraints, the temporary contract of a staff member of the secretariat who supported the work of the Preparatory Committee had been discontinued and requested that the budget restrictions should not be applied to this case or that the situation be remedied as of 1 January 1996.

Временный контракт предоставляется на срок менее одного года для выполнения работы, объем которой возрастает в определенные периоды года, или на периоды максимального объема работы и в связи с конкретными краткосрочными потребностями, причем дата истечения указывается в письме о назначении.
A temporary appointment shall be granted for a period of less than one year to meet seasonal or peak workloads and specific short-term requirements, having an expiration date specified in the letter of appointment..

Если иное не предусмотрено в письме о назначении, то письменное уведомление об увольнении по собственному желанию представляется сотрудниками, имеющими непрерывный контракт, за три месяца, сотрудниками, имеющими срочный контракт, письменное уведомление представляется за 30 календарных дней и сотрудниками, имеющими временный контракт, письменное уведомление представляется за 15 календарных дней.
Unless otherwise specified in their letters of appointment, three months' written notice of resignation shall be given by staff members holding continuing appointments, thirty calendar days' written notice by those holding fixed-term appointments and fifteen calendar days' written notice by those holding temporary appointments.

Сотрудники, имеющие временный контракт, могут накапливать и переносить на период после 1 апреля любого года или другой такой даты, которая может быть установлена Генеральным секретарем для конкретного места службы, до 18 рабочих дней годового отпуска с учетом правила 4. 12( b) Правил о персонале.
A staff member who holds a temporary appointment may accumulate and carry forward up to eighteen working days of annual leave by 1 April of any year or such other date as the Secretary-General may set for a duty station, subject to staff rule 4.12 b.

Философское обоснование существования практики заключения контрактов о временном вступлении в брак заключается в том, что, поскольку заключение постоянного договора требует привлечения средств, которых у молодых людей в настоящее время, возможно, и не имеется, временный контракт позволяет таким молодым людям узаконить свои отношения еще даже до того, как они будут располагать необходимыми средствами.
The philosophy underlying the institution of the temporary marriage contract was that since a permanent contract required the commitment of resources that were perhaps beyond the means of young people, a temporary contract would enable such individuals to legitimate their situation even before they had acquired the necessary means.