Примеры использования Непрерывных контрактов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обзор непрерывных контрактов.
Прекращение действия непрерывных контрактов.
Termination of continuing appointments.Внедрение непрерывных контрактов.
Ограничения на предоставление непрерывных контрактов.
Введение в действие непрерывных контрактов с 1 января 2011 года.
Implementation of continuing appointments as of 1 January 2011.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
новый контрактнепрерывных контрактовдвухлетний контракттрехлетний контрактпрофессиональный контрактсистемных контрактовбрачный контрактсрочных контрактоводнолетний контрактпостоянные контракты
Больше
Да; рассматриваются критерии в отношении непрерывных контрактов.
Yes; reviewing criteria for continuing contracts.III. Введение непрерывных контрактов с 1 января 2010 года.
III. Implementation of continuing appointments as По состоянию на июль 2014 года проводится обзор непрерывных контрактов.
As Замораживание процесса предоставления непрерывных контрактов является неприемлемым.
The freeze on the granting of continuing appointments was unacceptable.Да; в 2013 году будут применяться новые критерии в отношении непрерывных контрактов.
Yes; new criteria on continuing contracts to be implemented in 2013.Последствия предоставления непрерывных контрактов для системы географических квот.
Implications of continuing appointments for the system Строгие и транспарентные процедуры предоставления непрерывных контрактов.
Rigorous and transparent procedures for the granting of continuing appointments.В частности, введение непрерывных контрактов привнесет некоторую стабильность, которая нам так остро необходима.
In particular, the continuing appointments will offer some of the stability that we sorely need.Это соображение касается, в частности, введения непрерывных контрактов.
That thought applied in particular to the implementation of continuing appointments.Как только Ассамблея одобрит критерии для введения непрерывных контрактов, соответствующие правила будут скорректированы.
Once the Assembly approved the criteria for implementing continuing appointments, the relevant rules would be amended accordingly.Доклад Генерального секретаря о введении непрерывных контрактов.
Report В случае крайней необходимости действие непрерывных контрактов можно было бы прекратить на основании причин, указанных в пункте 25 выше.
In compelling circumstances, continuing appointments could be terminated for the reason indicated in paragraph 25 above.Обе делегации считают в принципе целесообразным внедрение непрерывных контрактов.
The two delegations believed that, in principle, continuing contracts were useful.Что касается введения в действие непрерывных контрактов, то Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея уже занимается этим вопросом.
As for the introduction of continuing contracts, the Advisory Committee notes that the General Assembly is already seized of the matter.Доклад Генерального секретаря о введении непрерывных контрактов( A/ 64/ 267);
Report Соответственно, Генеральный секретарь подтверждает понимание Консультативного комитета в отношении введения непрерывных контрактов.
Accordingly, the Secretary-General confirms the understanding Это будет отражено в письмах о предоставлении непрерывных контрактов.
This will be included in the letters of Необходимо внести ясность в параметры непрерывных контрактов нового типа и в то, как они соотносятся с ныне действующей системой постоянных контрактов. .
A clarification of the new continuing appointments, and of their relationship to the current system of permanent Состоялось обсуждение концепции и толкования концепции непрерывных контрактов.
В данном контексте будут рассматриваться гибкие критерии предоставления непрерывных контрактов для поддержки программных целей организации наилучшим образом.
In this context, flexible criteria for granting continuing appointments will be considered in order to best support the organization's programmatic goals.Вызывает обеспокоенность тот факт, что Генеральная Ассамблея до сих пор не смогла достичь согласия по вопросу о внедрении непрерывных контрактов в Секретариате.
It was a matter of concern that the General Assembly had so far been unable to reach agreement on implementing the continuing contract in the Secretariat.Согласно предложению Генерального секретаря действие непрерывных контрактов может быть прекращено« в интересах обеспечения надлежащего управления Организацией» А/ 61/ 255, пункт 249.
Under the Secretary-General's proposal, continuing contracts may be terminated“in the interest of the good administration of the Organization” A/61/255, para. 249.Сотрудники, непрерывно работающие в Организации в течение пяти лет, будут приобретать право на то, чтобы их кандидатуры рассматривались на предмет предоставления им непрерывных контрактов.
Staff members with five years of continuous service with the Organization would be eligible for consideration for a continuing appointment.В контексте предложения Генерального секретаря о введении непрерывных контрактов какие последствия для таких контрактов имеет перевод сотрудников на контракты другой серии?
In the context of the Secretary-General's proposal to introduce a continuing contract, how does the conversion impact on the В пунктах 5- 26 обзорного доклада приводится информация о реформе системы контрактов, включая обзор непрерывных контрактов и унификацию условий службы на местах.
Paragraphs 5 to 26 of the overview report provide information on the reform of staff contractual arrangements,including the continuing appointment review and the harmonization of conditions of service in the field.
