НЕПРЕРЫВНЫХ НАЗНАЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• continuing appointments
• continuing appointment

Примеры использования Непрерывных назначений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сфера использования непрерывных назначений.
Coverage of the continuing appointment.

Процентная доля рассмотренных сотрудников полевых миссий, имеющих право на получение непрерывных назначений.
Percentage of eligible field staff members reviewed for continuing appointments.

Предоставление непрерывных назначений обеспечивает для сотрудников пожизненную работу, в результате чего государства- члены вынуждены финансировать их независимо от поставленных задач.
Granting continuing appointments would ensure lifetime employment, forcing Member States to fund them regardless of mandates.

Генеральный секретарь предложил предоставлять сотрудникам, набранным по результатам национальных конкурсных экзаменов, срочные назначения с возможностью рассмотрения их кандидатур на предмет предоставления им непрерывных назначений после пяти лет.
The Secretary-General has proposed that staff recruited through the national competitive examination be offered fixed-term appointments with consideration for continuing appointment after five years.

В связи с этим теперь он предлагает предусмотреть возможность предоставления сотрудникам, работающим по проектам, непрерывных назначений без ограничений при условии сохранения в Организации потребности в услугах данного сотрудника.
Accordingly, he now proposes that staff working on projects could be granted a continuing appointment, which would be without limitation, provided there is a continuing need for the services of the staff member in the Organization.

Что касается непрерывных назначений, то Генеральный секретарь представил подробную информацию об обзоре 2012 года на предмет предоставления непрерывных контрактов, который был начат 8 июля 2013 года и должен был завершиться к концу сентября 2014 года там же, пункты 12 и 18.
With regard to continuing appointments, the Secretary-General provides details with regard to the 2012 round of review for conversion to continuing appointments, which was launched on 8 July 2013 and was expected to be completed by the end of September 2014 ibid., paras. 12 and 18.

Поэтому, с учетом его конкретных рекомендаций и замечаний в отношении срочных и непрерывных назначений, Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение упорядочить систему контрактов в рамках единого свода Правил о персонале.
The Advisory Committee, subject to its specific recommendations and observations on fixed-term and continuing appointments, was therefore recommending approval of the proposal to streamline contractual arrangements under one set of Staff Rules.

К числу нарушений, допущенных при назначении консультантов, относились назначения задним числом, назначения консультантов для выполнения обычных функций, несоблюдение требования о составлении на них аттестационных характеристик и предоставление непрерывных назначений без требуемого перерыва в службе см. пункты 131 и 132.
Irregularities noticed in the appointment of consultants included retrospective appointments, appointments of consultants against regular assignments, failure to obtain evaluation reports on their performance and granting of continuous appointments without the required break in service see paras. 131 and 132.

Вместе с тем Комиссия считает, что Генеральная Ассамблея и другие руководящие органы должны определить соотношение непрерывных назначений и срочных назначений исходя из мандатов и объема финансирования организационных потребностей по программам.
However, the Commission believed that the General Assembly and other governing bodies should determine the proportion of continuing appointments relative to fixed-term appointments as a function of the mandates and financing of an organization's programme requirements.

Эта мера, наряду с упразднением назначения на работу в конкретную миссию и предоставлением непрерывных назначений сотрудникам, работающим в миротворческих операциях и в рамках проектов, а также наряду с рекомендациями Консультативного комитета в отношении условий службы, будет в значительной степени содействовать обеспечению мобильности персонала, способствовать развитию карьеры для всех сотрудников и формированию подлинно глобальных людских ресурсов, которыми можно будет гибко управлять для удовлетворения оперативных и организационных потребностей.
That measure, together with the elimination of mission-specific appointments, the granting of continuing appointments for staff working in peace operations and on projects, and implementation of the Advisory Committee's recommendations on conditions of service, would do much to facilitate staff mobility, promote career development for all staff and foster the development of a truly global workforce that could be managed flexibly to meet operational and organizational needs.

Согласно предложениям Генерального секретаря кандидатуры сотрудников, непрерывно проработавших в Организации пять лет, будут рассматриваться на предмет предоставления им непрерывных назначений, которые будут предоставляться в случае сохранения потребности в услугах данного сотрудника и в том случае, если этот сотрудник продемонстрировал высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
Under the Secretary-General's proposals, staff with five years of continuous service in the Organization would be considered for a continuing appointment, which would be granted if there were a continuing need for the services of the staff member and if the staff member had demonstrated the highest standards of efficiency, competence and integrity.

По мнению Комитета, эта мера наряду с упразднением назначений на работу в конкретную миссию и предоставлением непрерывных назначений сотрудникам, работающим в миротворческих операциях и в рамках проектов, а также наряду с рекомендациями Комитета в отношении условий службы( см. пункт 34 ниже), при условии надлежащего применения с административной точки зрения, будет в значительной степени содействовать обеспечению мобильности персонала, способствовать развитию карьеры всех сотрудников и формированию подлинно глобальных людских ресурсов, которыми можно будет гибко управлять для удовлетворения оперативных и организационных потребностей.
In the Committee's opinion, this measure, together with the elimination of mission-specific appointments and the granting of continuing appointments for staff working in peace operations and on projects, as well as the Committee's recommendations on conditions of service(see para. 34 below), if well administered, will do much to facilitate staff mobility, promote career development for all staff and foster the development of a truly global workforce that can be managed flexibly to meet operational and organizational needs.

Комитет считает, что введение в действие упорядоченной системы контрактов, а также упразднение назначений на работу в конкретную миссию и предоставление непрерывных назначений сотрудникам, работающим в миротворческих операциях и в рамках проектов, а также выполнение его рекомендаций в отношении условий службы, содержащихся в пункте 34 выше, позволит решить многие проблемы, которые призван решать подход для специальных операций.
The Committee believes that the introduction of streamlined contractual arrangements, together with the elimination of mission-specific appointments and the granting of continuing appointments for staff working in peace operations and on projects, as well as its recommendations on conditions of service contained in paragraph 34 above, will address many of the issues that the special operations approach is intended to address.

В пункте 48 его доклада об упорядочении системы контрактов( A/ 62/ 274) Генеральный секретарь отмечает, что сотрудники, работающие в рамках проектов или в структурах с ограниченными сроками действия мандатов, не будут исключаться из процесса рассмотрения на предмет предоставления им непрерывных назначений, поскольку проведение оценки сохранения необходимости на основе того или иного мандата, функции или должности не отвечало бы оперативным потребностям Организации и противоречило бы политике Организации в отношении мобильности.
In paragraph 48 of his report on streamlining contractual arrangements(A/62/274), the Secretary-General points out that staff who work in projects or entities with finite mandates would not be excluded from consideration for continuing appointments because assessing continuing need by reference to a particular mandate, function or post would not be consistent with the Organization's operational requirements and mobility policy.

В пункте 48 его доклада об упорядочении системы контрактов( A/ 62/ 274) Генеральный секретарь отмечает, что сотрудники, работающие в рамках проектов или в структурах с ограниченными сроками действия мандатов, не будут исключаться из процесса рассмотрения на предмет предоставления им непрерывных назначений, поскольку проведение оценки сохранения необходимости на основе того или иного мандата, функции или должности не отвечало бы оперативным потребностям Организации и противоречило бы политике Организации в отношении мобильности.
In paragraph 48 of his report on streamlining contractual arrangements(A/62/274), the Secretary-General points out that staff who work in projects or entities with finite mandates would not be excluded from consideration for continuing appointments because it would not be consistent with the Organization's operational requirements and mobility policy to assess continuing need by reference to a particular mandate, function or post.

Iv обсуждение проекта бюллетеня ГС о непрерывных назначениях.
Iv Discussing the draft ST/SGB on continuing appointments.

Непрерывное назначение;
Continuing appointments;

Получение непрерывного назначения.
Acquiring a continuing appointment.

Непрерывное назначение для работы по конкретному проекту или в конкретной миссии;
Project or mission-specific continuing appointments;

Непрерывные назначения.
Continuing appointments.

Замена постоянных контрактов непрерывными назначениями.
Replacement of permanent contracts with continuing appointments.

Увеличение доли сотрудников Секретариата, имеющих постоянные или непрерывные назначения, с 11 до 17 процентов( там же);
An increase in the percentage of staff in the Secretariat with permanent or continuing appointments from 11 to 17 per cent(ibid.);

По существу, непрерывное назначение представляло бы собой карьерный вариант, без гарантии пожизненной занятости; краткосрочные и срочные назначения представляли бы некарьерный вариант.
In essence, the continuing appointment would become the career track, without a guarantee of lifetime employment; the short-term and fixed-term appointments would constitute the non-career track.

В Департаменте операций по поддержанию мира лицам, отобранным на 2500 основных должностей, должны быть предоставлены непрерывные назначения.
In the Department of Peacekeeping Operations, individuals selected for the 2,500 core positions should be granted continuing appointments.

Персонал, набранный по результатам конкурсных экзаменов, будет получать срочные контракты не более чем на пять лет, после чего они будут получать непрерывные назначения.
Staff recruited through a competitive examination would receive a fixed-term contract, for a maximum duration of five years, after which they would receive a continuing appointment.

У каждого сотрудника будут возникать ожидания получения непрерывного назначения после пяти лет службы при условии удовлетворительного выполнения своих служебных обязанностей.
Every staff member will have an expectation of conversion to a continuing appointment after five years of service and satisfactory performance ratings.

Комитет также рекомендует рассматривать на предмет предоставления непрерывного назначения кандидатуры только тех сотрудников, которые имеют непрерывный стаж не менее пяти лет.
The Committee also recommends that, in order to be considered for a continuing appointment, staff members should have a minimum of five years of continuous service.

Если возможность заключения непрерывного контракта не будет предоставляться всем сотрудникам Организации или если тот или иной сотрудник не будет отобран для непрерывного назначения, то он будет подлежать увольнению даже при сохранении потребности в его навыках и удовлетворительном выполнении им своих служебных обязанностей.
If the continuing appointment is not made available to everyone in the Organization, or the staff members are not selected for a continuing appointment, their service would be terminated even though their skills were still needed and their performance had been satisfactory.

Генеральный секретарь предлагает, чтобы все набираемые на местной основе сотрудники, потребность в услугах которых сохраняется по истечении пяти лет и которые отвечают соответствующим требованиям, имели право на получение непрерывного назначения.
The Secretary-General proposes that those locally recruited staff members whose services continue to be needed beyond five years and who meet the applicable standards should be eligible to receive a continuing appointment.

В настоящее время разрабатываются предложения для урегулирования этой ситуации путем предоставления лицам, набранным в состав миссий и отработавшим четыре года на местах, возможности получать<< непрерывные назначения>>, когда это возможно; в отличие от нынешних контрактов эти назначения не будут ограничиваться сроком действия мандата конкретной миссии.
Proposals are currently being formulated to address this situation by enabling mission recruits who have served for four years in the field to be offered"continuing appointments", whenever possible; unlike current contracts, these would not be restricted to the duration of a specific mission mandate.