ПРЕДУСМАТРИВАЕТ НАЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provides for the appointment
• entails the designation
• provided for the appointment
• provides for the designation
• calls for the appointment
• envisages the appointment

Примеры использования Предусматривает назначение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусматривает назначение консультантов по вопросам семьи;
Provides for the appointment of Family Counselors.

Соглашение предусматривает назначение омбудсмена.
The Agreement provides for the appointment of an ombudsman.

Персонифицированный подход к нутриционной поддержке пациентов с такими нарушениями предусматривает назначение питательных смесей и направленных метаболических препаратов.
A persona-lized approach to nutritional support for patients with these disorders involves the appointment of nutritional mixtures and targeted metabolic drugs.

Соглашение предусматривает назначение советников в штатах Дарфура.
The Agreement provides for the appointment of Advisers in the Darfur States.

Большинство законодательных актов Соединенного Королевства о борьбе против терроризма предусматривает назначение независимого эксперта, функции которого в настоящее время выполняет лорд Карлайл оф Берью, выдающийся юрист и деятель оппозиции.
Most of the UK's anti-terrorism legislation provides for the appointment of an independent reviewer- currently Lord Carlile of Berriew QC, a distinguished lawyer and an opposition politician.

Соглашение предусматривает назначение шести министров в штатах Дарфура.
The Agreement provides for the appointment of six Ministers in the Darfur States.

Альтернативный институциональный механизм предусматривает назначение омбудсмена, к которому могут обращаться с жалобами частные лица.
An alternative institutional mechanism would entail the designation of an ombudsman, to whom individuals could appeal.

Соглашение предусматривает назначение от движений двух заместителей губернаторов в Дарфуре.
The Agreement provides for the appointment of two Deputy Governors in Darfur from the movements.

Закон о мультикультурализме Британской Колумбии предусматривает назначение министра по делам мультикультурализма и Консультативного совета по вопросам мультикультурализма.
British Columbia's Multiculturalism Act legislates the appointment of a Minister responsible for Multiculturalism and a Multicultural Advisory Council.

Соглашение предусматривает назначение 6 министров в штатах Дарфура из числа представителей движений.
The Agreement provides for the appointment of six ministers in the Darfur States from the movements.

Следует отметить, что Протокол по авиационному оборудованию предусматривает назначение регистратора контролирующим органом, то есть ИКАО, на пятилетний срок пункт 5 статьи XVII Протокола по авиационному оборудованию.
It may be noted that the Aircraft Equipment Protocol envisages the appointment of the Registrar by the Supervisory Authority, that is, ICAO, at regular five-yearly intervals art. XVII, para. 5, of the Aircraft Equipment Protocol.

Закон 2721/ 99 предусматривает назначение адвоката в случае, если подсудимый не в состоянии оплатить услуги такового.
Law 2721/99 provides for the appointment of an attorney when the defendant is not able to pay for one.

Закон о детях и молодежи также предусматривает назначение омбудсмена по делам детей, с учетом Парижских принципов.
The Children and Youth Act also envisages the appointment of an ombudsperson for children, taking into consideration the Paris Principles.

Соглашение предусматривает назначение одного губернатора в Дарфуре из числа представителей движений, что было сделано.
The Agreement provides for the appointment of a Governor in Darfur from the movements, which has been done.

Система внутреннего контроля также предусматривает назначение сотрудников, отвечающих за выделение и расходование средств и учет активов, обязательств, поступлений и расходов.
The system of internal controls also entails the designation of staff with responsibility for authorizing and effecting disbursements and for keeping records of assets, liabilities, income and expenditure.

Соглашение предусматривает назначение двух заместителей губернаторов в Дарфуре из числа представителей движений, что было сделано.
The Agreement provides for the appointment of two Deputy Governors in Darfur from the movements, which has been done.

Статья XIII Финансовых положений ИКАО предусматривает назначение внешнего ревизора, который должен занимать должность генерального ревизора в одном из Договаривающихся государств.
Article XIII of the ICAO Financial Regulations provides for the appointment of an External Auditor who is to be the Auditor General of a Contracting State.

Соглашение предусматривает назначение технического пограничного комитета в целях восстановления северной границы Дарфура по состоянию на 1956 год.
Borders: The Agreement provides for the appointment of a Technical Border Committee to restore Darfur's northern border to its 1956 status.

Недавно подписанное в Ломе соглашение о мире предусматривает назначение координатора и двух сотрудников по вопросам защиты детей в канцелярию Специального представителя Генерального секретаря в Сьерра-Леоне.
The recent Lomé peace agreement provided for the appointment of a child protection coordinator and two child protection officers in the office of the Special Representative of the Secretary-General in Sierra Leone.

Эта функция предусматривает назначение и продвижение по службе персонала подразделений конференционного обслуживания и координацию конференционного обслуживания в рамках всей системы в целях обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов.
This responsibility involves the appointment and promotion of conference-servicing staff and coordination of conference-servicing activities world wide to ensure that optimum use is made of the available resources.

Соглашение предусматривает назначение от движений одного губернатора в штатах Дарфура.
The Agreement provides for the appointment of a Governor in the Darfur States from the movements.

Закон также предусматривает назначение инспектирующих судей и тюремных священников, которые могут выслушивать жалобы заключенных, особенно тех из них, кто подвергается наказаниям.
The law further provides for the appointment of visiting justices and prison ministers who may hear complaints from the prisoners especially those undergoing punishments.

Конституция также предусматривает назначение Комиссии по правам человека, которая должна заменить Комитет по правам человека.
The Constitution also provides for the appointment of a Human Rights Commission, which is intended to replace the Human Rights Committee.

Этот проект предусматривает назначение сотрудника по охране природы, а также принятие мер по ликвидации крыс и диких кошек в целях защиты птиц21.
The project covers the appointment of a Conservation Officer as well as eradication measures against rats and feral cats to protect bird life.21.

Кроме того, стратегия предусматривает назначение директора по вопросам медицинского обслуживания тревеллеров при каждом совете по вопросам здравоохранения.
The Strategy also provided for the appointment in each Health Board area of a senior manager with responsibility for traveller health.

Стратегия также предусматривает назначение в каждом районе, подведомственном соответствующему совету по здравоохранению, старшего сотрудника управленческого звена, призванного отвечать за охрану здоровья тревеллеров.
The Strategy also provides for the appointment in each Health Board area of a senior manager with responsibility for Traveller Health.

Закон о беженцах 1991 года предусматривает назначение комитета по проверке, которому поручается установить, следует ли предоставлять данному человеку статус беженца в Белизе.
The Refugee Act of 1991 allows for the appointment of an Eligibility Committee to determine whether or not a person will be accepted as a recognized Refugee in Belize.

Конституция предусматривает назначение независимого чиновника парламента для расследования жалоб лиц, пострадавших от действий должностных лиц и статутных органов.
The Constitution provides for the appointment of an independent officer of Parliament to investigate complaints from persons aggrieved by the actions of government officials and statutory authorities.

Стратегия эффективного вмешательства предусматривает назначение" тихоокеанских инспекторов" по образцу" инспекторов маори" для работы с тихоокеанскими общинами в целях предоставления услуг с учетом культурной практики тихоокеанских народов, особенно в области предупреждения бытового насилия.
The effective interventions strategy provided for the appointment of"Pacific wardens", modelled on the"Maori warden" scheme, to work with Pacific communities to provide services appropriate to Pacific cultural practices, especially in the prevention of family violence.

Соглашение предусматривает назначение в 90дневный срок Межминистерской рабочей группы( МРГ) для подготовки реорганизации и преобразования системы содержания женщин под стражей.
The agreement calls for the appointment, within 90 days, of an Interministerial Working Group-GTI to prepare the reorganization and reformulation of the Women's Detention System.