ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ НАЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provides for the appointment
• provided for the appointment
• provide for the appointment
• provides for the designation

Примеры использования Предусматривается назначение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статьей 72 Конституции предусматривается назначение генерального прокурора.
Section 72 of the Constitution makes provision for the appointment of an Attorney-General.

Предусматривается назначение членов Национального органа по борьбе с коррупцией.
Provision is being made to appoint the members of the National Authority to Combat Corruption.

В приложении VI к МАРПОЛ предусматривается назначение районов, в которых контролируется выброс оксидов серы SOx.
Annex VI to MARPOL provides for the designation of sulphur oxide(SOx) emission control areas.

В Специальной экономической группе ЮНКТАД для оказания помощи палестинскому народу по-прежнему остается вакантной должность специального координатора, несмотря на резолюцию 52/ 220 Генеральной Ассамблеи, в которой предусматривается назначение такого координатора.
UNCTAD's Special Economic Unit for the Palestinian people still lacked its special coordinator, despite General Assembly resolution 52/220, which called for the appointment of the coordinator.

В качестве дополнительной меры предусматривается назначение персонала для контроля доступа к такому воздушному судну.
Additional measures include the assignment of personnel to control access to the aircraft.

Законом предусматривается назначение инспекторов, отвечающих за обеспечение выполнения работодателями таких обязанностей.
The Act provides for the appointment of inspectors charged with the enforcement of these duties of the employer.

Планом урегулирования для Западной Сахары предусматривается назначение заместителя Специального представителя на уровне помощника Генерального секретаря.
The settlement plan for Western Sahara provided for the appointment of a Deputy Special Representative at the Assistant Secretary-General level.

В статье 212 Закона предусматривается назначение органа из представителей отрасли, который будет являться форумом для выработки отраслевого кодекса, касающегося содержания информационных ресурсов.
Section 212 of the Act provides for the designation of an industry body to be a forum for the development of an industry code relating to content.

УСВН отмечает, что в стратегических целевых показателях Департамента предусматривается назначение консультантов и координаторов по гендерным вопросам в штаб-квартире и во всех полевых миссиях Департамента.
OIOS notes that the Department's strategic-level goals provide for the appointment of gender advisers and focal points at Department headquarters as well as in all its field missions.

Этим указом также предусматривается назначение специальных сотрудников прокуратуры для расследования таких случаев.
The decree also provided for the appointment for specialist prosecutorial staff to investigate such cases.

В находящемся в настоящее время на рассмотрении национального конгресса проекте гражданского кодекса предусматривается назначение судей по семейным вопросам, которые благодаря своей специальной подготовке могут применять более гибкий с точки зрения закона подход при решении дел, связанных с вопросами семьи.
The draft Civil Code currently before the National Congress provided for the appointment of family judges who, thanks to their special training, could adopt a non-legalistic approach to family cases.

В меморандуме также предусматривается назначение одного из членов Комиссии руководителем Специальной группы, создаваемой для выполнения задач на президентских объектах.
The Memorandum also provided for the appointment of a Commissioner to head the Special Group established for the mandated tasks at presidential sites.

В рамках предлагаемой системы, которая подробно описывается в докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 49/ 60), предусматривается назначение координатора для организации коллегий омбудсменов и обеспечения надлежащего функционирования новой системы.
The proposed system, the details of which are set out in the Secretary-General's report(A/C.5/49/60), would involve the appointment of a coordinator to organize ombudsman panels and ensure the proper functioning of the new system.

Кроме того, Конституцией предусматривается назначение не более трех членов парламента, не избираемых по округам.
In addition, the Constitution provides for the appointment of up to three Non-Constituency Members of Parliament NCMPs.

Конституцией предусматривается назначение мировых судей и учреждение должностей Народного защитника и Уполномоченного по защите прав женщин и детей, в обязанности которых входит разрешение конфликтов между лицами, общинами или соседями на основе равенства и справедливости.
The Constitution provides for the appointment of justices of the peace, and creation of the Office of Ombudsman(Defensoría del Pueblo), including a women and children's division, with responsibility for ensuring equitable solution of individual, community or neighbourhood disputes.

В пунктах 22 и 118 документа E/ 2008/ 43 предусматривается назначение специальных докладчиков Форума для подготовки различных исследований.
Paragraphs 22 and 118 of document E/2008/43 provide for the appointment of special rapporteurs of the Forum to prepare various studies.

Законом также предусматривается назначение независимого военного судебного органа, в состав которого входит один или несколько несменяемых судей, которые консультируют военные суды по вопросам права.
The Act also provided for the appointment of an independent military judicial authority, composed of one or more irremovable judges, to advise the military courts on points of law.

В своих ответах представители КОПРОКОМ заявили, что, хотя в законе и предусматривается назначение уполномоченных Комиссии исполнительной властью и ее бюджет определяется министерством экономики, на практике же в полной мере обеспечивается независимость КОПРОКОМ.
In its replies, COPROCOM stated that- although the law provided the designation of commissioners by the executive branch and the budget was provided by the Ministry of the Economy- in practice the independence of COPROCOM had been fully respected.

В этом законе также предусматривается назначение специальных защитников; предполагается, что одному из защитников может быть поручено заниматься исключительно теми делами, которые имеют отношение к гендерной дискриминации.
The law also provided for the appointment of special advocates; it was conceivable that an advocate could be appointed to deal solely with cases of gender discrimination.

Ссылаясь, в частности, на раздел III резолюции 32/ 162 Генеральной Ассамблеи, в котором предусматривается назначение Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и определяется круг ведения Центра под руководством Директора- исполнителя.
Recalling, in particular, section III of General Assembly resolution 32/162, which provides for the appointment of an Executive Director for the United Nations Centre on Human Settlements(Habitat) and sets forth the responsibilities of the Centre under the leadership of its Executive Director.

Кроме того, в Постановлениях предусматривается назначение сотрудника по контролю соблюдения, задача которого состоит в обеспечении неукоснительного соблюдения учреждением, на которое распространяется действие Постановлений, законов Багамских островов.
Additionally, the regulations provide for the appointment of a Compliance Officer who shall ensure that a regulated institution is in full compliance with the laws of The Bahamas.

Кроме того, Уголовным кодексом предусматривается назначение штрафных санкций, конфискация имущества и конфискация отдельных предметов.
In addition, the Criminal Code provides for the imposition of pecuniary punishments, the punishment of forfeiting property, and the punishment of forfeiting an item.

Поэтому в статье 74 Статута предусматривается назначение" запасных судей, которые будут присутствовать на каждой стадии судебного разбирательства и замещать члена Судебной палаты, если этот член Палаты не может более присутствовать.
Article 74 of the Statute, therefore, provides for the appointment of“alternate judges to be present at each stage of the trial and to replace a member of the Trial Chamber if that member is unable to continue attending”.

В Законе<< О борьбе с торговлей людьми>> также предусматривается назначение Национального координатора по борьбе с торговлей людьми и создание специального полицейского учреждения по борьбе с торговлей людьми.
The Law"On fight against trafficking in human beings" also provides for the appointment of a National Coordinator on trafficking and the establishment of a special police agency to fight against trafficking in human beings.

С удовлетворением отмечает раздел III резолюции 32/ 162 Генеральной Ассамблеи, в котором предусматривается назначение Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), и настоятельно рекомендует, чтобы Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и впредь имели раздельные структуры старшего звена управления ввиду специфики характера и деятельности этих двух органов;
Welcomes section III of General Assembly resolution 32/162, which provides for the appointment of an Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), and strongly recommends that the United Nations Environment Programme and the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) be kept under distinct senior management in accordance with the specific nature and activities of the two bodies;

В Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека( часть II, пункт 7), предусматривается назначение, в случае необходимости, сотрудников по вопросам прав человека для работы в региональных отделениях Организации Объединенных Наций с целью распространения информации и организации учебной подготовки и оказания другой технической помощи в области прав человека по просьбе соответствующих государств- членов.
The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights(part II, para. 7), foresees the assignment of human rights officers if and when necessary to regional offices of the United Nations with the purpose of disseminating information and offering training and other technical assistance in the field of human rights upon the request of concerned member States.

В части IV Закона о тюрьмах* предусматривается назначение министром, ответственным за тюрьмы, медицинских сотрудников и определяются их обязанности.
Part IV of the Prisons Act provides for the appointment and duties of medical officers by the Minister in charge of prisons.

В целом ряде пунктов этого доклада предусматривается назначение и переназначение специальных докладчиков для подготовки исследований, руководящих принципов и тематических документов.
A number of paragraphs in the report provide for the appointment and reappointment of special rapporteurs to prepare studies, guidelines and thematic papers.

В статье 2 Закона о Комиссии по правам человека предусматривается назначение членов Комиссии президентом по рекомендации премьер-министра, который обязан проконсультироваться со спикером парламента и лидером оппозиционной партии.
Section 2 of the Human Rights Commission Act provided for appointment of Commission members by the President on a recommendation by the Prime Minister, who was obliged to consult the Speaker of the House of Parliament and the leader of the opposition party.

В соответствии с пунктом 2 раздела IV Правил, в котором предусматривается назначение Специального докладчика по контролю за соблюдением Правил в рамках Комиссии социального развития, Генеральный секретарь назначил на эту должность г-на Бенгта Линдквиста Швеция.
Pursuant to section IV, paragraph 2, of the Rules, which envisages the appointment of a Special Rapporteur to monitor their implementation within the framework of the Commission for Social Development, the Secretary-General appointed to that position Mr. Bengt Lindqvist Sweden.