ПРЕДУСМАТРИВАЕТ НАПРАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provides for the deployment
• involves sending

Примеры использования Предусматривает направление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый закон предусматривает направление постановления о принудительном взыскании штрафа уже через сутки после вступления постановления в силу.
The new law provides for direction of decision of the compulsory imposing of penalties within 24 hours after the entry into force of the decision.

В итоге администрация пересмотрела это правило и ввела правило о персонале 10. 4, которое конкретно предусматривает направление сотрудника в административный отпуск до завершения расследования.
As a result, the Administration has revised the rule, enacting staff rule 10.4, which specifically provides for the placement of a staff member on administrative leave pending an investigation.

Этот процесс предусматривает направление Стратегических рамок каждому из членов Консультативной группы по чрезвычайным экологическим ситуациям для обзора.
The process involves sending the strategic framework to individual members of the Advisory Group on Environmental Emergencies for review.

За последние два года на базе этой образовательной программы был начат еще один проект, который предусматривает направление в сельские районы экспертов и технического персонала для содействия развитию сельскохозяйственных технологий.
During the past two years, building upon this learning campaign, another project has been initiated that involves sending experts and technical personnel to rural areas to promote agricultural technologies.

Кроме того, смета предусматривает направление двух сотрудников во временную командировку для оказания содействия в завершении строительных работ, которые должны быть произведены в два этапа.
In addition, the estimate provides for the deployment of two staff members on temporary duty assignment to assist in the completion of engineering projects to be completed in two phases.

После начальной школы система образования в Лихтенштейне предусматривает направление в три типа средних школ:" Обершуле"( школа самого низкого уровня)," Реальшуле"( школа среднего уровня) и гимназия школа самого высокого уровня.
After primary school, the Liechtenstein education system provides for tracking into three types of secondary schools: the Oberschule is the lowest track, the Realschule is the middle track and the Gymnasium is the highest track..

Кроме того, план работы предусматривает направление развитым странам- Сторонам Конвенции и двусторонним, региональным и другим многосторонним каналам еще одного запроса о представлении материалов с изложением их существующего опыта в этом контексте.
In addition, the workplan foresees the issuance of another call for submissions from developed country Parties and bilateral, regional and other multilateral channels on current experience in this context.

Гн Саттар( секретарь Комитета) поясняет, что бюджет Специального комитета предусматривает направление трех выездных миссий в год, которые проводятся при наличии официальной просьбы данной территории и с согласия управляющей державы.
Mr. Sattar(Secretary of the Committee) said that the Committee's budget provided for sending three visiting missions a year; such missions were carried out on the basis of an official request from the Territory concerned and with the consent of the administering Power.

Эта смета предусматривает направление 10 офицеров связи Организации Объединенных Наций, 2 советников по вопросам гражданской полиции и 22 гражданских сотрудников, включая 12 международных сотрудников( в том числе 2 военных советников) и 10 местных сотрудников.
The estimate provides for the deployment of 10 United Nations military liaison officers, 2 civilian police advisers and 22 civilian staff consisting of 12 international staff(including 2 military advisers) and 10 local staff.

Новая политика, которая была всесторонне оценена с точки зрения целесообразности и осуществимости, предусматривает направление или перенаправление набираемого на международной основе персонала на места в соответствии с оперативными потребностями Организации.
The new policy, which has been carefully assessed for its feasibility and sustainability, provides for the assignment or re-assignment of internationally recruited staff to the field to meet the operational requirements of the organization.

Я хотел бы также уточнить, что это предложение предусматривает направление на ограниченный срок небольшой группы, имеющей четко определенный круг ведения, для проведения полной оценки того, как ведется наблюдение на всем протяжении границы.
I would also like to clarify that the proposal entails sending a small team, with specific terms of reference and for a limited period of time, to fully assess the monitoring of the whole border.

Изучение учебного материала дисциплины« Профессиональная ориентация и адаптация в международном бизнесе» предусматривает направление знаний студентов на самореализацию в процессе трудоустройства, и в сфере занятости молодежи, на преодоление определенных страхов у выпускников в начале поиска работы.
The study of educational material discipline"Professional orientation and adaptation in international business" provides direction of student's knowledge to the self-realization during the process of employment, and in the sphere of young people employment, overcoming their own fears in the beginning of job-seeking process.

В целом этот процесс предусматривает направление конфиденциального сообщения соответствующему правительству с просьбой представить информацию с комментариями по поводу утверждений и, в соответствующих случаях, предложения по принятию превентивных мер, либо действий по расследованию.
In general, the process involves the sending of a confidential communication to the concerned Government requesting information, commenting on the allegation and, where relevant, a suggestion that preventive or investigatory action be taken.

Он также призывает Израиль, оккупирующую державу, содействовать осуществлению резолюции Комитета всемирного наследия, которая предусматривает направление совместной делегации Центра всемирного наследия и технических консультативных органов ЮНЕСКО для контроля и наблюдения за израильскими раскопками в старой части города АльКудс и вокруг его стен, который считается объектом всемирного наследия, находящимся под угрозой.
It also calls upon Israel, the occupying Power, to facilitate the implementation of the World Heritage Committee resolution that provides for the sending of a joint delegation from the World Heritage Centre and UNESCO technical advisory bodies to control and monitor the Israeli excavations in and around the old city of Al-Quds and its walls, by virtue of being an endangered world heritage.

Бюджетная смета также предусматривает направление 200 основных международных сотрудников, 250 национальных сотрудников и 74 добровольцев Организации Объединенных Наций, включая 69 международных сотрудников, 62 национальных сотрудников и 7 добровольцев Организации Объединенных Наций, как это уже было утверждено для МООНКИ.
The estimates also provide for the deployment of 200 core international staff, 250 national staff and 74 United Nations Volunteers, taking into account the 69 international staff, 62 national staff and 7 United Nations Volunteers already approved for MINUCI.

Вышеупомянутая Программа предусматривает направления, охватывающие пожизненное обучение и неформальное образование путем преодоления социальной и цифровой исключенности пожилых людей, а также поощрение и развитие обучения пенсионеров.
The programme provides for directions of implementation, covering life-long learning, informal education, by combating social and digital exclusion of the elderly and promotion and development of learning of pensioners.

В настоящее время в Комитете внедряется новая процедура, предусматривающая направление государству- участнику короткого списка тем, которые не требуют письменных ответов.
The Committee currently had a new procedure which involved sending a shortlist of themes to a State party.

Комитет может даже предусмотреть направление докладов Генеральной Ассамблее, в которых бы особо указывались страны, такие, как Бразилия, которые демонстрируют нежелание ратифицировать Конвенцию.
The Committee might even contemplate sending reports to the General Assembly singling out countries, such as Brazil, which had shown reluctance to ratify the Convention.

Эта смета предусматривала направление 155 военных наблюдателей и требуемого медицинского персонала, что было санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 1094( 1997) от 20 января 1997 года.
The estimate provided for the deployment of 155 military observers and requisite medical personnel authorized by the Security Council in its resolution 1094(1997) of 20 January 1997.

Соглашение Кадугли от 17 февраля предусматривало направление в район Абьей еще двух совместных сводных батальонов, и МООНВС оказала содействие в данном вопросе.
The Kadugli agreement of 17 February included the deployment of two additional Joint Integrated Unit battalions to the Abyei area, a deployment which UNMIS facilitated.

В Южной Австралии действует также программа альтернативного наказания магистратских судов, предусматривающая направление людей с психическими заболеваниями на лечение и оказание поддержки.
South Australia also operates the Magistrate Court Diversion Programme which provides referral into treatment and support for people with mental illness.

Делегация Многонационального Государства Боливия приветствовала Национальный план развития на 2013- 2018 годы, предусматривающий направление деятельности, соответствующей международным стандартам в области прав человека.
The Plurinational State of Bolivia welcomed the National Development Plan 2013- 2018, which incorporated lines of action in accordance with international human rights standards.

В плане мероприятий, который для удобства работы с ним воспроизводится в приложении к настоящей записке, предусмотрены направления деятельности и соответствующие мероприятия.
The road map, which is reproduced in the annex to the present note for ease of reference, includes areas for action and corresponding activities.

Принимая к сведению статьи соглашений со специализированными учреждениями, предусматривающие направления докладов Организации Объединенных Наций.
Taking note of the articles of the agreements with the specialized agencies providing for the transmission of reports to the United Nations.

Консультативный комитет отмечает, что в Департаменте полевой поддержки начата реализация и планируется расширение инициативы<< Абакус>>, предусматривающей направление групп специалистов по бюджетным вопросам из Центральных учреждений в миссии для оказания им помощи в подготовке бюджетов путем предоставления поддержки непосредственно на месте см. A/ 62/ 727, пункт 18.
The Advisory Committee notes that the Department of Field Support has launched and plans to expand the"Abacus" initiative, which involves the dispatch of budget teams from Headquarters to assist missions with on-site support in budget preparation see A/62/727, para. 18.

Бюджетом предусмотрено направление 34 военных офицеров связи и штабных офицеров, 1608 полицейских, в том числе 1045 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и 563 сотрудников национальной полиции для четырех сформированных полицейских подразделений, 469 международных сотрудников и 1136 национальных сотрудников, а также 386 добровольцев Организации Объединенных Наций.
The budget provided for the deployment of 34 military liaison and staff officers, 1,608 police personnel, including 1,045 United Nations police officers and 563 formed police personnel for four formed police units, 469 international staff, 1,136 national staff and 386 United Nations Volunteers.

Другая техническая помощь предусматривала направление совместной миссии ПРООН/ ЮНИСЕФ/ ВОЗ с целью разработки проектных предложений по предотвращению потери слуха и улучшению питания и здоровья матери и ребенка под эгидой программы ИМПАКТ Международная инициатива по предупреждению предотвратимой инвалидности.
Other technical assistance included fielding a joint UNDP/UNICEF/WHO mission to formulate project proposals for the prevention of hearing impairment and the improvement of nutrition and mother and child health, under the auspices of the IMPACT(International Initiative Against Avoidable Disablement) scheme.

Кроме того, если предыдущий мандат Группы предусматривал направление на места до 15 экспертов в составе групп по оказанию помощи в обеспечении соблюдения санкций, в новом мандате подобное положение отсутствует.
Furthermore, whereas the Group's previous mandate provided for the deployment of up to 15 specialists on the ground, in the form of a Sanctions Enforcement Support Team, no such provision exists in this new mandate.

Так, УВКБ в сотрудничестве с Международной ассоциацией судей по делам беженцев осуществило экспериментальный проект, который предусматривал направление судьи для содействия укреплению потенциала органов, принимающих решения относительно определения статуса беженца, в четырех западноафриканских странах.
In partnership with the International Association of Refugee Law Judges, for example, UNHCR undertook a pilot project involving the deployment of a judge to support capacity-building for refugee status determination decision makers in four West African countries.

В своем письме от 16 января на имя Председателя Совета Безопасности я кратко изложил сделанные ею выводы и рекомендации, которые предусматривали направление в Бурунди технической миссии в целях изучения возможной роли охранников Организации Объединенных Наций в повышении уровня безопасности гуманитарных организаций.
In my letter of 16 January to the President of the Security Council, I summarized her findings and recommendations, which included sending a technical mission to Burundi to review the possible role United Nations guards could play in providing enhanced security to the humanitarian community.