ПОДДЕРЖИВАЕТ НАЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• supported the appointment
• supports the designation
• welcomed the appointment
• supports the appointment

Примеры использования Поддерживает назначение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чили также поддерживает назначение Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей.
Chile also supported the appointment of a Special Representative on violence against children.

В том же духе мое правительство поддерживает назначение Верховного комиссара по правам человека.
Along the same lines, my Government welcomes the appointment of a High Commissioner for Human Rights.

Комиссия поддерживает назначение МКУР основных координаторов в качестве важного первого шага к улучшению координации.
The Commission supports the designation by IACSD of task managers as an important first step towards improving coordination.

Делегация страны оратора полностью поддерживает назначение секретариата ЮНСИТРАЛ к качестве хранилища в рамках Правил.
His delegation fully supported the designation of the UNCITRAL secretariat as the repository under the Rules.

ЕС поддерживает назначение г-на Шаукета Фа- кие, Южная Африка, на должность Внешнего ре- визора на третий и последний двухгодичный срок.
The EU supported the appointment of Mr. Shauket Fakie of South Africa as External Auditor for a third and final two-year term.

Танзания приветствует и поддерживает назначение Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей.
Tanzania welcomes and supports the appointment of a Special Representative for Violence against Children.

Он поддерживает назначение независимого Прокурора, правомочного возбуждать расследование при наличии соответствующих механизмов внутреннего контроля.
He supported the appointment of an independent Prosecutor, able to initiate proceedings subject to appropriate internal control mechanisms.

Моя делегация полностью поддерживает назначение специального координатора по рассмотрению проблемы членского состава.
My delegation fully supports the appointment of a special coordinator to examine the issue of membership.

Г-н Грегуар( Доминика) говорит, что, поскольку никаких последствий для бюджета по программам не имеется, его делегация также поддерживает назначение г-на Корбина.
Mr. Gregoire(Dominica), said that, since there were no programme budget implications, his delegation also supported the appointment of Mr. Corbin.

Министр поддерживает назначение женщин на руководящие должности, если имеются женские кандидатуры, например, женщины- послы, директора школ.
She supported the appointment of women to decision-making posts- if there were women candidates- for example ambassadors, school heads.

В этой связи правительство заявило, что оно не поддерживает назначение независимого эксперта по вопросу о безнаказанности с мандатом, сформулированным в пункте 10 резолюции 2001/ 70.
Against this background, the Government stated that it is not in favour of the appointment of an independent expert on impunity with a mandate as formulated in paragraph 10 of resolution 2001/70.

Египет поддерживает назначение специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, как это рекомендовано в докладе.
Egypt supported the appointment of a special representative of the Secretary-General on violence against children, as recommended in the report.

Делегация Израиля решительно поддерживает назначение специального представителя Генерального секретаря по вопросу насилия в отношении детей.
Her delegation strongly supported the appointment of a special representative of the Secretary-General on violence against children.

Международное бюро по унификации программ подготовки бакалавров отметило, что поддерживает назначение независимого эксперта для изучения вопроса безнаказанности лиц, совершивших нарушения прав человека.
The International Baccalaureat Organization noted its support for the appointment of an independent expert to examine the issue of impunity of perpetrators of human rights violations.

Канада с большой радостью поддерживает назначение гна Марка Маллока Брауана Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций на предстоящие четыре года.
Canada is very pleased to support the appointment of Mr. Mark Malloch Brown as Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP) for a further four years.

Г-н Окио( Конго) отмечает, что, поскольку никаких последствий для бюджета по программам не имеется, делегация Конго поддерживает назначение г-на Корбина и не возражает против увеличения круга экспертов в будущем.
Mr. Okio(Congo) said that, since there were no programme budget implications, his delegation supported the appointment of Mr. Corbin, and would have no objection to expanding the circle of experts in the future.

Европейский союз поддерживает назначение на пост Высокого представителя для Альянса цивилизаций бывшего президента Португалии Жоржи Сампайю и одобряет его план действий.
The European Union supports the appointment of former Portuguese President Jorge Sampaio to the post of High Representative for the Alliance of Civilizations and welcomes his action plan.

Оратор приветствует завершение подготовки Стандартных правил создания равных возможностей для лиц с инвалидностью и поддерживает назначение специального докладчика как один из элементов механизма контроля.
She welcomed the completion of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and supported the appointment of a special rapporteur as a component of the monitoring mechanism.

Правительство его страны решительно поддерживает назначение Комиссией по правам человека Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.
His Government strongly supported the appointment by the Commission on Human Rights of a Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia and related intolerance.

Что касается темы формирования и доказательства существования международного обычного права, то Израиль поддерживает ее включение в долгосрочную программу работы Комиссии и поддерживает назначение специального докладчика.
With regard to the topic of formation and evidence of customary international law, Israel supported its inclusion in the Commission's long-term programme of work and welcomed the appointment of a special rapporteur.

В этой связи Чили поддерживает назначение специального докладчика и возможную разработку международной конвенции, повышающей осведомленность в отношении важности интересов пожилых людей.
To that end, Chile supported the appointment of a special rapporteur and the possible drafting of an international convention that would raise awareness of the importance of the interests of the elderly.

Делегация Германии настаивает на том, чтобы государства и международные организации предоставили Комиссии примеры из своей практики, и, учитывая важность этого вопроса, поддерживает назначение специального докладчика.
His delegation encouraged States and international organizations to provide the Commission with examples of relevant practice and considering the importance of the topic, it supported the appointment of a special rapporteur.

Она поддерживает назначение Специального докладчика по наблюдению за осуществлением Стандартных правил и считает, что работа этого докладчика должна финансироваться из регулярного бюджета.
It supported the appointment of a special rapporteur to monitor the implementation of the standard rules and believed that the work of the rapporteur should be financed from the regular budget.

Вместе с тем, ее делегация подчеркивает необходимость осуществления координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и поддерживает назначение специального представителя Генерального секретаря по защите прав детей на глобальном уровне там же, пункт 120.
However, her delegation believed that coordination within the United Nations system was necessary, and would welcome the appointment of a special representative of the Secretary-General to promote the rights of the child on the global level ibid., para. 120.

С этой целью Чили поддерживает назначение специального докладчика и возможную разработку проекта международной конвенции, которая повысит осведомленность о важности учета интересов лиц пожилого возраста.
To that end, Chile supported the appointment of a special rapporteur and the possible drafting of an international convention that would raise awareness of the importance of the interests of the elderly.

Г-н Айси( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что ввиду отсутствия последствий для бюджета по программам делегация его страны поддерживает назначение г-на Корбина и согласна с представителем Конго в том, что в интересах выполнения программы поставленной задачи к установленному сроку- 2010 году- следует рассмотреть вопрос о группе экспертов.
Mr. Aisi(Papua New Guinea) said that, since there were no budgetary implications, his delegation supported the appointment of Mr. Corbin, and agreed with the representative of the Congo that, in the interest of meeting the 2010 deadline, a panel of experts should be considered.

Его делегация поддерживает назначение нового Генерального секретаря ЮНКТАД и выражает уверенность, что под его руководством ЮНКТАД станет ценным инструментом достижения экономического прогресса развивающихся стран.
His delegation welcomed the appointment of a new Secretary-General of UNCTAD, under whose leadership it trusted that UNCTAD would become a valuable instrument for the economic advancement of the developing countries.

Румынское независимое общество прав человека заявило, что поддерживает назначение независимого эксперта как важное средство поощрения государств содействовать реабилитации жертв нарушений прав человека, включая обеспечение им компенсации.
The Romanian Independent Society of Human Rights expressed its support for the appointment of an independent expert as an important means of encouraging States to assist in the rehabilitation of the victims of human rights violations, including the establishment of compensation for victims.

Он также поддерживает назначение сильного Прокурора с правом инициировать судебные разбирательства ex officio в тех случаях, когда для этого существуют достаточные основания и считает, что это не будет ущемлением прав Совета Безопасности.
It also supported the appointment of a strong Prosecutor with powers to initiate proceedings ex officio where sufficient grounds existed, and believed that that would not infringe the rights of the Security Council.

Г-н Попков( Беларусь) говорит, что, признавая выдающиеся технические возможности МЦУИС, делегация его страны поддерживает назначение ППТС в качестве хранилища, учитывая опыт, который Палата накопила за несколько десятилетий в области арбитражного судопроизводства, включая инвестиционные споры с участием государств.
Mr. Popkov(Belarus) said that, while his delegation recognized the outstanding technical capabilities of ICSID, it supported the designation of the PCA as repository in view of the experience it had accumulated over several decades in the arbitration of disputes, including investment disputes, involving States.