Примеры использования Apoya el nombramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chile también apoya el nombramiento de un Representante Especial sobre la violencia contra los niños.
Чили также поддерживает назначение Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей.Su delegación alienta a los Estados y las organizaciones internacionales a que ofrezcan ejemplos de prácticas pertinentes a la Comisión y,dada la importancia del tema, apoya el nombramiento de un relator especial.
Делегация Германии настаивает на том, чтобы государства и международные организации предоставили Комиссии примеры из своей практики, и,учитывая важность этого вопроса, поддерживает назначение специального докладчика.Правительство Кении поддерживает назначение Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей.Оратор приветствует завершение подготовки Стандартных правилсоздания равных возможностей для лиц с инвалидностью и поддерживает назначение специального докладчика как один из элементов механизма контроля.Apoya el nombramiento de un Fiscal independiente que pueda incoar procesos con sujeción a mecanismos de control interno adecuados.
Он поддерживает назначение независимого Прокурора, правомочного возбуждать расследование при наличии соответствующих механизмов внутреннего контроля.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Г-н Окио( Конго) отмечает, что, поскольку никаких последствий для бюджета по программам не имеется,делегация Конго поддерживает назначение г-на Корбина и не возражает против увеличения круга экспертов в будущем.Su delegación apoya el nombramiento del Relator Especial sobre Discapacidad, encargado de observar la aplicación de las Normas.
Делегация Украины поддерживает назначение Специального докладчика по вопросам инвалидности в целях наблюдения за осуществлением Правил.Совет Безопасности принимает к сведению достигнутую между сторонами договоренность об институциональных механизмах, о чем говорится в письме Постоянного представителя Буркина-Фасо при Организации Объединенных Наций от 27 марта2007 года на имя Председателя Совета, и поддерживает назначение гна Гийома Соро премьер-министром.Министр поддерживает назначение женщин на руководящие должности, если имеются женские кандидатуры, например, женщины- послы, директора школ.Г-н Айси( Папуа- Новая Гвинея) говорит,что ввиду отсутствия последствий для бюджета по программам делегация его страны поддерживает назначение г-на Корбина и согласна с представителем Конго в том, что в интересах выполнения программы поставленной задачи к установленному сроку- 2010 году- следует рассмотреть вопрос о группе экспертов.Egipto apoya el nombramiento de un representante especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños, siguiendo la recomendación del informe.
Египет поддерживает назначение специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, как это рекомендовано в докладе.En lo tocante a los presupuestos de los Tribunales, el orador apoya el nombramiento de un Fiscal separado para el Tribunal para Rwanda y celebra que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1512(2003), haya decidido incrementar a nueve la cantidad máxima de magistrados ad lítem que pueden utilizarse en cualquier momento, y facultar a dichos magistrados para actuar en las diligencias preliminares.
Что касается бюджетов Трибуналов, то он поддерживает назначение отдельного Обвинителя для Трибунала по Руанде и приветствует решение Совета Безопасности в резолюции 1512( 2003) увеличить число судей ad litem в судебном заседании до девяти и разрешить им выносить судебные решения по вопросам досудебного производства.Alemania también apoya el nombramiento de un enviado especial de la Liga de los Estados Árabes para facilitar el proceso de transición política.
Германия также поддерживает назначение специального посланника Лиги арабских государств для содействия политическому переходному процессу.Con este objeto, Chile apoya el nombramiento de un relator especial y la posibilidad de redactar una convención internacional que fomentaríala sensibilización acerca de la importancia de los intereses de las personas de edad.
В этой связи Чили поддерживает назначение специального докладчика и возможную разработку международной конвенции, повышающей осведомленность в отношении важности интересов пожилых людей.Aunque su delegación apoya el nombramiento de un Adjunto del Representante Especial Conjunto del Secretario General con categoría de Subsecretario General que dirigirá el componente del proceso de paz, todavía no se han justificado muchos otros puestos de asuntos políticos.
Хотя делегация оратора поддерживает назначение заместителя Специального представителя на уровне помощника Генерального секретаря руководителем компонента мирного процесса, существование многих политических должностей пока еще не получило достаточных обоснований.Г-жа Хьюз- Феррари( Сент-Винсент и Гренадины) отмечает, что она также поддерживает это назначение, учитывая отсутствие последствий для бюджета по программам, но хотела бы знать, будет ли г-н Корбин независим в своей работе для Комитета, так как он является представителем избранного правительства несамоуправляющейся территории Виргинских островов Соединенных Штатов.На своей последней сессии Экономический и Социальный Совет одобрил это назначение.Al parecer, varios funcionarios apoyan el nombramiento de jueces femeninos, pero consideran que éstos podrían ser rechazados por la sociedad.
Как представляется, некоторые должностные лица поддерживают назначение судьями женщин, но считают, что они могут быть отвергнуты обществом.Dichos observadores apoyaban el nombramiento por la Comisión de un relator especial para un período de tres años para defender, promover y vigilar la protección de los derechos humanos de los migrantes.
Эти наблюдатели поддержали назначение Комиссией специального докладчика на трехлетний период для защиты, развития и наблюдения за охраной прав человека мигрантов.Algunos miembros del Consejo apoyaron el nombramiento de un enviado especial para la República Democrática del Congo y pidieron más información sobre el mandato del enviado.
Ряд членов Совета поддержали назначение специального посланника по Демократической Республике Конго и просили представить дополнительную информацию о его мандате.Por consiguiente, apoyamos el nombramiento de un Coordinador Especial encargado de resolver en tiempo oportuno la cuestión relativa a la ulterior ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.
Поэтому мы поддерживаем назначение Специального координатора, которому поручена такая задача, как своевременное урегулирование вопроса о дальнейшем расширении КР.Que ocupa actualmente la presidencia de la Unión Africana,pide a los Estados Miembros que apoyen el nombramiento del Sr. Yumkella como digno sucesor del Sr. Magariños.
Которая в настоящее время является пред- седателем Африканского союза, просит государства-члены поддержать кандидатуру г-на Юмкеллы в качестве достойного преемника г-на Магариньоса.Декабря сенат Гаити распространил заявление, в котором одобрялось назначение временного избирательного совета.Nepal apoyó el nombramiento por el Secretario General del Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil, bajo la dirección del ex Presidente del Brasil, Sr. Fernando Henrique Cardoso.
Непал поддержал назначение Генеральным секретарем Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом под председательством бывшего президента Бразилии гна Фернанду Энрики Кардозу.Ораторы поддержали назначение старшего советника по гендерным вопросам при координаторе- резиденте Организации Объединенных Наций, хотя при этом подчеркивалась также необходимость в сильном страновом присутствии в Мьянме, особенно в целях выполнения содержавшихся в докладе 24 рекомендаций.Apoyen el nombramiento de un representante especial del Secretario General con el mandato específico de examinar la cuestión de la violación de los derechos de las minorías y de presentar un informe al Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Поддержать назначение специального представителя Генерального секретаря, который обладал бы конкретным мандатом рассматривать вопросы нарушения прав меньшинств и представлять доклады Верховному комиссару по правам человека.ААЖ руководил четырехлетней кампанией в поддержку назначения первой женщины- судьи в Египте, а также выдвижением ряда законодательных инициатив в таких сферах, как семейное право и гражданство.В заключение представитель Фронта ПОЛИСАРИО высказался в поддержку назначения г-на Джеймса Бейкера Личным представителем Генерального секретаря по Западной Сахаре и выразил надежду на то, что в качестве Личного представителя он будет способствовать проведению в территории свободного, открытого и демократического референдума.Подкомиссия в своих резолюциях 1993/ 5 и1994/ 5 рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить назначение гжи Варзази специальным докладчиком по вопросам эксплуатации детского труда и долговой кабалы.Г-н Акил( Пакистан) благодарит все госу- дарства- члены за поддержку назначения Гене- рального ревизора Пакистана Внешним ревизором ЮНИДО на второй срок.
