ОДОБРИТЬ НАЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• refrendar el nombramiento
• aprobar el nombramiento
• autorice el nombramiento

Примеры использования Одобрить назначение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если Совет осуществляет надзор за расследованием, то он по своему усмотрению может осуществить свое право в соответствии со статьей 89 Закона и одобрить назначение сотрудника для проведения расследования.
Si el Organismo supervisa una investigación, puede optar por ejercer el derecho que le reconoce el artículo 89 de la Ley de aprobar el nombramiento del funcionario instructor.

Одобрить назначение Управления по координации гуманитарных вопросов в качестве управляющей структуры Целевого фонда Международной конференции по району Великих озер для оказания гуманитарной помощи;
Aprobar la designación de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios como entidad gestora del Fondo Fiduciario de Asistencia Humanitaria de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos;

Подкомиссия в своих резолюциях 1993/ 5 и 1994/ 5 рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить назначение гжи Варзази специальным докладчиком по вопросам эксплуатации детского труда и долговой кабалы.
La Subcomisión, en sus resoluciones 1993/5 y 1994/5, recomendó que la Comisión de Derechos Humanos apoyara el nombramiento de la Sra. Warzazi como Relatora Especial sobre la explotación y el trabajo infantil y la servidumbre por deudas.

Рекомендует Комиссии по правам человека одобрить назначение г-жи Каллиопи К. Куфы в качестве Специального докладчика для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека на основе ее рабочего документа;
Recomienda que la Comisión de Derechos Humanos autorice el nombramiento de la Sra. Kalliopi K. Koufa como Relatora Especial encargada de realizar un estudio general del terrorismo y los derechos humanos sobre la base de su documento de trabajo;

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека в своем решении 1998/ 107 постановила одобрить назначение г-жи Каллиопи К. Куфы Специальным докладчиком для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека на основе ее рабочего документа.
En su decisión 1998/107, adoptada en su 54o período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, decidió aprobar el nombramiento de la Sra. Koufa como Relatora Especial encargada de realizar un estudio general sobre el terrorismo y los derechos humanos sobre la base de su documento de trabajo.

Экономический и Социальный Совет, постановляет одобрить назначение Тауса Ферухи( Алжир) и Джаянтилала Кариа( Уганда) Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать первой сессии в состав Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
El Consejo Económico y Social decide hacer suyo el nombramiento por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su 21º período de sesiones, de Taous Feroukhi(Argelia) y Jayantilal Karia(Uganda) al Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.

В своей резолюции 1997/ 39 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить назначение г-жи Куфы в качестве Специального докладчика для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека на основе ее рабочего документа.
En su resolución 1997/39, la Subcomisión recomendó que la Comisión de derechos humanos autorizase el nombramiento de la Sra. Koufa como Relatora Especial encargada de realizar un estudio general del terrorismo y los derechos humanos sobre la base del documento de trabajo.

Экономический и Социальный Совет постановляет одобрить назначение Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестнадцатой сессии Искандера Гаттаса( Египет) и Желько Хорватича( Хорватия) в состав Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
El Consejo Económico y Social decide refrendar los nombramientos de Iskander Ghattas(Egipto) y Željko Horvatić(Croacia) para integrar el Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, efectuados por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 16º período de sesiones.

В своей резолюции 1997/ 39 Подкомиссия, приветствуя рабочий документ по вопросу о правах человека и терроризме, представленный г-жой Каллиопи Куфа в соответствии с резолюцией Подкомиссии 1996/ 20( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 28), рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить назначение г-жи Куфа в качестве Специального докладчика для проведения всеобъемлющего исследования по этому вопросу. GE.
En su resolución 1997/39, la Subcomisión, tras haber acogido con satisfacción el documento de trabajo sobre el tema de los derechos humanos y el terrorismo presentado por la Sra. Kalliopi Koufa de conformidad con la resolución 1996/20 de la Subcomisión(E/CN.4/Sub.2/1997/28), recomendó que la Comisión de Derechos Humanos autorizara el nombramiento de la Sra. Koufa como Relatora Especial encargada de realizar un estudio general sobre el tema.

Экономический и Социальный Совет постановляет одобрить назначение Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двенадцатой сессии Педро Давида и Такаюки Сийбаси членами Совета попечителей Межрегионального научно- исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
El Consejo Económico y Social decide refrendar el nombramiento de los Sres. Pedro David y Takayuki Shiibashi para el Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, efectuado por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 12º período de sesiones.

Одобрить назначение г-жи Эрики- Ирэн Даес в качестве Специального докладчика для проведения исследования по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами на основе подготовленного ею рабочего документа и просить ее представить предварительный доклад Подкомиссии по поощрению и защите прав человека на ее пятьдесят пятой сессии, а окончательный доклад-- на ее пятьдесят шестой сессии;
Aprobar el nombramiento de la Sra. Erica-Irene Daes como Relatora Especial encargada de efectuar un estudio acerca de la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre sus recursos naturales sobre la base de su documento de trabajo, y de pedirle que presentara a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos un informe preliminar en su 55º período de sesiones y un informe final en su 56º período de sesiones;

На своем 41м заседании 27 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет постановил одобрить назначение Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятнадцатой сессии Мишель Рами- Плюм( Франция) в состав Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
En su 41a sesión, celebrada el 27 de julio de 2006, el Consejo Económico y Social decidió refrendar el nombramiento de la Sra. Michèle Ramis-Plum(Francia) para integrar el Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, efectuado por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 15° período de sesiones.

Экономический и Социальный Совет постановляет одобрить назначение Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятнадцатой сессии Мишель Рами- Плюм( Франция) в состав Совета попечителей Межрегионального научно- исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
El Consejo Económico y Social decide refrendar el nombramiento de la Sra. Michèle Ramis-Plum(Francia) para integrar el Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, efectuado por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 15º período de sesiones.

На своем 44- м пленарном заседании 22 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил одобрить назначение Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двенадцатой сессии Педро Давида и Такаюки Сийбаси членами Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
En su 44a sesión plenaria, celebrada el 22 de julio de 2003, el Consejo Económico y Social decidió refrendar el nombramiento de los Sres. Pedro David y Takayuki Shiibashi como miembros del Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, hecho por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 12º período de sesiones.

Экономический и Социальный Совет постанов- ляет одобрить назначение Комиссией по предупреж- дению преступности и уголовному правосудию на ее одиннадцатой сессии Искандера Гаттаса и Желько Хорватича членами Совета попечителей Межрегио- нального научно- исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
El Consejo Económico y Social decide refrendar el nombramiento de los Sres. Iskander Ghattas y Željko Horvatić para la Junta de Consejeros del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, efectuado por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 11º período de sesiones.

На своем 37м пленарном заседании 24 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет постановил одобрить назначение Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее одиннадцатой сессии Искандера Гаттаса и Желько Хорватича членами Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
En su 37ª sesión plenaria, celebrada el 24 de julio de 2002, el Consejo Económico y Social decidió refrendar el nombramiento de los Sres. Iskander Ghattas y Željko Horvatić para la Junta de Consejeros del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, efectuado por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 11º período de sesiones.

На своем 46- м пленарном заседании 26 июля 2012 года Экономический и Социальный Совет постановил одобрить назначение Тауса Ферухи( Алжир) и Джаянтилала Кариа( Уганда) Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать первой сессии в состав Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
En su 46ª sesión plenaria, celebrada el 26 de julio de 2012, el Consejo Económico y Social decidió respaldar el nombramiento por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su 21º período de sesiones, de Taous Feroukhi(Argelia) y Jayantilal Karia(Uganda) como miembros del Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.

Она отметила, что в своей резолюции E/ CN. 4/ 2005/ Sub. 2/ L. 14 Подкомиссия просила Комиссию по правам человека одобрить назначение гжи Хэмпсон в качестве Специального докладчика по вопросам ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира, однако в связи с созданием Совета по правам человека и связанными с этим задержками санкция на представление предварительного доклада по этому вопросу пока еще не дана.
La Sra. Hampson observó que, en su resolución E/CN.4/2005/L.14, la Subcomisión había pedido a la Comisión de Derechos Humanos que autorizara su nombramiento como Relatora Especial sobre la responsabilidad de los funcionarios internacionales que toman parte en operaciones de apoyo a la paz, pero, a raíz de la creación del Consejo de Derechos Humanos y los retrasos que dicha creación había generado, aún no se había autorizado la presentación de un informe preliminar.

На своем 47- м заседании 21 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет постановил одобрить назначение Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее тринадцатой сессии Анн- Мари Беглер( Швеция) и Элизабет Дж. Вервилл( Соединенные Штаты Америки) членами Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
En su 47ª sesión plenaria, celebrada el 21 de julio de 2004, el Consejo Económico y Social decidió refrendar los nombramientos de la Sra. Elizabeth G. Verville(Estados Unidos de América) y de la Sra. Ann-Marie Begler(Suecia) para integrar el Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, efectuados por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 13º período de sesiones.

В пункте 9 упомянутой резолюции Подкомиссия рекомендует Комиссии по правам человека одобрить назначение г- жы Куфы в качестве Специального докладчика для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека на основе ее рабочего документа и просит Специального докладчика представить Подкомиссии предварительный доклад на ее пятидесятой сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят второй сессии.
En el párrafo 9 de la resolución citada la Subcomisión recomienda a la Comisión de Derechos Humanos que apruebe el nombramiento de la Sra. Koufa como Relatora Especial encargada de realizar un estudio general acerca del terrorismo y los derechos humanos sobre la base de su documento de trabajo, y pide a la Relatora Especial que presente a la Subcomisión un informe preliminar en su 50º período de sesiones y el informe final en su 52º período de sesiones.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека в своем решении 1998/ 107 постановила одобрить назначение г-жи Каллиопи К. Куфы Специальным докладчиком для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека на основе ее рабочего документа( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 28) и просит Специального докладчика представить свой предварительный доклад Подкомиссии на ее пятидесятой сессии, доклад о ходе работы на ее пятьдесят первой сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят второй сессии.
En su 54º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 1998/107, decidió aprobar el nombramiento de la Sra. Koufa como Relatora Especial encargada de realizar un estudio general sobre el terrorismo y los derechos humanos sobre la base de su documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/1997/28), y pedir a la Relatora Especial que presentara a la Subcomisión un informe preliminar en su 50º período de sesiones y el informe final en su 52º período de sesiones.

Три делегации одобряют назначение нового премьер-министра Лорана Ламота.
Las tres delegaciones celebran la designación del nuevo Primer Ministro, Laurent Lamothe.

Участники сессии одобрили назначение новым координатором ее коллеги Хуберта Бергманна( Австрия).
La reunión acordó nombrar a su colega, Hubert Bergmann(Austria), como el nuevo coordinador.

На своем 1м заседании 31 августа 2001 года Редакционный комитет одобрил назначение гна Джона Даута( Австралия) на должность Заместителя Председателя/ Докладчика.
El Comité de Redacción, en su primera sesión, celebrada el 31 de agosto de 2001, aprobó el nombramiento del Sr. John Dauth(Australia) como Vicepresidente/Relator.

Позднее Генеральная Ассамблея одобрила назначение заместителя Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора на пятилетний срок, начинающийся 15 ноября 1994 года.
Posteriormente la Asamblea General aprobó la designación del Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna para desempeñar un mandato de cinco años iniciado el 15 de noviembre de 1994.

Соединенные Штаты Америки одобрили назначение национального координатора по вопросам борьбы с торговлей людьми.
Los Estados Unidos de América encomiaron el nombramiento del coordinador nacional de la lucha contra la trata.

Оно сожалеет о недавнем уходе в отставку Специального докладчика, но в то же время одобряет назначение его преемника и независимого эксперта по вопросам меньшинств.
Lamenta la reciente dimisión del Relator Especial y, al mismo tiempo, apoya la designación de su sustituto y de la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías.

Задержка начала пятого раунда переговоров обусловлена тем, что две стороны пока не одобрили назначение нового Специального посланника.
La quinta ronda de negociaciones se está retrasando porque una de las dos partes aún no ha aprobado la designación de un nuevo Enviado especial.

На 2- м пленарном заседании 1 сентября 2001 года Конференция одобрила назначение г-на Клаудио Морено( Италия) Председателем Главного комитета.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 1º de septiembre de 2001, la Conferencia aprobó el nombramiento del Sr. Claudio Moreno(Italia) como Presidente de la Comisión Principal.