Примеры использования Aprobó el nombramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2007 aprobó el nombramiento del primer Ministro árabe israelí musulmán.
В 2007 году он одобрил назначение первого в Израиле министра араба- мусульманина.En su decisión 1998/107 la Comisión de Derechos Humanos aprobó el nombramiento de la Sra. Koufa como Relatora Especial.
Комиссия по правам человека в своем решении 1998/ 107 одобрила назначение г-жи Куфы Специальным докладчиком.Ассамблея утвердила это назначение 14 февраля 1994 года( решение 48/ 321).De conformidad con el artículo 13 de su reglamento, el Comité aprobó el nombramiento en su 56º período de sesiones.
В соответствии с правилом 13 своих правил процедуры Комитет утвердил назначение на своей пятьдесят шестой сессии.Al mismo tiempo, la Junta aprobó el nombramiento de los siguientes candidatos como miembros del Comité de Auditoría:.
Совет также утвердил назначение следующих кандидатов в качестве членов Ревизионного комитета:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
En su 89ª sesión plenaria, celebrada el 14 de febrero de 1994, la Asamblea General, de conformidad con su resolución 48/141,de 20 de diciembre de 1993, aprobó el nombramiento por el Secretario GeneralA/48/859.
На своем 89- м пленарном заседании 14 февраля 1994 года Генеральная Ассамблея в соответствии со своей резолюцией 48/141 от 20 декабря 1993 года утвердила назначение Генеральным секретарем А/ 48/ 859.Парламент утвердил назначение губернатора и двух заместителей губернатора в качестве административных глав области.На своем 1м заседании 31августа 2001 года Редакционный комитет одобрил назначение гна Джона Даута( Австралия) на должность Заместителя Председателя/ Докладчика.Он утвердил назначение независимых аудиторов для ревизии экспортных поставок нефти по линии ФРИ и Ирака.En su segunda sesión plenaria, celebrada el 1º de septiembre de 2001,la Conferencia aprobó el nombramiento del Sr. Claudio Moreno(Italia) como Presidente de la Comisión Principal.
На 2-м пленарном заседании 1 сентября 2001 года Конференция одобрила назначение г-на Клаудио Морено( Италия) Председателем Главного комитета.Конференция одобрила выдвижение Группой неприсоединившихся и других государств в качестве Председателя совещаний 2012 года посла Идрисса Джазайри( Алжир).A fin de restablecer la legalidad, el Consejo Nacional de Transición aprobó el nombramiento de un nuevo Fiscal General, que tomó posesión de su cargo el 27 de noviembre de 2003.
Чтобы восстановить законность, Национальный переходный совет утвердил назначение нового Генерального прокурора, который вступил в должность 27 ноября 2003 года.Aprobó el nombramiento del Sr. Karl Theodor Paschke como Secretario General Adjunto de los Servicios de Supervisión Interna por un período de cinco años, a partir del 1º de octubre de 1994.
Генеральная Ассамблея утвердила назначение г-на Карла Теодора Пашке заместителем Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора на один пятилетний срок начиная с 1 октября 1994 года.También en la tercera sesión, la Asamblea aprobó el nombramiento del Sr. Bruno Cathala(Francia) como Director de los Servicios Comunes de la Corte.
Кроме того, на 3м заседании Ассамблея утвердила назначение гна Бруно Катала( Франция) на должность Директора Общих служб Суда.На Ассамблее было утверждено назначение Директора общих служб и расширен мандат передовой группы экспертов, в задачу которой входит содействие скорейшему и эффективному созданию Суда.En su 973ª sesión, celebrada el 14 de septiembre de 2004,el Comité aprobó el nombramiento de la Sra. Alison Anderson(Jamaica), de conformidad con el párrafo 7 del artículo 43 de la Convención.
На своем 973-м заседании 14 сентября 2004 года Комитет утвердил назначение г-жи Алисон Андерсон( Ямайка) в соответствии с пунктом 7 статьи 43 Конвенции.Совещание одобрило выдвижение Западной группой посла Нидерландов Паула ван ден Эйссела в качестве Председателя обзорной Конференции и Председателя Подготовительного комитета.De conformidad con el artículo 13 de su reglamento, el Comité aprobó el nombramiento del Sr. Avtonomov en su 1853ª sesión(63º período de sesiones), celebrada el 4 de agosto de 2003.
В соответствии с правилом 13 своих правил процедуры Комитет утвердил назначение гна Автономова на своем 1583- м заседании( шестьдесят третья сессия) 4 августа 2003 года.Совет Безопасности одобрил назначение г-на Жака Поля Клейна( Соединенные Штаты Америки) в качестве Временного администратора, и он приступил к исполнению своих обязанностей 11 февраля 1996 года.Observando con reconocimiento que la Conferencia General, en su resolución GC(45)/RES/3, aprobó el nombramiento del Sr. Mohamed El Beradei como Director General hasta el 30 de noviembre de 2005.
Отмечая с признательностью, что Генеральная конференция в резолюции GC( 45)/ RES/ 3 утвердила назначение г-на Мухаммеда эль- Барадея в качестве Генерального директора на период до 30 ноября 2005 года.Пятая обзорная Конференция также одобрила выдвижение Восточноевропейской группой посла Венгрии Тибора Тота в качестве Председателя совещаний 2003 года.Декабря 2011 года Совет Лиги утвердил назначение на пост главы Миссии наблюдателей генерала Мухаммада Ахмада Мустафы адДаби из Республики Судан.Генеральная Ассамблея 14 февраля 1994 года утвердила назначение г-на Хосе Айяла Лассо в качестве первого Верховного комиссара, и он приступил к выполнению своих обязанностей в Женеве 5 апреля 1994 года.En su primera sesión, celebrada el 5 de enero, el Grupo de Trabajo aprobó el nombramiento por el Presidente del Comité Especial, tras la celebración de consultas, del Embajador Don MacKay(Nueva Zelandia) como Coordinador del Grupo.
На своем 1м заседании 5 января Рабочая группа одобрила назначение Председателем Специального комитета на основе консультаций посла Дона Маккея( Новая Зеландия) в качестве координатора Рабочей группы.В своем решении 1997/ 114 от 13 апреля1997 года Комиссия по правам человека одобрила назначение г-жи Даес Специальным докладчиком и просила ее подготовить рабочий документ по вопросу о коренных народах и их связи с землей.Совещание государств- участников 2003 года одобрило выдвижение Группой неприсоединившихся и других государств гна Питера Гусена из Южной Африки в качестве Председателя Совещания экспертов и Совещания государств- участников в 2004 году.En su decisión 1998/107, de 17 de abril de 1998,la Comisión de Derechos Humanos aprobó el nombramiento de la Sra. Koufa como Relatora Especial y pidió al Secretario General que prestara a ésta toda la asistencia necesaria para que pudiera realizar su estudio.
Комиссия по правам человека в своем решении 1998/107 от 17 апреля 1998 года одобрила назначение г-жи Куфы Специальным докладчиком и просила Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь для проведения ее исследования.Января 1994 года Конференция по разоружению одобрила назначение канадского посла Джеральда Шеннона специальным координатором, ответственным за проведение консультаций и разработку широко приемлемого мандата для переговоров о заключении ДЗПРМ.En la misma sesión la Reunión de los Estados Partes aprobó el nombramiento por el Grupo del Movimiento de los Países No Alineados y Otros Estados del Embajador de Chile, Sr. Carlos Portales, como Presidente de la Reunión de Expertos y la Reunión de los Estados Partes en 2010.
На том же заседании Совещание государств- участников одобрило выдвижение Группой Движения неприсоединения и других государств посла Чили Карлоса Порталеса в качестве Председателя Совещания экспертов и Совещания государств- участников в 2010 году.
