Примеры использования Confirmó el nombramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su primera sesión plenaria, celebradael 15 de noviembre de 2012, la Reunión confirmó el nombramiento como Presidente del Sr. Jesús S. Domingo, de Filipinas.
На своем первом пленарном заседании15 ноября 2012 года Совещание утвердило выдвижение в качестве Председателя г-на Хесуса С. Доминго из Филиппин.Confirmó el nombramiento propuesto por el Secretario General de las siguientes personas como miembros del Comité de Inversiones por un período de tres años a partir del 1º de enero de 1994:.
Утвердила назначение Генеральным секретарем членами Комитета по инвестициям следующих лиц на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1994 года:.Марта Скупщина Косово утвердила назначение нового министра внутренних дел и нового министра юстиции.Confirmó el nombramiento de Botswana como candidato del Grupo Africano para representar a la Junta Ejecutiva en el Comité de Coordinación OMS/UNICEF/FNUAP en Materia de Salud;
Утвердил назначение от Группы африканских государств Ботсваны представителем Исполнительного совета в Координационном комитете ВОЗ/ ЮНИСЕФ/ ЮНФПА по вопросам здравоохранения;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
confirmó la decisión
confirme el nombramiento
confirmó la sentencia
grupo confirmóla comisión confirmóel tribunal confirmóel tribunal supremo confirmóconfirma la necesidad
parte confirmaacusación confirmada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En su primera sesión plenaria la Reunión confirmó el nombramiento del Sr. Remigiusz A. Henczel, Embajador de Polonia, como Presidente.
На своем первом пленарном заседании Совещание утвердило выдвижение в качестве Председателя посла Польши г-на Ремигиуша А. Хенчеля.Confirmó el nombramiento del Sr. Rubens Ricopero como Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo por un mandato de cuatro años que se iniciaría el 15 de septiembre de 1995 y concluiría el 14 de septiembre de 1999.
Утвердила назначение г-на Рубенса Рикуперо Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 15 сентября 1995 года и заканчивающийся 14 сентября 1999 года.Por último, en su resolución 1989/77, de 24 de mayode 1989, el Consejo confirmó el nombramiento del Sr. Alfonso Martínez como Relator Especial y le autorizó a realizar el estudio.
В конечном итоге Совет в своей резолюции 1989/77 от 24 мая 1989 года утвердил назначение г-на Альфонсо Мартинеса Специальным докладчиком и уполномочил его провести исследование.En su segunda sesión, la Comisión confirmó el nombramiento de Efraim Gomez(Suecia) para sustituir a Nicolas Burniat(Bélgica), que había renunciado a su puesto de miembro del Grupo de Trabajo.
На своем 2м заседании Комиссия утвердила назначение Эфраима Гомеса( Швеция) членом Рабочей группы для замены Николаса Берниа( Бельгия), который сложил с себя обязанности члена Рабочей группы.En la primera, que tuvo lugar el 12 de noviembre de 2008,la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Jürg Streuli de Suiza, como Presidente de la Décima Conferencia Anual.
На своем первом пленарном заседании12 ноября 2008 года Конференция утвердила выдвижение Председателем десятой ежегодной Конференции посла Швейцарии Юрга Штрели.En su 28º período de sesiones, el Comité confirmó el nombramiento de cinco expertos como miembros del Grupo de Trabajo por un período de dos años.
На своей двадцать восьмой сессии Комитет утвердил назначение пяти экспертов в качестве членов этой рабочей группы на двухлетний период.En su primera sesión plenaria, celebrada el 23de noviembre de 2005, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Jürg Streuli, de Suiza, como Presidente de la Séptima Conferencia Anual.
На своем первом пленарном заседании23 ноября 2005 года Конференция утвердила выдвижение Председателем седьмой ежегодной Конференции посла Швейцарии Юрга Штрели.Recientemente, el Consejo Legislativo Palestino confirmó el nombramiento de un nuevo Gabinete Palestino que está dispuesto a trabajar en pro de una cesación del fuego mutua para poner fin al derramamiento de sangre.
Недавно Палестинский законодательный совет утвердил назначение нового Палестинского кабинета, который готов работать в направлении принятия взаимного соглашения о прекращении огня, призванного положить конец кровопролитию.En su primera sesión plenaria, celebrada el 26 de noviembre de 2003,la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Dimiter Tzantchev de Bulgaria como Presidente de la Quinta Conferencia Anual.
На своем первом пленарном заседании26 ноября 2003 года Конференция утвердила выдвижение Председателем пятой ежегодной Конференции посла Болгарии Димитера Цанчева.En su decisión RC-2/1, la Conferencia de las Partes confirmó el nombramiento de 30 expertos designados por los gobiernos para integrarel Comité de Examen de Productos Químicos.
В решении РК2/ 1 Конференция Сторон подтвердила назначение в Комитет по рассмотрению химических веществ 30 экспертов, выделенных правительствами.En la primera, que tuvo lugar el 11 de noviembre de 2009,la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Jānis Mažeiks de Letonia como Presidente de la 11ª Conferencia Anual.
На своем первом пленарном заседании11 ноября 2009 года Конференция утвердила выдвижение в качестве Председателя одиннадцатой ежегодной Конференции посла Латвии Яниса Мажейкса.En su decisión 57/415, de 15 de abril de 2003,la Asamblea General confirmó el nombramiento del Sr. Mark Malloch Brown, hecho por el Secretario General por un nuevo mandato de cuatro años que se iniciaría el 1° de julio de 2003.
В своем решении 57/ 415 от 15апреля 2003 года Генеральная Ассамблея подтвердила назначение Генеральным секретарем Марка Маллока Брауна еще на один четырехлетний период, начинающийся 1 июля 2003 года.En su primera sesión plenaria, el 13de noviembre de 2013, la Conferencia confirmó el nombramiento del Sr. Luis Gallegos, Embajador del Ecuador, como Presidente de la 15ª Conferencia Anual.
На своем первом пленарном заседании13 ноября 2013 года Конференция утвердила выдвижение в качестве Председателя пятнадцатой ежегодной Конференции посла Эквадора гна Луиса Гальегоса.Mediante su decisión 53/323, de 23 de abril de 1999,la Asamblea General confirmó el nombramiento hecho por el Secretario General del Sr. Mark Malloch Brown como Administrador del PNUD por un período de cuatro años que se iniciaría el 1° de julio de 1999.
В своем решении 53/ 323 от 23апреля 1999 года Генеральная Ассамблея утвердила назначение Генеральным секретарем Марка Мэллока Брауна Администратором ПРООН на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 1999 года.En un discurso a la nación pronunciado el 7 de febrero de 2003,el Presidente Gbagbo confirmó el nombramiento del Sr. Seydou Diarra como nuevo Primer Ministro y le pidió que propusiera un nuevo gabinete.
В своем обращении к стране 7февраля 2003 года президент Гбагбо подтвердил назначение гна Диарра новым премьер-министром и попросил его предложить состав нового кабинета.En su cuadragésimo séptimo período de sesiones,la Asamblea General confirmó el nombramiento del Sr. James Gustave Speth como Administrador, por un período de cuatro años a partir del 16 de julio de 1993(decisión 47/327).
На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила назначение Генеральным секретарем г-на Джеймса Густава Спета Администратором на четырехлетний срок, начинающийся 16 июля 1993 года( решение 47/ 327).Выражая неизменную приверженность механизму совместного плана переходного этапа,правительство утвердило кандидатуры новых координаторов по семи тематическим областям переходного этапа.En su decisión 53/323, de 23 de abril de 1999,la Asamblea General confirmó el nombramiento del Sr. Mark Malloch Brown como Administrador del PNUD, hecho por el Secretario General por un período de cuatro años que se iniciaría el 1° de julio de 1999.
В своем решении 53/ 323 от 23апреля 1999 года Генеральная Ассамблея подтвердила назначение Генеральным секретарем Марка Маллока Брауна Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 1999 года.En la primera, que tuvo lugar el 6de noviembre de 2007, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Mousa Burayzat, de Jordania, como Presidente de la Novena Conferencia Anual.
На своем первом пленарном заседании6 ноября 2007 года Конференция утвердила выдвижение Председателем девятой ежегодной Конференции посла Иордании Мусы Бурайзата.En la primera de ellas, el 11 de noviembre de 2011, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Helmut Hoffmann, de Alemania, como Presidente de la 13ª Conferencia Anual.
На своем первом пленарном заседании 11 ноября 2011 года Конференция утвердила выдвижение в качестве Председателя тринадцатой ежегодной Конференции посла Германии Хельмута Хоффмана.En su primera sesión plenaria, el 14 de noviembre de 2012,la Conferencia confirmó el nombramiento de la Embajadora Maria Ciobanu, de Rumania, como Presidenta de la 14ª Conferencia Anual.
На своем первом пленарном заседании14 ноября 2012 года Конференция утвердила выдвижение в качестве Председателя четырнадцатой ежегодной Конференции посла Румынии Марии Чобану.En la primera, que tuvo lugar el 6de noviembre de 2006, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Tomáš Husák, de la República Checa, como Presidente de la Octava Conferencia Anual.
На своем первом пленарном заседании6 ноября 2006 года Конференция утвердила выдвижение Председателем восьмой ежегодной Конференции посла Чешской Республики Томаша Гусака.En su primera sesión plenaria, celebrada el 17 de noviembre de 2004,la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Carlos Antonio da Rocha Paranhos, del Brasil, como Presidente de la Sexta Conferencia Anual.
На своем первом пленарном заседании17 ноября 2004 года Конференция утвердила выдвижение Председателем шестой ежегодной Конференции посла Бразилии Карлоса Антонио да Рока Параньоса.En la primera, que tuvo lugar el 24 de noviembre de 2010, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Germán Mundaraín Hernández, de la República Bolivariana de Venezuela, como Presidente de la 12ª Conferencia Anual.
На своем первом пленарном заседании24 ноября 2010 года Конференция утвердила выдвижение в качестве Председателя двенадцатой ежегодной Конференции посла Венесуэлы( Боливарианской Республики) Хермана Мундараина Эрнандеса.
