Примеры использования Desea confirmar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entiende que la Conferencia desea confirmar el reglamento.
Namibia desea confirmar su apoyo a los esfuerzos del pueblo de Angola para lograr la paz.
Намибия хотела бы подтвердить свою поддержку усилий ангольского народа по достижению мира.Entiende que la Conferencia desea confirmar el nombramiento.
Что, насколько он понимает, Конференция желает утвердить это назначение.Estonia desea confirmar, aquí en Nueva York, su compromiso de cooperar en la lucha contra el VIH/SIDA.
Эстония хотела бы подтвердить здесь, в Нью-Йорке, свою приверженность делу сотрудничества в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.Entiende que la Conferencia desea confirmar el reglamento.
Что, насколько он понимает, Конференция желает подтвердить Правила процедуры.
Люди также переводят
Su Gobierno desea confirmar que la posición expresada en la carta es coherente con su política exterior sobre la cuestión.
Правительство оратора хотело бы подтвердить, что позиция, изложенная в упомянутом письме, сообразуется с внешней политикой его страны по данному вопросу.El Presidente cree entender que la Conferencia desea confirmar el reglamento.
Как он полагает, Конференция желает подтвердить Правила процедуры.Mi delegación desea confirmar su interpretación del inciso k del párrafo 106.
Моя делегация хотела бы подтвердить свое толкование пункта 106k.El Presidente cree entender que la Conferencia desea confirmar esos nombramientos.
Он полагает, что Конференция желает утвердить эти выдвижения.¿Puedo considerar que la Asamblea desea confirmar el nombramiento de la persona que acabo de mencionar como miembro del Comité de Inversiones?
Могу ли я считать, что Ассамблея желает утвердить назначение этого только что упомянутого мною лица членом Комитета по инвестициям?El Presidente provisional cree entender que la Conferencia desea confirmar el nombramiento.
Как он понимает, Конференция желает утвердить это выдвижение.Entiende que la Conferencia desea confirmar al Embajador Woolcott en el cargo de Presidente.
Как он понимает, Конференция желает утвердить посла Вулкотта в должности Председателя.El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto)dice que desea confirmar la información que acaba de ofrecer el Contralor.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам)говорит, что хотел бы подтвердить то, о чем только что сообщил Контролер.En este momento el Administrador desea confirmar que esta estimación ha sido reducida a 456 millones de dólares.
В настоящее время Администратор хотел бы подтвердить, что эта предварительная сумма будет пересмотрена и уменьшена до 456 млн. долл. США.El Presidente interino cree entender que la Conferencia desea confirmar el nombramiento del Sr. Rivasseau.
Как понимает временный Председатель, Конференция желает утвердить гна Ривассо на этом посту.El Estado de Kuwait desea confirmar su compromiso total con las exigencias de la comunidad internacional relativas a la no proliferación y el desarme.
Государство Кувейт хотело бы подтвердить свою полную приверженность требованиям международного сообщества относительно нераспространения и разоружения.Cree entender a este respecto que la Conferencia desea confirmar el nombramiento del Sr. Nugroho.
Она говорит, что, насколько она понимает, Конференция желает утвердить выдвижение г-на Нугрохо на этот пост.Mi Gobierno también desea confirmar que desde el 9 de junio de 2004 las Fuerzas Armadas Congoleñas han recuperado el control de la ciudad de Bukavu de manera pacífica y sin derramamiento de sangre.
Кроме того, мое правительство желает подтвердить, что 9 июня 2004 года конголезские вооруженные силы мирно и без кровопролития восстановили контроль на городом Букаву.¿Puedo considerar que la Asamblea desea confirmar el nombramiento de esas personas?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает утвердить назначение этих лиц?Mi delegación desea confirmar su apoyo inquebrantable a la posición adoptada por los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes en relación con el tema de la transparencia en materia de armamentos.
Моя делегация хотела бы подтвердить свою непоколебимую поддержку позиции, занятой государствами-- членами Лиги арабских государств по вопросу о транспарентности в вооружениях.De no haber objeción, entenderá que la Conferencia desea confirmar el nombramiento del Sr. Jürg Streuli, de Suiza, a la Presidencia.
И если нет возражений, то он будет считать, что Конференция желает утвердить выдвижение гна Юрга Штрели из Швейцарии на пост Председателя.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea confirmar el nombramiento de las personas que acabo de mencionar como miembros del Comité de Inversiones?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает утвердить назначение только что перечисленных мною лиц членами Комитета по инвестициям?El Presidente provisional agrega que, de no haber objeciones, entenderá que la Conferencia desea confirmar el nombramiento de la Sra. Ciobanu, Embajadora de Rumania, como Presidenta.
Временный Председатель добавляет, что если нет возражений, то он будет считать, что Конференция желает утвердить выдвижение посла Румынии г-жи Чобану в качестве Председателя.La República Democrática del Congo desea confirmar que el Fiscal de la República, Sr. Katuala es su candidato para ocupar el cargo de juez de la Corte Penal Internacional.
Демократическая Республика Конго желает подтвердить кандидатуру генерального адвоката Республики Катуалы на пост судьи Международного уголовного суда.En este entendimiento, da por sentado que la Reunión desea confirmar el reglamento y aplicarlo mutatis mutandis a su labor.
Исходя из этого понимания он полагает, что Совещание желает подтвердить Правила процедуры и применять их с соответствующими изменениями к своей работе.Si no hay objeciones, entiende que la Conferencia desea confirmar el nombramiento como Presidente del Sr. Mundaraín Hernández, de la República Bolivariana de Venezuela.
Если нет возражений, то он будет считать, что Конференция желает утвердить выдвижение гн Мундараина Эрнандеса из Боливарианской Республики Венесуэла в качестве Председателя.El Presidente provisional agrega que, de no haber objeciones, entenderá que la Conferencia desea confirmar el nombramiento del Sr. Hellmut Hoffmann, Embajador de Alemania, como Presidente.
Временный Председатель добавляет, что если нет возражений, то он будет считать, что Конференция желает утвердить выдвижение посла Германии гна Хельмута Хоффмана в качестве Председателя.Cree entender que la Conferencia desea confirmar el Reglamento en su forma enmendada en 2002.
Он говорит, что, насколько он понимает, Конференция желает подтвердить скорректированные Правила процедуры.Cree entender que la Conferencia desea confirmar el nombramiento del Sr. Nugroho a ese puesto.
Он говорит, что, насколько он понимает, Конференция желает утвердить выдвижение г-на Нугрохо на этот пост.De no haber objeciones, entiende que la Conferencia desea confirmar el nombramiento del Embajador Jānis Mažeiks de Letonia para el cargo de Presidente.
Если нет возражений, то он будет считать, что Конференция желает утвердить выдвижение посла Латвии Яниса Мажейкса в качестве Председателя.
