ОДОБРИЛА НАЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó el nombramiento
• aprobó la designación
• hizo suyo el nombramiento

Примеры использования Одобрила назначение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по правам человека в своем решении 1998/ 107 одобрила назначение г-жи Куфы Специальным докладчиком.
En su decisión 1998/107 la Comisión de Derechos Humanos aprobó el nombramiento de la Sra. Koufa como Relatora Especial.

Несмотря на решительные возражения ОБН, палата депутатов 7 апреля 1998 года одобрила назначение г-на Дени.
Pese a la enérgica oposición de la OPL, el 7 de abril de 1998 la Cámara de Diputados ratificó la elección del Sr. Denis.

На 2- м пленарном заседании 1 сентября 2001 года Конференция одобрила назначение г-на Клаудио Морено( Италия) Председателем Главного комитета.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 1º de septiembre de 2001, la Conferencia aprobó el nombramiento del Sr. Claudio Moreno(Italia) como Presidente de la Comisión Principal.

Позднее Генеральная Ассамблея одобрила назначение заместителя Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора на пятилетний срок, начинающийся 15 ноября 1994 года.
Posteriormente la Asamblea General aprobó la designación del Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna para desempeñar un mandato de cinco años iniciado el 15 de noviembre de 1994.

После консультаций с правительством Боснии и Герцеговины Конференция одобрила назначение г-на Карла Бильдта Высоким представителем и выразила ему признательность за его готовность взять на себя эту функцию.
Tras celebrar consultas con el Gobierno de Bosnia y Herzegovina, la Conferencia aprobó la designación del Sr. Carl Bildt como Alto Representante y le expresó su reconocimiento por estar dispuesto a encargarse de esa función.

Января 1994 года Конференция по разоружению одобрила назначение канадского посла Джеральда Шеннона специальным координатором, ответственным за проведение консультаций и разработку широко приемлемого мандата для переговоров о заключении ДЗПРМ.
El 14 de enero de 1994 la Conferencia de Desarme aprobó el nombramiento del Embajador canadiense Gerald Shannon como Coordinador especial encargado de celebrar consultas y de formular un mandato ampliamente aceptable para celebrar negociaciones con miras a la concertación de un TCPMF.

Для укрепления технического потенциала своих отделений в Боливии, Колумбии и Перу ЮНДКП в 1995 году одобрила назначение регионального советника по вопросам альтернативного развития, базирующегося в Лиме.
Con el fin de fortalecer la capacidad técnica de las oficinas nacionales del PNUFID en Bolivia, Colombia y el Perú, en 1995 se autorizó el nombramiento de un Asesor Regional para el Desarrollo Alternativo, con sede en Lima.

На своем 1м заседании 5 января Рабочая группа одобрила назначение Председателем Специального комитета на основе консультаций посла Дона Маккея( Новая Зеландия) в качестве координатора Рабочей группы.
En su primera sesión, celebrada el 5 de enero, el Grupo de Trabajo aprobó el nombramiento por el Presidente del Comité Especial, tras la celebración de consultas, del Embajador Don MacKay(Nueva Zelandia) como Coordinador del Grupo.

Хотел бы напомнить делегатам о том, что своим решением 48/ 321 от 14 февраля 1994 года Генеральная Ассамблея во исполнение своей резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года одобрила назначение г-на Хосе Айяла Лассо( Эквадор) Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 28 февраля 1994 года.
Los miembros recordarán que mediante su decisión 48/321 de 14 de febrero de 1994, la Asamblea General, de conformidad con su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, aprobó el nombramiento de el Sr. José Ayala Lasso, de el Ecuador, como Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por un mandato de cuatro años a partir de el 28 de febrero de 1994.

Комиссия по правам человека в своем решении 1998/ 107 от 17 апреля 1998 года одобрила назначение г-жи Куфы Специальным докладчиком и просила Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь для проведения ее исследования.
En su decisión 1998/107, de 17 de abril de 1998, la Comisión de Derechos Humanos aprobó el nombramiento de la Sra. Koufa como Relatora Especial y pidió al Secretario General que prestara a ésta toda la asistencia necesaria para que pudiera realizar su estudio.

На своем 4- м заседании 12 апреля Комиссия одобрила назначение заместителя Председателя Фердинанда Майрхофера- Грюнбюэля( Австрия) Председателем Рабочей группы полного состава по вопросу о последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и назначение заместителя Председателя Абделя Гаффара эд- Диба( Египет) Председателем Рабочей группы открытого состава по проблемам молодежи.
En su cuarta sesión, celebrada el 12 de abril, la Comisión aprobó los nombramientos del Vicepresidente Ferdinand Mayrhofer-Grünbühel(Austria), como Presidente del Grupo de Trabajo plenario sobre las actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del Vicepresidente Abdel Ghaffar Eldeeb(Egipto) como Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la juventud.

В своем решении 1997/ 114 от 13 апреля 1997 года Комиссия по правам человека одобрила назначение г-жи Даес Специальным докладчиком и просила ее подготовить рабочий документ по вопросу о коренных народах и их связи с землей.
La Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 1997/114, de 13 de abril de 1997, aprobó el nombramiento de la Sra. Daes como Relatora Especial, y le pidió que preparara un documento de trabajo sobre los pueblos indígenas y su relación con la tierra.

На своем 3- м заседании 26 февраля Комиссия одобрила назначение Хулии Таварес де Альварес( Доминиканская Республика) и Аурелио Фернандеса( Испания) сопредседателями сессионной Специальной рабочей группы по четвертому обзору и оценке хода осуществления Международного плана действий по проблемам старения и подготовке к Международному году пожилых людей.
En su tercera sesión, celebrada el 26 de febrero, la Comisión hizo suyo el nombramiento de Julia Tavares de Álvarez(República Dominicana) y de Aurelio Fernández(España) como presidentes conjuntos del Grupo de Trabajo durante el período de sesiones sobre el cuarto examen y evaluación de la ejecución del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento y los preparativos para el Año Internacional de las Personas de Edad.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека в своем решении 1998/ 107 от 17 апреля 1998 года одобрила назначение г-жи Куфы Специальным докладчиком и просила Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь для выполнения ее задачи.
En su 54º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, aprobó el nombramiento de la Sra. Koufa como Relatora Especial, en su decisión 1998/107 de 17 de abril de 1998, y pidió al Secretario General que facilitara a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria para que pudiera cumplir su cometido.

Комиссия по правам человека в своем решении 1997/ 114 одобрила назначение гжи Даес Специальным докладчиком для подготовки рабочего документа по вопросу о коренных народах и их связи с землей с целью предложения практических мер для решения сохраняющихся проблем в этой области.
En su decisión 1997/114 la Comisión de Derechos Humanos aprobó el nombramiento de la Sra. Daes como Relatora Especial para que preparase un documento de trabajo sobre las poblaciones indígenas y su relación con la tierra a fin de sugerir medidas prácticas para abordar los problemas que se plantearan a ese respecto.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека в своем решении 1998/ 107 от 17 апреля 1998 года одобрила назначение гжи Куфы Специальным докладчиком и просила Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь для выполнения возложенной на нее задачи.
En su 54º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 1998/107 de 17 de abril de 1998, aprobó el nombramiento de la Sra. Koufa como Relatora Especial y pidió al Secretario General que facilitara a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria para que pudiera cumplir su cometido.

На своем 6- м заседании 17 апреля Комиссия одобрила назначение г-жи Хулии Таварес де Альварес( Доминиканская Республика) Председателем Рабочей группы по вопросу о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.
En su sexta sesión, celebrada el 17 de abril, la Comisión aprobó el nombramiento de la Sra. Julia Tavares de Álvarez(República Dominicana) como Presidenta del Grupo de Trabajo sobre la vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

В своем решении 1997/ 114 от 11 апреля 1997 года Комиссия по правам человека, принимая во внимание резолюцию 1996/ 38 Подкомиссии от 29 августа 1996 года, одобрила назначение гжи ЭрикиИрен А. Даес в качестве Специального докладчика для подготовки рабочего документа по коренным народам и их связи с землей с целью предложить практические меры для разрешения существующих проблем в этой области.
En su decisión 1997/114, de 11 de abril de 1997, la Comisión de Derechos Humanos, tomó nota de la resolución 1996/38, de 29 de agosto de 1996, de la Subcomisión y aprobó el nombramiento de la Sra. EricaIrene A. Daes como Relatora Especial para que preparase un documento de trabajo sobre las poblaciones indígenas y su relación con la tierra a fin de sugerir medidas prácticas para abordar los problemas que se plantean a ese respecto.

В своем решении 1997/ 114 Комиссия по правам человека одобрила назначение г-жи Даес Специальным докладчиком по коренным народам и их связи с землей и просила ее подготовить предварительный рабочий документ по этому вопросу.
La Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 1997/14, había aprobado el nombramiento de la Sra. Daes como Relatora Especial sobre las poblaciones indígenas y su relación con la tierra y le había pedido que preparara un documento de trabajo preliminar sobre el tema.

На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия по правам человека в своем решении 1997/ 114 от 13 апреля 1997 года, приняв к сведению резолюцию 1996/ 38 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 29 августа 1996 года, одобрила назначение г-жи Эрики- Ирен Даес Специальным докладчиком для подготовки рабочего документа по вопросу о коренных народах и их связи с землей с целью предложения практических мер, касающихся коренных народов и их земель.
La Comisión de Derechos Humanos, en la decisión 1997/114 adoptada en su 53º período de sesiones, tomando nota de la resolución 1996/38 de 29 de agosto de 1996 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, aprobó el nombramiento de la Sra. Erica-Irene Daes como Relatora Especial para que preparase un documento de trabajo sobre las poblaciones indígenas y su relación con la tierra a fin de sugerir medidas prácticas para abordar los problemas que se plantean a este respecto.

И наконец, в решении 1997/ 114 от 11 апреля 1997 года Комиссия одобрила назначение г-жи Даес Специальным докладчиком по исследованию вопроса о коренных народах и их связи с землей и просила ее представить предварительный рабочий документ Рабочей группе на ее пятнадцатой сессии.
Por último, en su decisión 1997/114, de 11 de abril de 1997, la Comisión aprobó el nombramiento de la Sra. Daes como Relatora Especial para el estudio de los pueblos indígenas y su relación con la tierra y le pidió que presentara un documento de trabajo preliminar al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas en su 15º período de sesiones.

В своем решении 1997/ 114 от 11 апреля 1997 года Комиссия по правам человека на своей пятьдесят третьей сессии, принимая во внимание резолюцию 1996/ 38 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 29 августа 1996 года, одобрила назначение г-жи Эрики- Ирен А. Даес в качестве Специального докладчика для подготовки рабочего документа по коренным народам и их связи с землей с целью предложить практические меры для разрешения существующих проблем в этой области.
En su decisión 1997/114, de 11 de abril de 1997, la Comisión de Derechos Humanos, en su 53º período de sesiones, tomó nota de la resolución 1996/38, de 29 de agosto de 1996, de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y aprobó el nombramiento de la Sra. Erica-Irene A. Daes como Relatora Especial para que preparase un documento de trabajo sobre las poblaciones indígenas y su relación con la tierra a fin de sugerir medidas prácticas para abordar los problemas que se plantean a ese respecto.

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по правам человека в своем решении 2000/ 102 одобрила назначение г-на Олока- Оньянго и г-жи Удагамы специальными докладчиками с целью проведения исследования по вопросу о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека.
En su decisión 2000/102 adoptada en su 56o período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos apoyó el nombramiento del Sr. Oloka-Onyango y la Sra. Udagama como Relatores Especiales encargados de realizar un estudio sobre la cuestión de la mundialización y sus consecuencias para el pleno disfrute de todos los derechos humanos.

На 2- м заседании 13 марта 2012 года и в соответствии со своей резолюцией 52/ 13 Комиссия одобрила назначение Марии Ойейинки Лаозе( Нигерия) взамен Тауса Ферухи( Алжир) в качестве сопредседателей постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
En la segunda sesión, celebrada el 13 de marzo de 2012, y en cumplimiento de su resolución 52/13, la Comisión hizo suyo el nombramiento de Maria Oyeyinka Laose(Nigeria), en sustitución de Taous Feroukhi(Argelia), como copresidenta del Grupo de Trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия по правам человека в решении 1997/ 114 одобрила назначение г-жи Эрики- Ирен Даес Специальным докладчиком для подготовки рабочего документа по вопросу о коренных народах и их связи с землей с целью предложения практических мер для решения сохраняющихся проблем в этой области.
En su 53º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 1997/114, aprobó el nombramiento de la Sra. Erica-Irene Daes como Relatora Especial para que preparase un documento de trabajo sobre las poblaciones indígenas y su relación con las tierras a fin de sugerir medidas prácticas para abordar los problemas que se plantean a este respecto.

Ссылаясь на решение 2002/ 105 Комиссии по правам человека от 22 апреля 2002 года, в котором она одобрила назначение г-на Гиссе Специальным докладчиком для проведения детального исследования по вопросу о взаимосвязи между осуществлением экономических, социальных и культурных прав и содействием осуществлению права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам.
Recordando la decisión 2002/105 de la Comisión de Derechos Humanos, de 22 de abril de 2002, en la que se aprobó el nombramiento del Sr. Guissé como Relator Especial para realizar un estudio detallado sobre la relación entre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y la promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y de servicios de saneamiento.

Три делегации одобряют назначение нового премьер-министра Лорана Ламота.
Las tres delegaciones celebran la designación del nuevo Primer Ministro, Laurent Lamothe.

На своем 1м заседании 31 августа 2001 года Редакционный комитет одобрил назначение гна Джона Даута( Австралия) на должность Заместителя Председателя/ Докладчика.
El Comité de Redacción, en su primera sesión, celebrada el 31 de agosto de 2001, aprobó el nombramiento del Sr. John Dauth(Australia) como Vicepresidente/Relator.

Участники сессии одобрили назначение новым координатором ее коллеги Хуберта Бергманна( Австрия).
La reunión acordó nombrar a su colega, Hubert Bergmann(Austria), como el nuevo coordinador.