ОДОБРИЛА КОНЦЕПЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• apoyó el concepto
• hizo suyo el concepto

Примеры использования Одобрила концепцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Генеральная Ассамблея еще не одобрила концепцию составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
No obstante, hasta la fecha la Asamblea no ha respaldado el concepto de presupuestación basado en los resultados.

Комиссия одобрила концепцию комплексного подхода к сбору данных экономической статистики и рекомендовала внедрять эту концепцию в национальных программах в области экономической статистики.
La Comisión apoyó la idea de un enfoque integrado de las estadísticas económicas y recomendó su utilización operativa en los programas económicos nacionales.

Некоторые делегации подчеркнули, что Генеральная Ассамблея не одобрила концепцию нулевого роста и что темпы роста и предварительные сметы носят чисто иллюстративный характер.
Varias delegaciones subrayaron que la Asamblea General no había hecho suyo el concepto de crecimiento cero y que la tasa de crecimiento y la estimación preliminar eran meramente indicativas.

Ассамблея одобрила концепцию стратегических запасов материальных средств для развертывания, представленную в докладе Генерального секретаря( A/ 56/ 870) и соответствующие рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 56/ 902).
La Asamblea hizo suyo el concepto de existencias de despliegue estratégico expuesto en el informe del Secretario General(A/56/870), y las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/56/902).

В документе предлагается, чтобы Группа одобрила концепцию и основные принципы национальных программ лесопользования в целях выдвижения повестки дня по этому программному элементу.
El documento propone que, con el objeto de dar ímpetu a este elemento del programa, el Grupo haga suyo el concepto y los principios básicos del programa nacional sobre los bosques.

Правительство Финляндии также отметило, что в 2005 году Генеральная Ассамблея в итоговом документе Всемирного саммита( резолюция 60/ 1) одобрила концепцию" ответственности по защите", признавая, что основная ответственность за защиту населения, независимо от того, являются ли эти люди гражданами данного государства, лежит на самом государстве.
El Gobierno de Finlandia también mencionó que, en 2005, la Asamblea General, en el Documento Final de la Cumbre Mundial(resolución 60/1), hizo suyo el concepto de la" responsabilidad de proteger", reconociendo que la responsabilidad principal de la protección de su población, sean ciudadanos o no, incumbe al propio Estado.

В своей резолюции 56/ 292 Генеральная Ассамблея одобрила концепцию стратегических запасов для развертывания и их создание для одной комплексной миссии и утвердила для этой цели сумму в размере около 141, 5 млн. долл. США.
En su resolución 56/292, la Asamblea General apoyó el concepto y la aplicación de las existencias de despliegue estratégico para una misión compleja y aprobó la suma de unos 141,5 millones de dólares con tal fin.

Принимая к сведению различные инициативы, направленные на поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества, и отмечая, что на своей десятой сессии, состоявшейся в Путраджайе, Малайзия, 16- 18 октября 2003 года, Исламская конференция на высшем уровне одобрила концепцию« просвещенной сдержанности», в которой содержатся принципы повышения уровня благосостояния, свободы и прогресса человечества, утверждения гармонии и взаимопонимания в отношениях между всеми народами и поиска путей мирного урегулирования конфликтов и споров.
Tomando nota de diversas iniciativas encaminadas a promover la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales, y observando que en su décimo período de sesiones, celebrado en Putrajaya(Malasia) del 16 al 18 de octubre de 2003, la Conferencia Islámica en la Cumbre hizo suyo el concepto de"moderación ilustrada", cuyos principios tienden a impulsar el bienestar, la libertad y el progreso de los seres humanos en el mundo entero, crear armonía y comprensión entre todos los pueblos y buscar una solución justa y pacífica de los conflictos y las controversias.

На своей тридцать седьмой сессии Статистическая комиссия одобрила концепцию комплексного подхода к экономической статистике и рекомендовала применять ее по отношению к национальным программам экономической статистики.
En su 37º período de sesiones, la Comisión de Estadística apoyó el concepto de un enfoque integrado de las estadísticas económicas y recomendó su puesta en práctica en relación con los programas de estadísticas económicas nacionales.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 292 одобрила концепцию стратегических запасов для развертывания и их создание для одной комплексной миссии, о чем говорилось в докладе Генерального секретаря( A/ 56/ 870), и утвердила выделение на эти цели суммы в размере 141 546 000 долл. США.
La Asamblea General, en su resolución 56/292, hizo suyo el concepto de existencias para el despliegue estratégico y su aplicación en el caso de una misión compleja, expuestos en el informe del Secretario General(A/56/870), y aprobó la suma de 141.546.000 dólares para ese fin.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 292 от 27 июня 2002 года одобрила концепцию стратегических запасов для развертывания и их создание для одной сложной миссии и утвердила выделение 141, 5 млн. долл. США на эти цели.
En su resolución 56/292, de 27 de junio de 2002, la Asamblea General apoyó el concepto de existencias para el despliegue estratégico y su aplicación en el caso de una misión compleja, y aprobó la suma de 141,5 millones de dólares a esos fines.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 292 одобрила концепцию стратегических запасов материальных средств для развертывания и ее реализацию на практике и утвердила выделение 141, 6 млн. долл. США на приобретение имущества в объеме из расчета на одну новую комплексную миссию.
En su resolución 56/292, la Asamblea General apoyó el concepto de existencias para el despliegue estratégico y su aplicación, y aprobó la suma de 141,6 millones de dólares para la adquisición de equipo en apoyo de una nueva misión compleja.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 292 от 27 июня 2002 года одобрила концепцию стратегических запасов материальных средств для развертывания и их создание для одной сложной миссии и утвердила выделение 141, 5 млн. долл. США на эти цели.
En su resolución 56/292, de 27 de junio de 2002, la Asamblea General apoyó el concepto de existencias para el despliegue estratégico y su aplicación en el caso de una misión compleja, y aprobó la suma de 141.500.000 dólares con ese fin.

В своей резолюции 56/ 292 Генеральная Ассамблея одобрила концепцию стратегических запасов материальных средств для развертывания, изложенную в докладе Генерального секретаря( А/ 56/ 870), и их создание исходя из того, что их должно быть достаточно для одной комплексной миссии, и утвердила выделение для этой цели суммы в размере 141 546 000 долл. США.
La Asamblea General, en su resolución 56/292, apoyó el concepto de existencias para el despliegue estratégico y su aplicación en las misiones complejas, tal como se explica en el informe del Secretario General(A/56/870), y aprobó la suma de 141.546.000 dólares para ese fin.

В своей резолюции 56/ 292 от 27 июня 2002 года Генеральная Ассамблея одобрила концепцию стратегических запасов для развертывания и их создание для одной сложной миссии и утвердила выделение для этой цели суммы в размере около 141, 5 млн. долл. США.
En su resolución 56/292, de 27 de junio de 2002, la Asamblea General apoyó el concepto de existencias para el despliegue estratégico y su aplicación en el caso de una misión compleja, y aprobó una suma de aproximadamente 141,5 millones de dólares para esas existencias.

В своей резолюции 56/ 292 Генеральная Ассамблея одобрила концепцию стратегических запасов материальных средств для развертывания, изложенную в докладе Генерального секретаря от 14 марта 2002 года( А/ 56/ 870), для одной комплексной миссии и утвердила выделение на эту цель 141 546 000 долл. США.
La Asamblea General, en su resolución 56/292, apoyó el concepto de existencias para el despliegue estratégico y su aplicación en el caso de una misión compleja, tal como se explica en el informe del Secretario General de 14 de marzo de 2002(A/56/870), y aprobó la suma de 141.546.000 dólares para ese fin.

В своей резолюции 56/ 292 от 27 июня 2002 года Генеральная Ассамблея одобрила концепцию и создание стратегических запасов материальных средств для развертывания и утвердила выделить сумму в размере 141, 6 млн. долл. США на приобретение имущества в поддержку развертывания одной комплексной миссии.
En su resolución 56/292, de 27 de junio de 2002, la Asamblea General hizo suyo el concepto y la utilización de las existencias de despliegue estratégico y aprobó la suma de 141,6 millones de dólares para la adquisición de equipo destinado al apoyo de una misión compleja.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 292 одобрила концепцию стратегических запасов материальных средств для развертывания, изложенную в докладе Генерального секретаря от 14 марта 2002 года( А/ 56/ 870), и их создание для одной сложной миссии и утвердила выделение на эти цели 141 546 000 долл. США.
La Asamblea General, en su resolución 56/292, hizo suyo el concepto de existencias para el despliegue estratégico, mencionado en el informe del Secretario General de 14 de marzo de 2002(A/56/870), y su aplicación en el caso de una misión compleja, y aprobó la suma de 141.546.000 dólares con ese fin.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 292 от 27 июня 2002 года одобрила концепцию стратегических запасов для развертывания и их создание для одной сложной миссии, о чем говорилось в докладе Генерального секретаря( A/ 56/ 870), и утвердила на эти цели выделение суммы в размере 141 546 000 долл. США.
La Asamblea General, en su resolución 56/292, de 27 de junio de 2002, apoyó el concepto de existencias de despliegue estratégico y su aplicación, expuestos en el informe del Secretario General(A/56/870), en el caso de una misión compleja y aprobó la suma de 141.546.000 dólares para ese fin.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 292 одобрила концепцию стратегических запасов материальных средств для развертывания, изложенную в докладе Генерального секретаря от 14 марта 2002 года( А/ 56/ 870), и их создание для одной комплексной миссии и утвердила выделение на эти цели 141 546 000 долл. США.
La Asamblea General, en su resolución 56/292, hizo suyo el concepto de existencias para el despliegue estratégico y su aplicación, expuestos en el informe del Secretario General de 14 de marzo de 2002(A/56/870), para el caso de una misión compleja, y aprobó la suma de 141.546.000 dólares para ese fin.

Для этого Ассамблее следует одобрить концепцию стратегической сдержанности в Южной Азии.
Con este fin, la Asamblea debe respaldar el concepto de la moderación estratégica en Asia meridional.

Рекомендуется одобрить концепцию аренды и соответствующие ставки.
Recomienda la aprobación del concepto de arrendamiento y las tasas correspondientes.

В феврале 2003 года Совет управляющих ЮНЕП принял решение 22/ 4, одобрив концепцию проведения международной конференции по развитию СПМРХВ.
En febrero de 2003, el Consejo de Administración del PNUMA adoptó la decisión 22/4 en la que apoyó la idea de celebrar una conferencia internacional con miras a elaborar el SAICM.

В целом выступавшие одобрили концепцию, согласно которой следует исходить из намерения формулирующего возражение государства или формулирующей его международной организации.
En conjunto, los autores de las intervenciones aprobaron la idea según la cual era necesario fundarse en la intención de los Estados u organizaciones internacionales objetantes.

Одобрить концепцию основных программных областей и просить Директора- исполнителя сосредоточить помощь ЮНФПА в рамках основных областей;
Hacer suyo el concepto de las esferas de programas básicos y pedir al Director Ejecutivo que concentre la asistencia del FNUAP en las esferas básicas;

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает одобрить концепцию" Дом Организации Объединенных Наций".
La Asamblea General tal vez desee apoyar el concepto de la“Casa de las Naciones Unidas”.

Политический комитет также одобрил концепцию упорядоченного вывода всех иностранных сил с территории страны, включая прилагаемый к ней календарь.
El Comité Político también aprobó el concepto de la retirada ordenada de todas las fuerzas extranjeras del país, incluido el calendario correspondiente.