КОНЦЕПЦИЮ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• concepto de las operaciones
• marco conceptual de las operaciones
• la concepción de las operaciones
• concepto de la operación

Примеры использования Концепцию операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии Комиссия разработала пересмотренную концепцию операций, предусматривающую следующие три этапа:.
Posteriormente, la Comisión elaboró un concepto de operaciones revisado que establece las tres fases siguientes:.

Рассматривает концепцию операций, подготовленную военным советником или советником по вопросам полиции.
Examinar la concepción de las operaciones preparadas por el asesor militar o el asesor de policía.

Оперативный центр и другие структуры Организации Объединенных Наций будут совместно разрабатывать концепцию операций этого органа.
El Centro de Situación y otras entidades de las Naciones Unidas participarán en su concepto de operaciones.

Было подчеркнуто, что концепцию операций следует разрабатывать для каждой задачи разминирования в рамках плана выполнения работ.
Se destacó que debía elaborarse un concepto de las operaciones para cada tarea de limpieza como parte del plan de aplicación.

Как было указано в пунктах 49- 55 выше, в свете последних событий Комиссия выработала пересмотренную концепцию операций для АМИСОМ.
Como se indica en los párrafos 49 a 55, la Comisión, habida cuenta de los nuevos avances realizados, ha elaborado un concepto de operaciones revisado para la AMISOM.

Такие группы должны определять концепцию операций, которая впоследствии может быть включена в доклад Генерального секретаря Совету Безопасности.
Esos equipos deberían formular el concepto operacional que se podría incluir en el ulterior informe del Secretario General al Consejo de Seguridad.

В этой связи уже в середине июня 2001 года планируется подготовить график третьего этапа развертывания МООНДРК и пересмотренную концепцию операций Миссии.
A este respecto, se prevé establecer la tercera fase del despliegue de la MONUC y revisar el marco conceptual de las operaciones de la Misión para mediados de junio de 2001.

Переходное федеральное правительство разработало концепцию операций, предусматривающую подчинение различных сражающихся отрядов единому национальному командованию.
El Gobierno Federal de Transición ha elaborado un concepto de operaciones para unificar las diversas fuerzas beligerantes bajo un mando nacional único.

Что 15 марта 2009 года мандат СЕС истекает, Организация Объединенных Наций разработала и уточнила концепцию операций сил Организации Объединенных Наций по замене СЕС.
Como su mandato finaliza el 15 de marzo de 2009, las Naciones Unidas ha formulado y posteriormente revisado un concepto de operaciones para la fuerza de seguimiento de las Naciones Unidas.

Подчеркивает необходимость того, чтобы Комиссия скорректировала концепцию операций АМИСОМ с учетом рекомендаций, вынесенных по итогам совместного обзора, и определила формы ее реализации.
Destaca la necesidad de que la Comisión ajuste el concepto de las operaciones de la AMISOM de modo que se tengan en cuenta las recomendaciones del examen conjunto y se determinen sus modalidades de aplicación.

В том, что касается запланированного развертывания полицейского компонента, то Африканскому союзу еще предстоит разработать концепцию операций или заручиться соответствующими обязательствами государств- членов.
En cuanto al componente de policía proyectado, la Unión Africana no ha elaborado todavía un concepto de las operaciones ni recibido promesas de Estados miembros.

Рассматривает и утверждает концепцию операций, подготовленную военным советником или советником по вопросам полиции в консультации с помощником Генерального секретаря по поддержке миссий.
Examinar y aprobar la concepción de las operaciones preparadas por el asesor militar o el asesor de policía en consulta con el Subsecretario General de Actividades de Apoyo a las Misiones.

Существенные корректировки/ изменения должны вноситься в первоначальную концепцию операций, правила применения вооруженной силы и потребности в силах с согласия стран, предоставляющих войска.
Se deben hacer ajustes o cambios significativos en los marcos conceptuales de las operaciones, las normas para trabar combate o las necesidades de la fuerza iniciales, con el consentimiento de los países que aportan contingentes.

Для этого потребуется пересмотреть концепцию операций, с тем чтобы в ней было отражено наличие более мобильных и гибких сил, способных оперативно предотвращать кризисные ситуации или реагировать на них, и при этом устранить дублирование.
Para ello se deberá revisar el concepto de operaciones, a fin de que refleje una fuerza más móvil y ágil que pueda anticipar las crisis o responder a ellas con rapidez, al tiempo que se eliminan las redundancias.

Просит Председателя Комиссии незамедлительно препроводить пересмотренную и согласованную концепцию операций Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и просит Совет Безопасности положительно рассмотреть этот документ.
Solicita a la Presidenta de la Comisión que transmita inmediatamente el Concepto de operaciones revisado y armonizado al Secretario General de las Naciones Unidas, y solicita al Consejo de Seguridad que dé favorable consideración al documento.

ЭКОМОГ разработала также концепцию операций по развертыванию своих сил на территории Сьерра-Леоне, и в этой концепции изложен предварительный план разоружения и демобилизации сьерра- леонских комбатантов.
El ECOMOG también ha desarrollado un concepto de operaciones para su despliegue en todo el país mediante el cual quedan sentadas las bases de la planificación preliminar del desarme y la desmovilización de los combatientes de Sierra Leona.

После тщательной оценки стоящих перед МАСС новых задач группа разработала концепцию операций( КООП), согласно которой необходимо иметь 10 500 членов военного контингента и 2200 сотрудников гражданской полиции.
Tras una evaluación exhaustiva de las nuevas tareas de la Misión, el equipo preparó un marco conceptual de las operaciones en el que disponía un nivel de efectivos de 10.500 militares y 2.200 miembros de la policía civil.

В связи с этим я выработал концепцию операций для миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций по поддержанию мира первоначально на шестимесячный период, непосредственные цели которой будут заключаться в следующем:.
Por tanto, he formulado un concepto de operaciones para una misión de observadores de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, por período inicial de seis meses, cuyos objetivos inmediatos serán los siguientes:.

Я призываю Совет Безопасности в срочном порядке утвердить направление тактической группы в Буниа, а также концепцию операций бригадной тактической группы МООНДРК, как это излагается в пунктах 51- 54 выше.
Hago un llamamiento al Consejo de Seguridad para que apruebe con urgencia el despliegue de una fuerza de tareas en Bunia, así como el marco conceptual de las operaciones de la brigada de la MONUC que se describió en los párrafos 51 a 54 supra.

Поэтому Секретариат обновил концепцию операций МООНДРК, обеспечив, чтобы Миссия располагала необходимыми ресурсами как для завершения нынешнего этапа, так и для подготовки к сложным и разнообразным задачам, намеченным на следующий этап.
Por lo tanto, la Secretaría ha actualizado el concepto de operaciones de la MONUC para garantizar que la Misión cuente con los recursos necesarios tanto para terminar la fase actual como para prepararse para las tareas complejas y diversas de la fase siguiente.

В этом докладе Генеральный секретарь рассмотрел ход развития ситуации, размер Миссии и ее концепцию операций и изложил дополнительную подробную информацию о вариантах возможного сокращения численности сотрудников МООНРЗС.
En ese informe, el Secretario General examinaba la evolución de la situación y el tamaño y concepto de las operaciones de la Misión, y proporcionaba información más detallada sobre las opciones relativas a la posible reducción del personal de la MINURSO.

С 9 по 18 декабря 2013 года Комиссия провела в Найроби совещание по вопросам планирования, чтобы доработать пересмотренную концепцию операций, которая затем была утверждена СМБ 21 января 2014 года.
Entre el 9 y el 18 de diciembre de 2013, en Nairobi, la Comisión organizó una sesión de planificación para ultimar el concepto de operaciones revisado, que fue aprobado por el Consejo de Paz y Seguridad el 21 de enero de 2014.

На своем заседании 6 апреля Политический комитет одобрил концепцию операций и график этапа I проекта подготовленного СВК плана разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения членов вооруженных групп.
En su reunión del 6 de abril, el Comité Político respaldó el concepto de las operaciones y el calendario para la fase I del proyecto de plan preparado por la CMM para el desarme, la desmovilización, la reintegración, la repatriación y el reasentamiento de los grupos armados.

ОООНКИ разработала концепцию операций на 2010/ 11 и 2011/ 12 годы, которая предусматривает создание стратегической основы и оказание консультативной помощи в вопросах наращивания потенциала ивуарийской национальной полиции и Национальной жандармерии.
La ONUCI había elaborado un concepto de las operaciones para 2010/11 y 2011/12 con un marco estratégico y directrices para la creación de capacidad de la Policía Nacional y la Gendarmería Nacional de Côte d' Ivoire.

Кроме того, при содействии постоянного полицейского компонента МООНДРК разрабатывает концепцию операций для управления и поддержки подразделений специальной полиции по защите детей и женщин при национальной конголезской полиции.
La MONUC está elaborando además, con la asistencia de la capacidad permanente de policía, un concepto de operaciones que sirva de orientación y apoyo a las unidades de la policía especial para la protección de los niños y las mujeres de la Policía Nacional Congoleña.

Готовят и периодически пересматривают концепцию операций и заявления о потребностях сил миссии по поддержанию мира в части подразделений/ контингентов, персонала, основного имущества и материально-технического обеспечения.
Preparar y examinar periódicamente el concepto de operaciones y las descripciones de las necesidades operacionales de la fuerza de una misión de mantenimiento de la paz en lo que se refiere a las unidades/contingentes, personal, equipo pesado y apoyo logístico.

Планирование миссии на этапе, предшествующем развертыванию, с целью составления надлежащих планов работы и обеспечения финансовыми и кадровыми ресурсами компонентов миссий, связанных с общественной информацией, и разработки коммуникационных стратегий, подкрепляющих концепцию операций миссии.
Planificación de la misión antes del despliegue para velar por que los componentes de información pública de la misión cuenten con una planificación, unos recursos y un personal suficientes y que las estrategias de comunicaciones estén preparadas para complementar el concepto de la operación de la misión.

Выработать концепцию операций и рамки в отношении целевых гуманитарных сил, предусмотрев оказание военной поддержки в случае необходимости и используя на первоначальном этапе взносы, которые сразу же можно получить от государств- членов, в целях:.
Elabore un marco conceptual de las operaciones y la estructura de un equipo de tareas humanitarias, con asistencia militar de ser necesario, recurriendo en primer lugar a las contribuciones disponibles inmediatamente de los Estados Miembros, a fin de lograr los objetivos siguientes:.

Планирование миссии на этапе, предшествующем развертыванию, с целью обеспечения надлежащего планирования и обеспечения финансовыми и кадровыми ресурсами компонентов миссий, связанных с общественной информацией, с целью обеспечения подготовки коммуникационных стратегий, подкрепляющих концепцию операций миссии.
Planificación de la misión antes del despliegue para velar por que los componentes de información pública de la misión cuenten con una planificación, unos recursos y un personal suficientes y que las estrategias de comunicaciones estén preparadas para complementar el concepto de la operación de la misión.

Заместителям Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке следует вместе подписать концепцию операций Департамента операций по поддержанию мира и план поддержки Департамента полевой поддержки.
Los Secretarios Generales Adjuntos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno deberían firmar conjuntamente el marco conceptual de las operaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el plan de apoyo del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno;