КОНЦЕПЦИЮ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• concept of operations
• concept of operation
• operational concept

Примеры использования Концепцию операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Командующий силами разработал четырехэтапную концепцию операций.
The Force Commander has developed a four-phase concept of operations.

Рассматривает концепцию операций, подготовленную военным советником или советником по вопросам полиции.
Review the concept of operations prepared by the Military Adviser or the Police Adviser.

Я рекомендую Совету утвердить эту пересмотренную концепцию операций.
I recommend to the Council that it endorse this revised concept of operations.

С началом этапа сокращения численности МООНЛ пересмотрела свою концепцию операций на 2008 год и последующий период.
With the commencement of the drawdown phase, UNMIL revised its concept of operations for the year 2008 and beyond.

Было подчеркнуто, что концепцию операций следует разрабатывать для каждой задачи разминирования в рамках плана выполнения работ.
It was emphasized that a concept of operations should be developed for each clearance task as part of the implementation plan.

Постановляет одобрить пересмотренную и согласованную концепцию операций АФИСМА.
Decides to endorse the harmonized and revised AFISMA concept of operations.

Переходное федеральное правительство разработало концепцию операций, предусматривающую подчинение различных сражающихся отрядов единому национальному командованию.
The Transitional Federal Government has developed a concept of operations to unify the various fighting forces under a single national command.

После начала этапа сокращения руководство военного компонента МООНЛ пересмотрело свою концепцию операций на 2008 год и последующий период.
With the commencement of the drawdown phase, the UNMIL military revised its concept of operations for the year 2008 and beyond.

Объединенный оперативный центр по постановке задач будет поддерживать концепцию операций, принятую после землетрясения, произошедшего в январе 2010 года.
The Joint Operations and Tasking Centre will maintain the concept of operations established in the aftermath of the January 2010 earthquake.

С началом этапа сокращения численного состава МООНЛ ее военное руководство пересмотрело свою концепцию операций на 2008 год и последующий период.
With the commencement of the drawdown phase, the UNMIL military revised its concept of operations for the year 2008 and beyond.

Рассматривает и утверждает концепцию операций, подготовленную военным советником или советником по вопросам полиции в консультации с помощником Генерального секретаря по поддержке миссий.
Review and approve the concept of operations prepared by the Military Adviser or Police Adviser in consultation with the Assistant Secretary-General for Mission Support.

В своем докладе Совету Безопасности от 9 сентября 1993 года 4/ Генеральный секретарь изложил концепцию операций Миссии наблюдателей следующим образом.
The Secretary-General in his report to the Security Council of 9 September 1993, 4/ outlined the concept of operations for the Observer Mission as follows.

Эта группа помогла сформулировать первый план осуществления миссии АМИСОМ, обновить стратегические указания для АМИСОМ и разработать концепцию операций полиции АМИСОМ.
That team helped to formulate the first AMISOM mission implementation plan, to update strategic directives for AMISOM, and to develop the AMISOM police concept of operations.

Во исполнение резолюции 1565( 2004) Совета Безопасности МООНДРК скорректировала свою военную концепцию операций, и поэтому развернутые Силы сконцентрированы на востоке страны.
Pursuant to Security Council resolution 1565(2004), MONUC has adjusted its military concept of operations, with force deployment concentrated in the east of the country.

В своей резолюции 1020( 1995) от 10 ноября 1995 года Совет Безопасности, в частности, постановил внести изменения в мандат и концепцию операций Миссии наблюдателей.
The Security Council, by its resolution 1020(1995) of 10 November 1995, decided, inter alia, to adjust the mandate and concept of operation of the Observer Mission.

Во исполнение резолюции 1565( 2004) Совета Безопасности Миссия скорректировала свою военную концепцию операций, вследствие чего развернутые силы сконцентрированы на востоке страны.
Pursuant to Security Council resolution 1565(2004), the Mission adjusted its military concept of operations, with force deployment concentrated in the east of the country.

В связи с этим я выработал концепцию операций для миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций по поддержанию мира первоначально на шестимесячный период, непосредственные цели которой будут заключаться в следующем.
I have therefore developed a concept of operations for a United Nations peacekeeping observer mission, initially for a six-month period, whose immediate objectives would be the following.

В том, что касается запланированного развертывания полицейского компонента, то Африканскому союзу еще предстоит разработать концепцию операций или заручиться соответствующими обязательствами государств- членов.
With regard to the planned police component, the African Union has yet to develop a concept of operations or to receive pledges from member States.

Военная группа по оценке должна также разработать концепцию операций нейтральных международных сил при содействии со стороны Африканского союза, Организации Объединенных Наций и других соответствующих партнеров.
The Military Assessment Team to also develop the concept of operations of the Neutral International Force, with the assistance of the African Union, the United Nations and other relevant partners.

С учетом того, что 15 марта 2009 года мандат СЕС истекает, Организация Объединенных Наций разработала и уточнила концепцию операций сил Организации Объединенных Наций по замене СЕС.
With the EUFOR mandate coming to an end on 15 March 2009, the United Nations has developed and further refined a concept of operations for the follow-on United Nations force.

ЭКОМОГ разработала также концепцию операций по развертыванию своих сил на территории Сьерра-Леоне, и в этой концепции изложен предварительный план разоружения и демобилизации сьерра- леонских комбатантов.
ECOMOG has also developed a concept of operations for its deployment throughout Sierra Leone that sets out the preliminary planning for the disarmament and demobilization of Sierra Leonean combatants.

Секция по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции пересматривает свою концепцию операций и выходит за рамки предкризисной программы в плане охвата, сложности и срочности.
The Disarmament, Demobilization and Reintegration Section is revising its concept of operations and going beyond the pre-crisis programme in terms of scope, complexity and urgency.

ГАТС охватывает все коммерческие услуги, и содержащееся в нем определение торговли услугами выходит за общепринятую статистическую концепцию операций между резидентами одной страны и нерезидентами.
The GATS covered all commercial services; its definition of trade in services went beyond the common statistical concept of transactions between the residents of one country and non-residents.

Я намерен к концу октября представить на рассмотрение Совета Безопасности новую концепцию операций МНООНЛ, которая будет включать аспекты разоружения и демобилизации.
I intend to present to the Security Council for its consideration by the end of October UNOMIL's new concept of operations, which will include aspects of disarmament and demobilization.

Предлагаемый штат ЮНСОА отражает 10процентное увеличение численности персонала по сравнению с утвержденной численностью на 2008/ 09 год, обусловленное изменениями, вносимыми в концепцию операций по поддержке АМИСОМ.
The proposed staffing establishment for UNSOA reflects a 10 per cent increase from that approved for the 2008/09 period, to meet emerging developments in the concept of operations to support AMISOM.

Подчеркивает необходимость того, чтобы Комиссия скорректировала концепцию операций АМИСОМ с учетом рекомендаций, вынесенных по итогам совместного обзора, и определила формы ее реализации.
Stresses the need for the Commission to adjust the concept of operations for AMISOM in order to take into account the recommendations of the Joint Review and determine its implementation modalities.

Просит Генерального секретаря выработать концепцию операций и правил применения вооруженной силы МООНСДРК в соответствии с положениями данной резолюции и представить Совету Безопасности и странам, предоставляющим войска, доклад по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to elaborate the concept of operation and rules of engagement of MONUSCO in line with the provisions of this resolution and to report on this to the Security Council and troop-contributing countries;

После тщательной оценки стоящих перед МАСС новых задач группа разработала концепцию операций( КООП), согласно которой необходимо иметь 10 500 членов военного контингента и 2200 сотрудников гражданской полиции.
After thorough assessment of the new tasks of AMIS, developed Concepts of Operations(CONOPS) which provided for a force level of 10,500 military personnel and 2,200 civilian police elements.

Анализирует военно- стратегическую концепцию операций ВСООНЛ и, действуя в консультации с высшим руководством Департамента операций по поддержанию мира, рекомендует ее корректировку заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира;
Review the UNIFIL military-strategic concept of operations and, in consultation with Department of Peacekeeping Operations senior management, recommend any adjustments to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations;.

Кроме того, при содействии постоянного полицейского компонента МООНДРК разрабатывает концепцию операций для управления и поддержки подразделений специальной полиции по защите детей и женщин при национальной конголезской полиции.
Further, MONUC is developing a concept of operation, with the assistance of the Standing Police Capacity, to guide and support units of the Police Speciale pour le Protection de L'Enfance et de La Femme within PNC.